| L01 |
Sdz(B)_15_5 |
καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας. |
| L02 |
Sdz(B)_15_5 |
καὶ (G2532) ἐξέκαυσεν (G1572) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λαμπάσιν (G2985) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στάχυσιν (G4719) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐκάησαν (G2545) ἀπὸ (G575) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ἕως (G2193) σταχύων (G4719) ὀρθῶν (G3717) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἀμπελῶνος (G290) καὶ (G2532) ἐλαίας. (G1636) |
| L03 |
Sdz(B)_15_5 |
And he set fire to the torches, and sent the foxes into the corn of the Philistines; and every thing was burnt from the threshing floor to the standing corn, and even to the vineyard and olives. (Judges 15:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_15_5 |
Następnie podpalił pochodnie, a rozpuściwszy lisy między zboża filistyńskie spalił sterty i zboża na pniu oraz winnice wraz z oliwkami. (Sdz 15:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_15_5 |
i rozpalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w zboża obcoplemieńców, i spłonęło od klepiska aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(B)_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_15_5 |
i (G2532) rozpalił ogień (G4442) w (G1722) pochodniach (G2985), i (G2532) wypuścił (G1821) je w (G1722) zboża (G4719) obcoplemieńców, i (G2532) spłonęło (G2545) od (G575) klepiska (G257) aż do (G2193) stojącego (G3717) zboża (G4719), i (G2532) aż do (G2193) winnicy (G290) i (G2532) oliwki (G1636). (Sdz(B)_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_15_5 |
kai |
e-(Kse)-kau-sen |
pyr |
en |
tais |
lamp-(a)-sin |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
en |
tois |
(sta)-CHy-sin |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
kai |
e-(ka)-E-san |
a-(po) |
(ha)-lO-nos |
kai |
(he)-Os |
sta-(CHy)-On |
orT-(On) |
kai |
(he)-Os |
amp-e-(lO)-nos |
kai |
e-(lai)-as. |
| L08 |
Sdz(B)_15_5 |
καὶ |
ἐξέκαυσεν |
πῦρ |
ἐν |
ταῖς |
λαμπάσιν |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
ἐν |
τοῖς |
στάχυσιν |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
καὶ |
ἐκάησαν |
ἀπὸ |
ἅλωνος |
καὶ |
ἕως |
σταχύων |
ὀρθῶν |
καὶ |
ἕως |
ἀμπελῶνος |
καὶ |
ἐλαίας. |
| L09 |
Sdz(B)_15_5 |
καί |
ἐκκαίω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
λαμπάς |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ἐν |
ὁ |
στάχυς |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
καίω |
ἀπό |
ἅλων |
καί |
ἕως |
στάχυς |
ὀρθός |
καί |
ἕως |
ἀμπελών |
καί |
ἐλαία |
| L10 |
Sdz(B)_15_5 |
i |
podpalił |
ogień |
w |
— |
pochodniach |
i |
wypuścił |
w |
— |
zboże |
— |
cudzoziemców |
i |
spłonęły |
od |
klepiska |
i |
aż do |
zboża |
stojącego |
i |
aż do |
winnicy |
i |
oliwki |
| L11 |
Sdz(B)_15_5 |
i, również |
zapalić, podpalić |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
pochodnia |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
w, wewnątrz |
— |
kłos |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
zapalić, rozpalić |
z, od, przez |
klepisko |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kłos |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
winnica |
i, również |
drzewo oliwne, oliwka |
| L12 |
Sdz(B)_15_5 |
(G2532) |
(G1572) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2985) |
(G2532) |
(G1821) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4719) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G2545) |
(G575) |
(G257) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4719) |
(G3717) |
(G2532) |
(G2193) |
(G290) |
(G2532) |
(G1636) |
| L13 |
Sdz(B)_15_5 |
and |
he/she/it-INFLAME-ed |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lamps (dat) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head of grains (dat) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
they-were-CALCINATED-ed |
away from (+gen) |
threshing floor (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
head of grains (gen) |
straight ([Adj] gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vineyard (gen) |
and |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_15_5 |
and |
burn out |
fire |
in |
the |
lantern |
and |
send forth |
in |
the |
head of grain |
the |
foreigner |
and |
burn |
from |
threshing floor |
and |
till |
head of grain |
upright |
and |
till |
vineyard |
and |
olive tree |
| L15 |
Sdz(B)_15_5 |
kaì |
exékausen |
pŷr |
en |
taîs |
lampásin |
kaì |
exapésteilen |
en |
toîs |
stáchysin |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
ekáēsan |
apò |
hálōnos |
kaì |
héōs |
stachýōn |
orthôn |
kaì |
héōs |
ampelônos |
kaì |
elaías |
| L16 |
Sdz(B)_15_5 |
kai |
exekausen |
pyr |
en |
tais |
lampasin |
kai |
exapesteilen |
en |
tois |
stachysin |
tōn |
allophylōn |
kai |
ekaēsan |
apo |
halōnos |
kai |
heōs |
stachyōn |
orthōn |
kai |
heōs |
ampelōnos |
kai |
elaias |
| L17 |
Sdz(B)_15_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
RA_DPF |
N3D_DPF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
N3U_DPM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3W_GSF |
C |
P |
N3U_GPM |
A1_GPM |
C |
P |
N3W_GSM |
C |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_15_5 |
kai\ |
e)Xe/kausen |
pu=r |
e)n |
tai=s |
lampa/sin |
kai\ |
e)Xape/steilen |
e)n |
toi=s |
sta/CHusin |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
kai\ |
e)ka/Esan |
a)po\ |
a(/lOnos |
kai\ |
e(/Os |
staCHu/On |
o)rTO=n |
kai\ |
e(/Os |
a)mpelO=nos |
kai\ |
e)lai/as. |
| L19 |
Sdz(B)_15_5 |
kai |
eXekausen |
pyr |
en |
tais |
lampasin |
kai |
eXapesteilen |
en |
tois |
staCHysin |
tOn |
allofylOn, |
kai |
ekaEsan |
apo |
halOnos |
kai |
heOs |
staCHyOn |
orTOn |
kai |
heOs |
ampelOnos |
kai |
elaias. |
| L20 |
Sdz(B)_15_5 |
Sdz(B)_15_5_1 |
Sdz(B)_15_5_2 |
Sdz(B)_15_5_3 |
Sdz(B)_15_5_4 |
Sdz(B)_15_5_5 |
Sdz(B)_15_5_6 |
Sdz(B)_15_5_7 |
Sdz(B)_15_5_8 |
Sdz(B)_15_5_9 |
Sdz(B)_15_5_10 |
Sdz(B)_15_5_11 |
Sdz(B)_15_5_12 |
Sdz(B)_15_5_13 |
Sdz(B)_15_5_14 |
Sdz(B)_15_5_15 |
Sdz(B)_15_5_16 |
Sdz(B)_15_5_17 |
Sdz(B)_15_5_18 |
Sdz(B)_15_5_19 |
Sdz(B)_15_5_20 |
Sdz(B)_15_5_21 |
Sdz(B)_15_5_22 |
Sdz(B)_15_5_23 |
Sdz(B)_15_5_24 |
Sdz(B)_15_5_25 |
Sdz(B)_15_5_26 |
|
