Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_17 Sdz(B)_16_19

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_18 καὶ εἶδεν Δαλιδα ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέν μοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν.
L02 Sdz(B)_16_18 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δαλιδα (L2432) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λέγουσα (G3004) Ἀνάβητε (G305) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ἀπήγγειλέν (G518) μοι (G3427) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἀνήνεγκαν (G399) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(B)_16_18 And Dalida saw that he told her all his heart, and she sent and called the princess of the Philistines, saying, Come up yet this once; for he has told me all his heart. And the chiefs of the Philistines went up to her, and brought the money in their hands. (Judges 16:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_18 Dalila zrozumiawszy, że jej otworzył całe swe serce, posłała po władców filistyńskich z wiadomością: «Przyjdźcie jeszcze raz, gdyż otworzył mi całe swoje serce». Przyszli więc do niej władcy filistyńscy, niosąc srebro w swoich rękach. (Sdz 16:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_18 I Dalila zobaczyła, że oznajmił jej całe swoje serce, i posłała, i wezwała władców obcoplemieńców, mówiąc: „Wstąpcie jeszcze ten jeden raz, ponieważ oznajmił mi całe swoje serce”. I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i przynieśli srebro w swoich rękach. (Sdz(B)_16_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_18 I (G2532) Dalila (L2432) zobaczyła (G3708), że (G3754) oznajmił (G518) jej (G846) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588), i (G2532) posłała (G649), i (G2532) wezwała (G2564) władców (G758) obcoplemieńców, mówiąc (G3004): „Wstąpcie jeszcze (G2089) ten (G3778) jeden raz (G530), ponieważ (G3754) oznajmił (G518) mi (G3427) całe (G3956) swoje (G846) serce (G2588)”. I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców wstąpili do (G4314) niej (G846), i (G2532) przynieśli (G399) srebro (G694) w (G1722) swoich (G846) rękach (G5495). (Sdz(B)_16_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_18 kai (ei)-den (da)-li-da (ho)-ti a-(pEng)-ei-len au-(tE) (pa)-san tEn kard-(i)-an au-(tu), kai a-(pe)-stei-len kai e-(ka)-le-sen tus (ar)-CHont-as tOn al-lo-(fy)-lOn (le)-gu-sa a-(na)-bE-te (e)-ti to (ha)-paKs (tu)-to, (ho)-ti a-pEng-ei-(len) moi tEn (pa)-san kard-(i)-an au-(tu)· kai a-(ne)-bE-san pros au-(tEn) hoi (ar)-CHont-es tOn al-lo-(fy)-lOn kai a-(nE)-nenk-an to arg-(y)-ri-on en CHers-(in) au-(tOn).
L08 Sdz(B)_16_18 καὶ εἶδεν Δαλιδα ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέν μοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν.
L09 Sdz(B)_16_18 καί ὁράω Δαλιδα ὅτι ἀπαγγέλλω αὐτός πᾶς ὁ καρδία αὐτός καί ἀποστέλλω καί καλέω ὁ ἄρχων ὁ ἀλλόφυλος λέγω ἀναβαίνω ἔτι ὁ ἅπαξ οὗτος ὅτι ἀπαγγέλλω μοι ὁ πᾶς καρδία αὐτός καί ἀναβαίνω πρός αὐτός ὁ ἄρχων ὁ ἀλλόφυλος καί ἀναφέρω ὁ ἀργύριον ἐν χείρ αὐτός
L10 Sdz(B)_16_18 i zobaczyła Dalila że wyjawił jej całe — serce swoje i posłała i wezwała — władców — cudzoziemców mówiąc przyjdźcie jeszcze — tym razem tym bo wyjawił mi — całe serce swoje i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i przynieśli — srebro w rękach swoich
L11 Sdz(B)_16_18 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Dalida że; ponieważ oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — serce on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wołać; nazywać po imieniu — władca, dowódca, naczelnik — cudzoziemski, cudzoziemiec mówić, powiedzieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę jeszcze, ciągle — raz, pewnego razu; jedyny raz ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie — każdy, wszelki, dowolny; cały serce on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_16_18 (G2532) (G3708) (L2432) (G3754) (G518) (G846) (G3956) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G649) (G2532) (G2564) (G3588) (G758) (G3588) (G246) (G3004) (G305) (G2089) (G3588) (G530) (G3778) (G3754) (G518) (G3427) (G3588) (G3956) (G2588) (G846) (G2532) (G305) (G4314) (G846) (G3588) (G758) (G3588) (G246) (G2532) (G399) (G3588) (G694) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Sdz(B)_16_18 and he/she/it-SEE-ed Dalida (indecl) because/that he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed her/it/same (dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-CALL-ed the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND yet/still the (nom|acc) once this (nom|acc) because/that he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) heart (acc) him/it/same (gen) and they-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-BRING UP-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen)
L14 Sdz(B)_16_18 and view Dalida since report he all the heart he and send off/away and call the ruling the foreigner tell step up yet the once this since report me the all heart he and step up to he the ruling the foreigner and bring up the silver piece in hand he
L15 Sdz(B)_16_18 kaì eîden Dalida hóti apḗggeilen autêᵢ pâsan tḕn kardían autoû kaì apésteilen kaì ekálesen toùs árchontas tôn allophýlōn légousa anábēte éti tò hápax toûto hóti apḗggeilén moi tḕn pâsan kardían autoû kaì anébēsan pròs autḕn hoi árchontes tôn allophýlōn kaì anḗnegkan tò argýrion en chersìn autôn
L16 Sdz(B)_16_18 kai eiden Dalida hoti apēggeilen autē pasan tēn kardian autou kai apesteilen kai ekalesen tous archontas tōn allophylōn legousa anabēte eti to hapax touto hoti apēggeilen moi tēn pasan kardian autou kai anebēsan pros autēn hoi archontes tōn allophylōn kai anēnegkan to argyrion en chersin autōn
L17 Sdz(B)_16_18 C VBI_AAI3S N_NSF C VAI_AAI3S RD_DSF A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_GPM A1B_GPM V1_PAPNSF VZ_AAD2P D RA_ASN D RD_ASN C VAI_AAI3S RP_DS RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF RD_GSM C VZI_AAI3P P RD_ASF RA_NPM N3_NPM RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P N3_DPF RD_GPM
L18 Sdz(B)_16_18 kai\ ei)=den *dalida o(/ti a)pE/ggeilen au)tE=| pa=san tE\n kardi/an au)tou=, kai\ a)pe/steilen kai\ e)ka/lesen tou\s a)/rCHontas tO=n a)llofu/lOn le/gousa *)ana/bEte e)/ti to\ a(/paX tou=to, o(/ti a)pE/ggeile/n moi tE\n pa=san kardi/an au)tou=· kai\ a)ne/bEsan pro\s au)tE\n oi( a)/rCHontes tO=n a)llofu/lOn kai\ a)nE/negkan to\ a)rgu/rion e)n CHersi\n au)tO=n.
L19 Sdz(B)_16_18 kai eiden dalida hoti apEngeilen autE pasan tEn kardian autu, kai apesteilen kai ekalesen tus arCHontas tOn allofylOn legusa anabEte eti to hapaX tuto, hoti apEngeilen moi tEn pasan kardian autu· kai anebEsan pros autEn hoi arCHontes tOn allofylOn kai anEnenkan to argyrion en CHersin autOn.
L20 Sdz(B)_16_18 Sdz(B)_16_18_1 Sdz(B)_16_18_2 Sdz(B)_16_18_3 Sdz(B)_16_18_4 Sdz(B)_16_18_5 Sdz(B)_16_18_6 Sdz(B)_16_18_7 Sdz(B)_16_18_8 Sdz(B)_16_18_9 Sdz(B)_16_18_10 Sdz(B)_16_18_11 Sdz(B)_16_18_12 Sdz(B)_16_18_13 Sdz(B)_16_18_14 Sdz(B)_16_18_15 Sdz(B)_16_18_16 Sdz(B)_16_18_17 Sdz(B)_16_18_18 Sdz(B)_16_18_19 Sdz(B)_16_18_20 Sdz(B)_16_18_21 Sdz(B)_16_18_22 Sdz(B)_16_18_23 Sdz(B)_16_18_24 Sdz(B)_16_18_25 Sdz(B)_16_18_26 Sdz(B)_16_18_27 Sdz(B)_16_18_28 Sdz(B)_16_18_29 Sdz(B)_16_18_30 Sdz(B)_16_18_31 Sdz(B)_16_18_32 Sdz(B)_16_18_33 Sdz(B)_16_18_34 Sdz(B)_16_18_35 Sdz(B)_16_18_36 Sdz(B)_16_18_37 Sdz(B)_16_18_38 Sdz(B)_16_18_39 Sdz(B)_16_18_40 Sdz(B)_16_18_41 Sdz(B)_16_18_42 Sdz(B)_16_18_43 Sdz(B)_16_18_44 Sdz(B)_16_18_45 Sdz(B)_16_18_46