Sdz(B)_16

  L01
  Sdz(B)_16_26
  καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ Ἄφες με καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας, ἐφ’ οἷς ὁ οἶκος στήκει ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιστηριχθήσομαι ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Sdz(B)_16_26
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νεανίαν (G3494) τὸν (G3588) κρατοῦντα (G2902) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) Ἄφες (G863) με (G3165) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) τοὺς (G3588) κίονας, (L5612) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) στήκει (G4739) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπιστηριχθήσομαι (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Sdz(B)_16_26
  And Sampson said to the young man that held his hand, Suffer me to feel the pillars on which the house rests, and I will stay myself upon them. (Judges 16:26 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_16_26
  I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: «Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł». (Sdz 16:26 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_16_26
  I Samson powiedział do młodzieńca trzymającego jego rękę: „Puść mnie, a dotknę kolumn, na których stoi dom, i oprę się na nich”. (Sdz(B)_16_26 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_16_26
  I (G2532) Samson (G4546) powiedział (G2036) do (G4314) młodzieńca (G3494) trzymającego (G2902) jego (G846) rękę (G5495): „Puść (G863) mnie (G3165), a dotknę (G5584) kolumn (L5612), na (G1909) których (G3739) stoi (G4739) dom (G3624), i (G2532) oprę się (G1991) na (G1909) nich (G846)”. (Sdz(B)_16_26 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_16_26
  kai
  (ei)-pen
  sam-(PSOn)
  pros
  ton
  ne-a-(ni)-an
  ton
  kra-(tunt)-a
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  (a)-fes
  me
  kai
  PSE-la-(fE)-sO
  tus
  (ki)-o-nas,
  ef’
  hois
  ho
  (oi)-kos
  (stE)-kei
  ep’
  au-(tus),
  kai
  e-pi-stE-riCHT-(E)-so-mai
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Sdz(B)_16_26
  καὶ
  εἶπεν
  Σαμψων
  πρὸς
  τὸν
  νεανίαν
  τὸν
  κρατοῦντα
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  Ἄφες
  με
  καὶ
  ψηλαφήσω
  τοὺς
  κίονας,
  ἐφ’
  οἷς
  ὁ
  οἶκος
  στήκει
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐπιστηριχθήσομαι
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Sdz(B)_16_26
  καί
  ἔπω
  Σαμψών
  πρός
  ὁ
  νεανίας
  ὁ
  κρατέω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἀφίημι
  μέ
  καί
  ψηλαφάω
  ὁ
  κίων
  ἐπί
  ὅς
  ὁ
  οἶκος
  στήκω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_16_26
  i
  powiedział
  Samson
  do
  —
  młodzieńca
  —
  trzymającego
  —
  rękę
  jego
  puść
  mnie
  i
  dotknę
  —
  kolumn
  na
  na których
  —
  dom
  stoi
  na
  nich
  i
  oprę się
  na
  nich

  L11
  Sdz(B)_16_26
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Samson
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  młodzieniec
  —
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  odesłać, darować winę
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać
  —
  słup / filar
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  trwać, stać niewzruszenie
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_16_26
  (G2532)
  (G2036)
  (G4546)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3494)
  (G3588)
  (G2902)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G863)
  (G3165)
  (G2532)
  (G5584)
  (G3588)
  (L5612)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4739)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1991)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_16_26
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Samson (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  young man (acc)
  the (acc)
  while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  do-LET-you(sg)-GO-OF!
  me (acc)
  and
  I-will-FEEL, I-should-FEEL
  the (acc)
  pillars (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  the (nom)
  house (nom)
  he/she/it-is-STand-ing, you(sg)-are-being-STand-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  I-will-be-STABILIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Sdz(B)_16_26
  and
  say
  Sampsōn
  to
  the
  young man
  the
  seize
  the
  hand
  he
  dismiss
  me
  and
  feel
  the
  pillar
  in
  who
  the
  home
  stand
  in
  he
  and
  prop up
  in
  he

  L15
  Sdz(B)_16_26
  kaì
  eîpen
  Sampsōn
  pròs
  tòn
  neanían
  tòn
  kratoûnta
  tḕn
  cheîra
  autoû
  áphes
  me
  kaì
  psēlaphḗsō
  toùs
  kíonas
  eph᾿
  hoîs
  ho
  oîkos
  stḗkei
  ep᾿
  autoús
  kaì
  epistērichthḗsomai
  ep᾿
  autoús

  L16
  Sdz(B)_16_26
  kai
  eipen
  Sampsōn
  pros
  ton
  neanian
  ton
  kratounta
  tēn
  cheira
  autou
  aphes
  me
  kai
  psēlaphēsō
  tous
  kionas
  eph᾿
  hois
  ho
  oikos
  stēkei
  ep᾿
  autous
  kai
  epistērichthēsomai
  ep᾿
  autous

  L17
  Sdz(B)_16_26
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  RA_ASM
  V2_PAPASM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  VB_AAD2S
  RP_AS
  C
  VA_AAS1S
  RA_APM
  N3N_APM
  P
  RR_DPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PAI3S
  P
  RD_APM
  C
  VC_FPI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Sdz(B)_16_26
  kai\
  ei)=pen
  *samPSOn
  pro\s
  to\n
  neani/an
  to\n
  kratou=nta
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  *)/afes
  me
  kai\
  PSElafE/sO
  tou\s
  ki/onas,
  e)f’
  oi(=s
  o(
  oi)=kos
  stE/kei
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  e)pistEriCHTE/somai
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Sdz(B)_16_26
  kai
  eipen
  samPSOn
  pros
  ton
  neanian
  ton
  kratunta
  tEn
  CHeira
  autu
  afes
  me
  kai
  PSElafEsO
  tus
  kionas,
  ef’
  hois
  ho
  oikos
  stEkei
  ep’
  autus,
  kai
  epistEriCHTEsomai
  ep’
  autus.

  L20
  Sdz(B)_16_26
  Sdz(B)_16_26_1
  Sdz(B)_16_26_2
  Sdz(B)_16_26_3
  Sdz(B)_16_26_4
  Sdz(B)_16_26_5
  Sdz(B)_16_26_6
  Sdz(B)_16_26_7
  Sdz(B)_16_26_8
  Sdz(B)_16_26_9
  Sdz(B)_16_26_10
  Sdz(B)_16_26_11
  Sdz(B)_16_26_12
  Sdz(B)_16_26_13
  Sdz(B)_16_26_14
  Sdz(B)_16_26_15
  Sdz(B)_16_26_16
  Sdz(B)_16_26_17
  Sdz(B)_16_26_18
  Sdz(B)_16_26_19
  Sdz(B)_16_26_20
  Sdz(B)_16_26_21
  Sdz(B)_16_26_22
  Sdz(B)_16_26_23
  Sdz(B)_16_26_24
  Sdz(B)_16_26_25
  Sdz(B)_16_26_26
  Sdz(B)_16_26_27
  Sdz(B)_16_26_28

  