| L01 |
Sdz(B)_15_4 |
καὶ ἐπορεύθη Σαμψων καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπεκας καὶ ἔλαβεν λαμπάδας καὶ ἐπέστρεψεν κέρκον πρὸς κέρκον καὶ ἔθηκεν λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν· |
| L02 |
Sdz(B)_15_4 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τριακοσίας (G5145) ἀλώπεκας (G258) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) λαμπάδας (G2985) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) κέρκον (L5564) πρὸς (G4314) κέρκον (L5564) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) λαμπάδα (G2985) μίαν (G1520) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) κέρκων (L5564) καὶ (G2532) ἔδησεν· (G1210) |
| L03 |
Sdz(B)_15_4 |
And Sampson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch between two tails, and fastened it. (Judges 15:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_15_4 |
Samson odszedł, schwytał trzysta lisów, a wziąwszy pochodnie przywiązał ogon do ogona, a pośrodku między dwoma ogonami poprzyczepiał po jednej pochodni. (Sdz 15:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_15_4 |
I Samson poszedł, i schwytał trzysta lisów, i wziął pochodnie, i zwrócił ogon ku ogonowi, i umieścił jedną pochodnię między dwoma ogonami, i związał· (Sdz(B)_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_15_4 |
I (G2532) Samson (G4546) poszedł (G4198), i (G2532) schwytał (G4815) trzysta (G5145) lisów (G258), i (G2532) wziął (G2983) pochodnie (G2985), i (G2532) zwrócił (G1994) ogon (L5564) ku ogonowi (L5564), i (G2532) umieścił (G5087) jedną (G1520) pochodnię (G2985) między (G303) dwoma ogonami (L5564), i (G2532) związał (G1210)· (Sdz(B)_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_15_4 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
sam-(PSOn) |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
tri-a-ko-(si)-as |
a-(lO)-pe-kas |
kai |
(e)-la-ben |
lamp-(a)-das |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(kerk)-on |
pros |
(kerk)-on |
kai |
(e)-TE-ken |
lamp-(a)-da |
(mi)-an |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(dy)-o |
(kerk)-On |
kai |
(e)-dE-sen· |
| L08 |
Sdz(B)_15_4 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Σαμψων |
καὶ |
συνέλαβεν |
τριακοσίας |
ἀλώπεκας |
καὶ |
ἔλαβεν |
λαμπάδας |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
κέρκον |
πρὸς |
κέρκον |
καὶ |
ἔθηκεν |
λαμπάδα |
μίαν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
δύο |
κέρκων |
καὶ |
ἔδησεν· |
| L09 |
Sdz(B)_15_4 |
καί |
πορεύομαι |
Σαμψών |
καί |
συλλαμβάνω |
τριακόσιοι |
ἀλώπηξ |
καί |
λαμβάνω |
λαμπάς |
καί |
ἐπιστρέφω |
κέρκος |
πρός |
κέρκος |
καί |
τίθημι |
λαμπάς |
εἷς |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
δύο |
κέρκος |
καί |
δέω |
| L10 |
Sdz(B)_15_4 |
i |
poszedł |
Samson |
i |
schwytał |
trzysta |
lisów |
i |
wziął |
pochodnie |
i |
zwrócił |
ogon |
do |
ogona |
i |
umieścił |
pochodnię |
jedną |
po |
środku |
— |
dwóch |
ogonów |
i |
związał |
| L11 |
Sdz(B)_15_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Samson |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
trzysta |
lis |
i, również |
brać, przyjmować |
pochodnia |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ogon |
do, ku' dla; przy, obok |
ogon |
i, również |
kłaść, umieszczać |
pochodnia |
jeden |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
dwa |
ogon |
i, również |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Sdz(B)_15_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G4546) |
(G2532) |
(G4815) |
(G5145) |
(G258) |
(G2532) |
(G2983) |
(G2985) |
(G2532) |
(G1994) |
(L5564) |
(G4314) |
(L5564) |
(G2532) |
(G5087) |
(G2985) |
(G1520) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1417) |
(L5564) |
(G2532) |
(G1210) |
| L13 |
Sdz(B)_15_4 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Samson (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
three hundred (acc) |
foxes (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
lamps (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Rhodes (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rhodes (acc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
lamp (acc) |
one (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
tail (gen) |
and |
he/she/it-BIND-ed |
| L14 |
Sdz(B)_15_4 |
and |
travel |
Sampsōn |
and |
take hold of |
three hundred |
fox |
and |
take |
lantern |
and |
turn around |
tail |
to |
tail |
and |
put |
lantern |
one |
up |
in the midst |
the |
two |
tail |
and |
bind |
| L15 |
Sdz(B)_15_4 |
kaì |
eporeúthē |
Sampsōn |
kaì |
synélaben |
triakosías |
alṓpekas |
kaì |
élaben |
lampádas |
kaì |
epéstrepsen |
kérkon |
pròs |
kérkon |
kaì |
éthēken |
lampáda |
mían |
anà |
méson |
tôn |
dýo |
kérkōn |
kaì |
édēsen |
| L16 |
Sdz(B)_15_4 |
kai |
eporeuthē |
Sampsōn |
kai |
synelaben |
triakosias |
alōpekas |
kai |
elaben |
lampadas |
kai |
epestrepsen |
kerkon |
pros |
kerkon |
kai |
ethēken |
lampada |
mian |
ana |
meson |
tōn |
dyo |
kerkōn |
kai |
edēsen |
| L17 |
Sdz(B)_15_4 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
A1A_APF |
N3K_APF |
C |
VBI_AAI3S |
N3D_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASF |
P |
N2_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N3D_ASF |
A1A_ASF |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
M |
N2_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_15_4 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*samPSOn |
kai\ |
sune/laben |
triakosi/as |
a)lO/pekas |
kai\ |
e)/laben |
lampa/das |
kai\ |
e)pe/strePSen |
ke/rkon |
pro\s |
ke/rkon |
kai\ |
e)/TEken |
lampa/da |
mi/an |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
du/o |
ke/rkOn |
kai\ |
e)/dEsen· |
| L19 |
Sdz(B)_15_4 |
kai |
eporeuTE |
samPSOn |
kai |
synelaben |
triakosias |
alOpekas |
kai |
elaben |
lampadas |
kai |
epestrePSen |
kerkon |
pros |
kerkon |
kai |
eTEken |
lampada |
mian |
ana |
meson |
tOn |
dyo |
kerkOn |
kai |
edEsen· |
| L20 |
Sdz(B)_15_4 |
Sdz(B)_15_4_1 |
Sdz(B)_15_4_2 |
Sdz(B)_15_4_3 |
Sdz(B)_15_4_4 |
Sdz(B)_15_4_5 |
Sdz(B)_15_4_6 |
Sdz(B)_15_4_7 |
Sdz(B)_15_4_8 |
Sdz(B)_15_4_9 |
Sdz(B)_15_4_10 |
Sdz(B)_15_4_11 |
Sdz(B)_15_4_12 |
Sdz(B)_15_4_13 |
Sdz(B)_15_4_14 |
Sdz(B)_15_4_15 |
Sdz(B)_15_4_16 |
Sdz(B)_15_4_17 |
Sdz(B)_15_4_18 |
Sdz(B)_15_4_19 |
Sdz(B)_15_4_20 |
Sdz(B)_15_4_21 |
Sdz(B)_15_4_22 |
Sdz(B)_15_4_23 |
Sdz(B)_15_4_24 |
Sdz(B)_15_4_25 |
Sdz(B)_15_4_26 |
|
