| L01 |
Sdz(B)_11_15 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτω λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων. |
| L02 |
Sdz(B)_11_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὕτω (G3779) λέγει (G3004) Ιεφθαε (G2422) Οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(B)_11_15 |
and said to him, Thus says Jephthae, Israel took not the land of Moab, nor the land of the children of Ammon; (Judges 11:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_15 |
powiedział mu: «Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ani ziemi moabskiej, ani ammonickiej. (Sdz 11:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_15 |
i powiedział mu: „Tak mówi Jefte: Izrael nie zabrał ziemi Moabu ani ziemi synów Ammona. (Sdz(B)_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_15 |
i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3779) mówi (G3004) Jefte (G2422): Izrael (G2474) nie (G3756) zabrał (G2983) ziemi (G1093) Moabu (L6581) ani ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638). (Sdz(B)_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_15 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(hu)-tO |
(le)-gei |
i-efT-(a)-e |
uk |
(e)-la-ben |
isr-a-(El) |
tEn |
gEn |
(mO)-ab |
kai |
tEn |
gEn |
hyi-(On) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(B)_11_15 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Οὕτω |
λέγει |
Ιεφθαε |
Οὐκ |
ἔλαβεν |
Ισραηλ |
τὴν |
γῆν |
Μωαβ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
υἱῶν |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(B)_11_15 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὕτως |
λέγω |
Ἰεφθάε |
οὐ |
λαμβάνω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
γῆ |
Μωαβ |
καί |
ὁ |
γῆ |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(B)_11_15 |
i |
rzekł |
mu |
tak |
mówi |
Jefte |
nie |
zabrał |
Izrael |
— |
ziemi |
Moabu |
i |
— |
ziemi |
synów |
Ammona |
| L11 |
Sdz(B)_11_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
Jefte |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
Izrael |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_11_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2422) |
(G3756) |
(G2983) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1093) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(B)_11_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Jephthah (indecl) |
not |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Mōab (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_15 |
and |
say |
he |
so |
tell |
Iephthae |
not |
take |
Israel |
the |
earth |
Mōab |
and |
the |
earth |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(B)_11_15 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hoútō |
légei |
Iephthae |
ouk |
élaben |
Israēl |
tḕn |
gên |
Mōab |
kaì |
tḕn |
gên |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(B)_11_15 |
kai |
eipen |
autō |
houtō |
legei |
Iephthae |
ouk |
elaben |
Israēl |
tēn |
gēn |
Mōab |
kai |
tēn |
gēn |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(B)_11_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
V1_PAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_15 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ou(/tO |
le/gei |
*iefTae |
*ou)k |
e)/laben |
*israEl |
tE\n |
gE=n |
*mOab |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
ui(O=n |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(B)_11_15 |
kai |
eipen |
autO |
hutO |
legei |
iefTae |
uk |
elaben |
israEl |
tEn |
gEn |
mOab |
kai |
tEn |
gEn |
hyiOn |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(B)_11_15 |
Sdz(B)_11_15_1 |
Sdz(B)_11_15_2 |
Sdz(B)_11_15_3 |
Sdz(B)_11_15_4 |
Sdz(B)_11_15_5 |
Sdz(B)_11_15_6 |
Sdz(B)_11_15_7 |
Sdz(B)_11_15_8 |
Sdz(B)_11_15_9 |
Sdz(B)_11_15_10 |
Sdz(B)_11_15_11 |
Sdz(B)_11_15_12 |
Sdz(B)_11_15_13 |
Sdz(B)_11_15_14 |
Sdz(B)_11_15_15 |
Sdz(B)_11_15_16 |
Sdz(B)_11_15_17 |
|
