Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_24 Sdz(B)_16_26

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_25 καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων.
L02 Sdz(B)_16_25 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Καλέσατε (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) παιξάτω (G3815) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) δεσμωτηρίου, (G1201) καὶ (G2532) ἔπαιζεν (G3815) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐρράπιζον (G4474) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) κιόνων. (L5612)
L03 Sdz(B)_16_25 And when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars. (Judges 16:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_25 Gdy serca ich były pełne radości, powiedzieli: «Przywołajcie Samsona, niech nas zabawia!» Przyprowadzono więc Samsona z więzienia i zabawiał ich. Postawiono go potem między dwiema kolumnami. (Sdz 16:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_25 I gdy ich serce stało się dobre, powiedzieli: „Wezwijcie Samsona z domu straży, i niech igra przed nami”. I wezwali Samsona z domu więzienia, i igrał przed nimi, i policzkowali go, i postawili go między kolumnami. (Sdz(B)_16_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_25 I (G2532) gdy (G3753) ich (G846) serce (G2588) stało się (G3815) dobre, powiedzieli (G2036): „Wezwijcie (G2564) Samsona (G4546) z (G1537) domu (G3624) straży, i (G2532) niech igra przed (G1799) nami (G2257)”. I (G2532) wezwali (G2564) Samsona (G4546) z (G575) domu (G3624) więzienia (G5438) (G1201), i (G2532) igrał przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) policzkowali (G4474) go (G846), i (G2532) postawili (G2476) go (G846) między (G303) kolumnami (L5612). (Sdz(B)_16_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_25 kai (ho)-te E-ga-(TynT)-E hE kard-(i)-a au-(tOn), kai (ei)-pan ka-(le)-sa-te ton sam-(PSOn) eKs (oi)-ku fy-la-(kEs), kai pai-(Ksa)-tO e-(nO)-pi-on hE-(mOn). kai e-(ka)-le-san ton sam-(PSOn) a-(po) (oi)-ku de-smO-tE-(ri)-u, kai (e)-paiDZ-en e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai er-(ra)-piDZ-on au-(ton) kai (e)-stE-san au-(ton) a-(na) (me)-son tOn ki-(o)-nOn.
L08 Sdz(B)_16_25 καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων.
L09 Sdz(B)_16_25 καί ὅτε ἀγαθύνω ὁ καρδία αὐτός καί ἔπω καλέω ὁ Σαμψών ἐκ οἶκος φυλακή καί παίζω ἐνώπιος ἡμῶν καί καλέω ὁ Σαμψών ἀπό οἶκος δεσμωτήριον καί παίζω ἐνώπιος αὐτός καί ῥαπίζω αὐτός καί ἵστημι αὐτός ἀνά μέσος ὁ κίων
L10 Sdz(B)_16_25 i gdy rozradowało się — serce ich i powiedzieli wezwijcie — Samsona z domu więzienia i niech zabawia przed nami i wezwali — Samsona z domu więzienia i zabawiał przed nimi i policzkowali go i postawili go pośród środka — kolumn
L11 Sdz(B)_16_25 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć radość / pociecha — serce on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać wołać; nazywać po imieniu — Samson z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo straż, warta; więzienie i, również bawić się, żartować; grać przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wołać; nazywać po imieniu — Samson z, od, przez dom, rodzina; ród, potomstwo więzienie, areszt i, również bawić się, żartować; grać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również uderzyć w twarz on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — słup / filar
L12 Sdz(B)_16_25 (G2532) (G3753) (L97) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G2036) (G2564) (G3588) (G4546) (G1537) (G3624) (G5438) (G2532) (G3815) (G1799) (G2257) (G2532) (G2564) (G3588) (G4546) (G575) (G3624) (G1201) (G2532) (G3815) (G1799) (G846) (G2532) (G4474) (G846) (G2532) (G2476) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (L5612)
L13 Sdz(B)_16_25 and when he/she/it-was-cheer-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-CALL-you(pl)! the (acc) Samson (indecl) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! prison (gen) and let-him/her/it-PLAY! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and they-CALL-ed the (acc) Samson (indecl) away from (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! captive (gen) and he/she/it-was-PLAY-ing in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and I-was-SLAP-ing, they-were-SLAP-ing him/it/same (acc) and they-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) pillars (gen)
L14 Sdz(B)_16_25 and when cheer the heart he and say call the Sampsōn from home prison and play in the face our and call the Sampsōn from home jail and play in the face he and slap he and stand he up in the midst the pillar
L15 Sdz(B)_16_25 kaì hóte ēgathýnthē hē kardía autôn kaì eîpan kalésate tòn Sampsōn ex oíkou phylakês kaì paixátō enṓpion hēmôn kaì ekálesan tòn Sampsōn apò oíkou desmōtēríou kaì épaidzen enṓpion autôn kaì errápidzon autòn kaì éstēsan autòn anà méson tôn kiónōn
L16 Sdz(B)_16_25 kai hote ēgathynthē hē kardia autōn kai eipan kalesate ton Sampsōn ex oikou phylakēs kai paixatō enōpion hēmōn kai ekalesan ton Sampsōn apo oikou desmōtēriou kai epaidzen enōpion autōn kai errapidzon auton kai estēsan auton ana meson tōn kionōn
L17 Sdz(B)_16_25 C D VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C VAI_AAI3P VA_AAD2P RA_ASM N_ASM P N2_GSM N1_GSF C VA_AAD3S P RP_GP C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P N2_GSM N2N_GSN C V1I_IAI3S P RD_GPM C V1I_IAI3P RD_ASM C VHI_AAI3P RD_ASM P A1_ASM RA_GPM N3N_GPM
L18 Sdz(B)_16_25 kai\ o(/te E)gaTu/nTE E( kardi/a au)tO=n, kai\ ei)=pan *kale/sate to\n *samPSOn e)X oi)/kou fulakE=s, kai\ paiXa/tO e)nO/pion E(mO=n. kai\ e)ka/lesan to\n *samPSOn a)po\ oi)/kou desmOtEri/ou, kai\ e)/paiDZen e)nO/pion au)tO=n, kai\ e)rra/piDZon au)to\n kai\ e)/stEsan au)to\n a)na\ me/son tO=n kio/nOn.
L19 Sdz(B)_16_25 kai hote EgaTynTE hE kardia autOn, kai eipan kalesate ton samPSOn eX oiku fylakEs, kai paiXatO enOpion hEmOn. kai ekalesan ton samPSOn apo oiku desmOtEriu, kai epaiDZen enOpion autOn, kai errapiDZon auton kai estEsan auton ana meson tOn kionOn.
L20 Sdz(B)_16_25 Sdz(B)_16_25_1 Sdz(B)_16_25_2 Sdz(B)_16_25_3 Sdz(B)_16_25_4 Sdz(B)_16_25_5 Sdz(B)_16_25_6 Sdz(B)_16_25_7 Sdz(B)_16_25_8 Sdz(B)_16_25_9 Sdz(B)_16_25_10 Sdz(B)_16_25_11 Sdz(B)_16_25_12 Sdz(B)_16_25_13 Sdz(B)_16_25_14 Sdz(B)_16_25_15 Sdz(B)_16_25_16 Sdz(B)_16_25_17 Sdz(B)_16_25_18 Sdz(B)_16_25_19 Sdz(B)_16_25_20 Sdz(B)_16_25_21 Sdz(B)_16_25_22 Sdz(B)_16_25_23 Sdz(B)_16_25_24 Sdz(B)_16_25_25 Sdz(B)_16_25_26 Sdz(B)_16_25_27 Sdz(B)_16_25_28 Sdz(B)_16_25_29 Sdz(B)_16_25_30 Sdz(B)_16_25_31 Sdz(B)_16_25_32 Sdz(B)_16_25_33 Sdz(B)_16_25_34 Sdz(B)_16_25_35 Sdz(B)_16_25_36 Sdz(B)_16_25_37 Sdz(B)_16_25_38 Sdz(B)_16_25_39