| L01 |
Sdz(B)_16_21 |
καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου. |
| L02 |
Sdz(B)_16_21 |
καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) κατήνεγκαν (G2702) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) ἐπέδησαν (L3688) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) χαλκείαις, (L9749) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀλήθων (G229) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) δεσμωτηρίου. (G1201) |
| L03 |
Sdz(B)_16_21 |
And the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he ground in the prison-house. (Judges 16:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_16_21 |
Wówczas Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, gdzie przykuty dwoma łańcuchami z brązu musiał w więzieniu mleć ziarno. (Sdz 16:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_16_21 |
I obcoplemieńcy schwytali go, i wyłupili jego oczy· i sprowadzili go do Gazy, i związali go miedzianymi kajdanami, i mełł w domu więzienia. (Sdz(B)_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_16_21 |
I (G2532) obcoplemieńcy schwytali go (G846), i (G2532) wyłupili (G1581) jego (G846) oczy (G3788)· i (G2532) sprowadzili (G2702) go (G846) do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) związali go (G846) miedzianymi (L9749) kajdanami (G3976), i (G2532) mełł w (G1722) domu (G3624) więzienia (G1201). (Sdz(B)_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_16_21 |
kai |
e-(kra)-tE-san |
au-(ton) |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
kai |
e-(Kse)-ko-PSan |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu)· |
kai |
ka-(tE)-nenk-an |
au-(ton) |
eis |
(gaDZ)-an |
kai |
e-(pe)-dE-san |
au-(ton) |
en |
(pe)-dais |
CHalk-(ei)-ais, |
kai |
En |
a-(lE)-TOn |
en |
(oi)-kO |
tu |
de-smO-tE-(ri)-u. |
| L08 |
Sdz(B)_16_21 |
καὶ |
ἐκράτησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
ἐξέκοψαν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
κατήνεγκαν |
αὐτὸν |
εἰς |
Γάζαν |
καὶ |
ἐπέδησαν |
αὐτὸν |
ἐν |
πέδαις |
χαλκείαις, |
καὶ |
ἦν |
ἀλήθων |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
δεσμωτηρίου. |
| L09 |
Sdz(B)_16_21 |
καί |
κρατέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἐκκόπτω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
καταφέρω |
αὐτός |
εἰς |
Γάζα |
καί |
ἐπιδέω |
αὐτός |
ἐν |
πέδη |
χάλκειος |
καί |
εἰμί |
ἀλήθω |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
δεσμωτήριον |
| L10 |
Sdz(B)_16_21 |
i |
pochwycili |
go |
— |
cudzoziemcy |
i |
wyłupili |
— |
oczy |
jego |
i |
sprowadzili |
go |
do |
Gazy |
i |
skuli |
go |
w |
kajdany |
miedziane |
i |
był |
mielący |
w |
domu |
— |
więzienia |
| L11 |
Sdz(B)_16_21 |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
zrzucić; spaść |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Gaza |
i, również |
w potrzebie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
z miedzi |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mleć zboże |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
więzienie, areszt |
| L12 |
Sdz(B)_16_21 |
(G2532) |
(G2902) |
(G846) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G1581) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G2702) |
(G846) |
(G1519) |
(G1048) |
(G2532) |
(L3688) |
(G846) |
(G1722) |
(G3976) |
(L9749) |
(G2532) |
(G1510) |
(G229) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1201) |
| L13 |
Sdz(B)_16_21 |
and |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
they-EXTIRPATE-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-CAST A VOTE AGAINST-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
and |
they-in need of-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
of coppers ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was |
true/unerring ([Adj] gen); while GRIND-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
captive (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_16_21 |
and |
seize |
he |
the |
foreigner |
and |
cut out |
the |
eye |
he |
and |
bring down/against |
he |
into |
Gaza |
and |
in need of |
he |
in |
leg iron |
of copper |
and |
be |
grind |
in |
home |
the |
jail |
| L15 |
Sdz(B)_16_21 |
kaì |
ekrátēsan |
autòn |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
exékopsan |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
katḗnegkan |
autòn |
eis |
Gádzan |
kaì |
epédēsan |
autòn |
en |
pédais |
chalkeíais |
kaì |
ên |
alḗthōn |
en |
oíkōᵢ |
toû |
desmōtēríou |
| L16 |
Sdz(B)_16_21 |
kai |
ekratēsan |
auton |
hoi |
allophyloi |
kai |
exekopsan |
tous |
ophthalmous |
autou |
kai |
katēnegkan |
auton |
eis |
Gadzan |
kai |
epedēsan |
auton |
en |
pedais |
chalkeiais |
kai |
ēn |
alēthōn |
en |
oikō |
tou |
desmōtēriou |
| L17 |
Sdz(B)_16_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_DPF |
A1A_DPF |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Sdz(B)_16_21 |
kai\ |
e)kra/tEsan |
au)to\n |
oi( |
a)llo/fuloi |
kai\ |
e)Xe/koPSan |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=· |
kai\ |
katE/negkan |
au)to\n |
ei)s |
*ga/DZan |
kai\ |
e)pe/dEsan |
au)to\n |
e)n |
pe/dais |
CHalkei/ais, |
kai\ |
E)=n |
a)lE/TOn |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
desmOtEri/ou. |
| L19 |
Sdz(B)_16_21 |
kai |
ekratEsan |
auton |
hoi |
allofyloi |
kai |
eXekoPSan |
tus |
ofTalmus |
autu· |
kai |
katEnenkan |
auton |
eis |
gaDZan |
kai |
epedEsan |
auton |
en |
pedais |
CHalkeiais, |
kai |
En |
alETOn |
en |
oikO |
tu |
desmOtEriu. |
| L20 |
Sdz(B)_16_21 |
Sdz(B)_16_21_1 |
Sdz(B)_16_21_2 |
Sdz(B)_16_21_3 |
Sdz(B)_16_21_4 |
Sdz(B)_16_21_5 |
Sdz(B)_16_21_6 |
Sdz(B)_16_21_7 |
Sdz(B)_16_21_8 |
Sdz(B)_16_21_9 |
Sdz(B)_16_21_10 |
Sdz(B)_16_21_11 |
Sdz(B)_16_21_12 |
Sdz(B)_16_21_13 |
Sdz(B)_16_21_14 |
Sdz(B)_16_21_15 |
Sdz(B)_16_21_16 |
Sdz(B)_16_21_17 |
Sdz(B)_16_21_18 |
Sdz(B)_16_21_19 |
Sdz(B)_16_21_20 |
Sdz(B)_16_21_21 |
Sdz(B)_16_21_22 |
Sdz(B)_16_21_23 |
Sdz(B)_16_21_24 |
Sdz(B)_16_21_25 |
Sdz(B)_16_21_26 |
Sdz(B)_16_21_27 |
Sdz(B)_16_21_28 |
|
