Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_18 Sdz(B)_16_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_19 καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_16_19 καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) Δαλιδα (L2432) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ἄνδρα, (G435) καὶ (G2532) ἐξύρησεν (G3587) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_16_19 And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. (Judges 16:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_19 Tymczasem uśpiła go na kolanach i przywołała jednego z mężczyzn, aby mu ogolił siedem splotów na głowie. Wtedy zaczęła go obezwładniać, a jego siła opuściła go. (Sdz 16:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_19 I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_19 I (G2532) Dalila (L2432) uśpiła (L5649) Samsona (G4546) na (G1909) swoich (G846) kolanach (G1119)· i (G2532) wezwała (G2564) męża (G435), a ten zgolił (G3587) siedem (G2033) pasm jego (G846) głowy (G2776)· i (G2532) zaczęła (G757) go (G846) upokarzać (G5013), a jego (G846) siła (G2479) odstąpiła (G868) od (G575) niego (G846). (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_19 kai e-(koi)-mi-sen (da)-li-da ton sam-(PSOn) e-(pi) ta (go)-na-ta au-(tEs)· kai e-(ka)-le-sen (an)-dra, kai e-(Ksy)-rE-sen tas he-(pta) sei-(ras) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu)· kai (Er)-Ksa-to ta-pei-(nO)-sai au-(ton), kai a-(pe)-stE hE i-(sCHys) au-(tu) ap’ au-(tu).
L08 Sdz(B)_16_19 καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_16_19 καί κοιμίζω Δαλιδα ὁ Σαμψών ἐπί ὁ γόνυ αὐτός καί καλέω ἀνήρ καί ξυράω ὁ ἑπτά σειρά ὁ κεφαλή αὐτός καί ἄρχω ταπεινόω αὐτός καί ἀφίστημι ὁ ἰσχύς αὐτός ἀπό αὐτός
L10 Sdz(B)_16_19 i uśpiła Dalila — Samsona na — kolanach swoich i wezwała męża i ogolił — siedem splotów — głowy jego i zaczął poniżać go i odeszła — siła jego od niego
L11 Sdz(B)_16_19 i, również uśpić / pogrążyć we śnie Dalida — Samson na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również golić, strzyc — siedem sznur, lina; łańcuch — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również odsunąć — moc, siła, zdolność on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono
L12 Sdz(B)_16_19 (G2532) (L5649) (L2432) (G3588) (G4546) (G1909) (G3588) (G1119) (G846) (G2532) (G2564) (G435) (G2532) (G3587) (G3588) (G2033) (G4577) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G757) (G5013) (G846) (G2532) (G868) (G3588) (G2479) (G846) (G575) (G846)
L13 Sdz(B)_16_19 and he/she/it-put to sleep-ed Dalida (indecl) the (acc) Samson (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed man, husband (acc) and he/she/it-SHAVE-ed the (acc) seven line (gen), lines (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BEGIN-ed to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_16_19 and put to sleep Dalida the Sampsōn in the knee he and call man and shave the seven cord the head he and rule humble he and distance the force he from he
L15 Sdz(B)_16_19 kaì ekoímisen Dalida tòn Sampsōn epì tà gónata autês kaì ekálesen ándra kaì exýrēsen tàs heptà seiràs tês kephalês autoû kaì ḗrxato tapeinôsai autón kaì apéstē hē ischỳs autoû ap᾿ autoû
L16 Sdz(B)_16_19 kai ekoimisen Dalida ton Sampsōn epi ta gonata autēs kai ekalesen andra kai exyrēsen tas hepta seiras tēs kephalēs autou kai ērxato tapeinōsai auton kai apestē hē ischys autou ap᾿ autou
L17 Sdz(B)_16_19 C VAI_AAI3S N_NSF RA_ASM N_ASM P RA_APN N3_APN RD_GSF C VAI_AAI3S N3_ASM C VAI_AAI3S RA_APF M N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AMI3S VA_AAN RD_ASM C VHI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P RD_GSM
L18 Sdz(B)_16_19 kai\ e)koi/misen *dalida to\n *samPSOn e)pi\ ta\ go/nata au)tE=s· kai\ e)ka/lesen a)/ndra, kai\ e)Xu/rEsen ta\s e(pta\ seira\s tE=s kefalE=s au)tou=· kai\ E)/rXato tapeinO=sai au)to/n, kai\ a)pe/stE E( i)sCHu\s au)tou= a)p’ au)tou=.
L19 Sdz(B)_16_19 kai ekoimisen dalida ton samPSOn epi ta gonata autEs· kai ekalesen andra, kai eXyrEsen tas hepta seiras tEs kefalEs autu· kai ErXato tapeinOsai auton, kai apestE hE isCHys autu ap’ autu.
L20 Sdz(B)_16_19 Sdz(B)_16_19_1 Sdz(B)_16_19_2 Sdz(B)_16_19_3 Sdz(B)_16_19_4 Sdz(B)_16_19_5 Sdz(B)_16_19_6 Sdz(B)_16_19_7 Sdz(B)_16_19_8 Sdz(B)_16_19_9 Sdz(B)_16_19_10 Sdz(B)_16_19_11 Sdz(B)_16_19_12 Sdz(B)_16_19_13 Sdz(B)_16_19_14 Sdz(B)_16_19_15 Sdz(B)_16_19_16 Sdz(B)_16_19_17 Sdz(B)_16_19_18 Sdz(B)_16_19_19 Sdz(B)_16_19_20 Sdz(B)_16_19_21 Sdz(B)_16_19_22 Sdz(B)_16_19_23 Sdz(B)_16_19_24 Sdz(B)_16_19_25 Sdz(B)_16_19_26 Sdz(B)_16_19_27 Sdz(B)_16_19_28 Sdz(B)_16_19_29 Sdz(B)_16_19_30 Sdz(B)_16_19_31