| L01 |
Sdz(B)_12_13 |
καὶ ἔκρινεν μετ’ αὐτὸν τὸν Ισραηλ Αβδων υἱὸς Ελληλ ὁ Φαραθωνίτης. |
| L02 |
Sdz(B)_12_13 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) Αβδων (L33) υἱὸς (G5207) Ελληλ (L3282) ὁ (G3588) Φαραθωνίτης. (L9514) |
| L03 |
Sdz(B)_12_13 |
And after him Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, judged Israel. (Judges 12:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_13 |
Po nim sprawował sądy nad Izraelem Abdon, syn Hillela z Pireatonu. (Sdz 12:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_13 |
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hillela, Piratonita. (Sdz(B)_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_13 |
A po (G3326) nim (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) Abdon (L33), syn (G5207) Hillela, Piratonita. (Sdz(B)_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_13 |
kai |
(e)-kri-nen |
met’ |
au-(ton) |
ton |
isr-a-(El) |
(abd)-On |
hyi-(os) |
(el)-lEl |
ho |
fa-ra-TO-(ni)-tEs. |
| L08 |
Sdz(B)_12_13 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
μετ’ |
αὐτὸν |
τὸν |
Ισραηλ |
Αβδων |
υἱὸς |
Ελληλ |
ὁ |
Φαραθωνίτης. |
| L09 |
Sdz(B)_12_13 |
καί |
κρίνω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
Αβδων |
υἱός |
Ελληλ |
ὁ |
Φαραθωνίτης |
| L10 |
Sdz(B)_12_13 |
i |
sądził |
po |
nim |
— |
Izraela |
Abdon |
syn |
Ellela |
— |
Faratonita |
| L11 |
Sdz(B)_12_13 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
Abdon ("sługa") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ellel |
— |
Pharathonites |
| L12 |
Sdz(B)_12_13 |
(G2532) |
(G2919) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(L33) |
(G5207) |
(L3282) |
(G3588) |
(L9514) |
| L13 |
Sdz(B)_12_13 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
Abdōn (indecl) |
son (nom) |
Ellēl (indecl) |
the (nom) |
Pharathōnitēs (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_12_13 |
and |
judge |
with |
he |
the |
Israel |
Abdōn |
son |
Ellēl |
the |
Pharathōnitēs |
| L15 |
Sdz(B)_12_13 |
kaì |
ékrinen |
met᾿ |
autòn |
tòn |
Israēl |
Abdōn |
hyiòs |
Ellēl |
ho |
Pharathōnítēs |
| L16 |
Sdz(B)_12_13 |
kai |
ekrinen |
met᾿ |
auton |
ton |
Israēl |
Abdōn |
hyios |
Ellēl |
ho |
Pharathōnitēs |
| L17 |
Sdz(B)_12_13 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Sdz(B)_12_13 |
*kai\ |
e)/krinen |
met’ |
au)to\n |
to\n |
*israEl |
*abdOn |
ui(o\s |
*ellEl |
o( |
*faraTOni/tEs. |
| L19 |
Sdz(B)_12_13 |
kai |
ekrinen |
met’ |
auton |
ton |
israEl |
abdOn |
hyios |
ellEl |
ho |
faraTOnitEs. |
| L20 |
Sdz(B)_12_13 |
Sdz(B)_12_13_1 |
Sdz(B)_12_13_2 |
Sdz(B)_12_13_3 |
Sdz(B)_12_13_4 |
Sdz(B)_12_13_5 |
Sdz(B)_12_13_6 |
Sdz(B)_12_13_7 |
Sdz(B)_12_13_8 |
Sdz(B)_12_13_9 |
Sdz(B)_12_13_10 |
Sdz(B)_12_13_11 |
|
