| L01 |
Sdz(B)_11_1 |
καὶ Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης ἐπηρμένος δυνάμει· καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, ἣ ἐγέννησεν τῷ Γαλααδ τὸν Ιεφθαε. |
| L02 |
Sdz(B)_11_1 |
καὶ (G2532) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) ἐπηρμένος (G1869) δυνάμει· (G1411) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) πόρνης, (G4204) ἣ (G3739) ἐγέννησεν (G1080) τῷ (G3588) Γαλααδ (L2163) τὸν (G3588) Ιεφθαε. (G2422) |
| L03 |
Sdz(B)_11_1 |
And Jephthae the Galaadite was a mighty man; and he was the son of a harlot, who bore Jephthae to Galaad. (Judges 11:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_1 |
Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead. (Sdz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_1 |
A Jefte Galaadczyk był wyniesiony siłą· on zaś był synem kobiety nierządnicy, która urodziła Galaadowi Jeftego. (Sdz(B)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_1 |
A Jefte (G2422) Galaadczyk (L2165) był wyniesiony siłą (G1411)· on (G846) zaś był synem kobiety (G1135) nierządnicy (G4204), która (G3739) urodziła (G1080) Galaadowi (L2163) Jeftego (G2422). (Sdz(B)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_1 |
kai |
i-efT-(a)-e |
ho |
ga-la-a-(di)-tEs |
e-pErm-(e)-nos |
dy-(na)-mei· |
kai |
au-(tos) |
hyi-(os) |
gy-nai-(kos) |
(porn)-Es, |
hE |
e-(gen)-nE-sen |
tO |
ga-la-(ad) |
ton |
i-efT-(a)-e. |
| L08 |
Sdz(B)_11_1 |
Καὶ |
Ιεφθαε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
ἐπηρμένος |
δυνάμει· |
καὶ |
αὐτὸς |
υἱὸς |
γυναικὸς |
πόρνης, |
ἣ |
ἐγέννησεν |
τῷ |
Γαλααδ |
τὸν |
Ιεφθαε. |
| L09 |
Sdz(B)_11_1 |
καί |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
ἐπαίρω |
δύναμις |
καί |
αὐτός |
υἱός |
γυνή |
πόρνη |
ὅς |
γεννάω |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Ἰεφθάε |
| L10 |
Sdz(B)_11_1 |
i |
Jefte |
— |
Galaadczyk |
podniesiony |
mocą |
i |
on |
syn |
kobiety |
nierządnicy |
która |
urodziła |
— |
Galaadowi |
— |
Jeftego |
| L11 |
Sdz(B)_11_1 |
i, również |
Jefte |
— |
Galaadites |
podnosić; unosić się pychą |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kobieta w różnym wieku; żona |
prostytutka, nierządnica |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Jefte |
| L12 |
Sdz(B)_11_1 |
(G2532) |
(G2422) |
(G3588) |
(L2165) |
(G1869) |
(G1411) |
(G2532) |
(G846) |
(G5207) |
(G1135) |
(G4204) |
(G3739) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3588) |
(G2422) |
| L13 |
Sdz(B)_11_1 |
and |
Jephthah (indecl) |
the (nom) |
Galaaditēs (nom) |
having-been-RAISE-ed (nom) |
ability (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
son (nom) |
woman/wife (gen) |
prostitute (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (dat) |
Galaad (indecl) |
the (acc) |
Jephthah (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_11_1 |
and |
Iephthae |
the |
Galaaditēs |
lift up |
power |
and |
he |
son |
woman |
prostitute |
who |
father |
the |
Galaad |
the |
Iephthae |
| L15 |
Sdz(B)_11_1 |
kaì |
Iephthae |
ho |
Galaadítēs |
epērménos |
dynámei |
kaì |
autòs |
hyiòs |
gynaikòs |
pórnēs |
hḕ |
egénnēsen |
tôᵢ |
Galaad |
tòn |
Iephthae |
| L16 |
Sdz(B)_11_1 |
kai |
Iephthae |
ho |
Galaaditēs |
epērmenos |
dynamei |
kai |
autos |
hyios |
gynaikos |
pornēs |
hē |
egennēsen |
tō |
Galaad |
ton |
Iephthae |
| L17 |
Sdz(B)_11_1 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
VMI_XMPNSM |
N3I_DSF |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
N3K_GSF |
N1_GSF |
RR_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_11_1 |
*kai\ |
*iefTae |
o( |
*galaadi/tEs |
e)pErme/nos |
duna/mei· |
kai\ |
au)to\s |
ui(o\s |
gunaiko\s |
po/rnEs, |
E(\ |
e)ge/nnEsen |
tO=| |
*galaad |
to\n |
*iefTae. |
| L19 |
Sdz(B)_11_1 |
kai |
iefTae |
ho |
galaaditEs |
epErmenos |
dynamei· |
kai |
autos |
hyios |
gynaikos |
pornEs, |
hE |
egennEsen |
tO |
galaad |
ton |
iefTae. |
| L20 |
Sdz(B)_11_1 |
Sdz(B)_11_1_1 |
Sdz(B)_11_1_2 |
Sdz(B)_11_1_3 |
Sdz(B)_11_1_4 |
Sdz(B)_11_1_5 |
Sdz(B)_11_1_6 |
Sdz(B)_11_1_7 |
Sdz(B)_11_1_8 |
Sdz(B)_11_1_9 |
Sdz(B)_11_1_10 |
Sdz(B)_11_1_11 |
Sdz(B)_11_1_12 |
Sdz(B)_11_1_13 |
Sdz(B)_11_1_14 |
Sdz(B)_11_1_15 |
Sdz(B)_11_1_16 |
Sdz(B)_11_1_17 |
|
