Informacja
Bible Left

Sdz(B)_10_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_10_17 Sdz(B)_11_1

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_10_18 καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ὁ ἀνήρ, ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L02 Sdz(B)_10_18 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Γαλααδ (L2163) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὅστις (G3748) ἂν (G302) ἄρξηται (G757) παρατάξασθαι (L7269) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων; (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(B)_10_18 And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad. (Judges 10:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_10_18 Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: «Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 10:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_10_18 I lud, władcy Galaadu, powiedzieli jeden do swego bliźniego: „Który mąż rozpocznie walkę przeciw synom Ammona? Ten będzie władcą wszystkich mieszkających w Galaadzie”. (Sdz(B)_10_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_10_18 I (G2532) lud (G2992), władcy (G758) Galaadu (L2163), powiedzieli (G2036) jeden do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Który (G5101) (G3748) mąż (G435) rozpocznie walkę przeciw (G4314) synom (G5207) Ammona (L638)? Ten będzie (G1510) władcą (G758) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w (G1519) Galaadzie (L2163)”. (Sdz(B)_10_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_10_18 kai (ei)-pon ho la-(os) hoi (ar)-CHont-es ga-la-(ad) a-(nEr) pros ton plE-(si)-on au-(tu) tis ho a-(nEr), (ho)-stis an (ar)-KsE-tai pa-ra-(ta)-Ksa-sTai pros hyi-(us) (am)-mOn; kai (e)-stai eis (ar)-CHont-a (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin ga-la-(ad).
L08 Sdz(B)_10_18 καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ὁ ἀνήρ, ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L09 Sdz(B)_10_18 καί ἔπω ὁ λαός ὁ ἄρχων Γαλαάδ ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἄν ἄρχω παρατάσσω πρός υἱός Αμμων καί εἰμί εἰς ἄρχων πᾶς ὁ κατοικέω Γαλαάδ
L10 Sdz(B)_10_18 i rzekli — lud — władcy Galaadu mąż do — bliźniego swego kto — mąż który by zaczął walczyć przeciw synom Ammona i będzie na władcę wszystkim — mieszkającym w Galaadzie
L11 Sdz(B)_10_18 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród — władca, dowódca, naczelnik Gilead / Galaad (kraina / imię własne) mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — mężczyzna, mąż lub narzeczony ktokolwiek; kto, co partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek sprawować władzę, rządzić rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(B)_10_18 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G3588) (G758) (L2163) (G435) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G3588) (G435) (G3748) (G302) (G757) (L7269) (G4314) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G1519) (G758) (G3956) (G3588) (G2730) (L2163)
L13 Sdz(B)_10_18 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) people (nom) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Gilead man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) the (nom) man, husband (nom) who-/whom-/whichever (nom) ever he/she/it-should-be-BEGIN-ed to-be-MOBILIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) sons (acc) sands (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Galaad (indecl)
L14 Sdz(B)_10_18 and say the populace the ruling Galaad man to the near he who? the man who perhaps rule deploy to son Ammōn and be into ruling all the settle Galaad
L15 Sdz(B)_10_18 kaì eîpon ho laòs hoi árchontes Galaad anḕr pròs tòn plēsíon autoû tís ho anḗr hóstis àn árxētai paratáxasthai pròs hyioùs Ammōn kaì éstai eis árchonta pâsin toîs katoikoûsin Galaad
L16 Sdz(B)_10_18 kai eipon ho laos hoi archontes Galaad anēr pros ton plēsion autou tis ho anēr hostis an arxētai parataxasthai pros hyious Ammōn kai estai eis archonta pasin tois katoikousin Galaad
L17 Sdz(B)_10_18 C VBI_AAI3P RA_NSM N2_NSM RA_NPM N3_NPM N_GSM N3_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_NSM RA_NSM N3_NSM RX_NSM x VA_AMS3S VA_AMN P N2_APM N_GSM C VF_FMI3S P N3_ASM A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N_DSM
L18 Sdz(B)_10_18 kai\ ei)=pon o( lao\s oi( a)/rCHontes *galaad a)nE\r pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/s o( a)nE/r, o(/stis a)/n a)/rXEtai parata/XasTai pro\s ui(ou\s *ammOn; kai\ e)/stai ei)s a)/rCHonta pa=sin toi=s katoikou=sin *galaad.
L19 Sdz(B)_10_18 kai eipon ho laos hoi arCHontes galaad anEr pros ton plEsion autu tis ho anEr, hostis an arXEtai parataXasTai pros hyius ammOn; kai estai eis arCHonta pasin tois katoikusin galaad.
L20 Sdz(B)_10_18 Sdz(B)_10_18_1 Sdz(B)_10_18_2 Sdz(B)_10_18_3 Sdz(B)_10_18_4 Sdz(B)_10_18_5 Sdz(B)_10_18_6 Sdz(B)_10_18_7 Sdz(B)_10_18_8 Sdz(B)_10_18_9 Sdz(B)_10_18_10 Sdz(B)_10_18_11 Sdz(B)_10_18_12 Sdz(B)_10_18_13 Sdz(B)_10_18_14 Sdz(B)_10_18_15 Sdz(B)_10_18_16 Sdz(B)_10_18_17 Sdz(B)_10_18_18 Sdz(B)_10_18_19 Sdz(B)_10_18_20 Sdz(B)_10_18_21 Sdz(B)_10_18_22 Sdz(B)_10_18_23 Sdz(B)_10_18_24 Sdz(B)_10_18_25 Sdz(B)_10_18_26 Sdz(B)_10_18_27 Sdz(B)_10_18_28 Sdz(B)_10_18_29 Sdz(B)_10_18_30