| L01 |
Sdz(B)_16_29 |
καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου, ἐφ’ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_16_29 |
καὶ (G2532) περιέλαβεν (L7412) Σαμψων (G4546) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κίονας (L5612) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) εἱστήκει, (G2476) καὶ (G2532) ἐπεστηρίχθη (G1991) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ἕνα (G1520) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_16_29 |
And Sampson took hold of the two pillars of the house on which the house stood, and leaned on them, and laid hold of one with his right hand, and the other with his left. (Judges 16:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_16_29 |
Ujął więc Samson obie kolumny, na których stał cały dom, oparł się o nie: o jedną - prawą ręką, o drugą - lewą ręką. (Sdz 16:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_16_29 |
I Samson objął dwie kolumny domu, na których stał dom, i oparł się na nich, i chwycił jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą. (Sdz(B)_16_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_16_29 |
I (G2532) Samson (G4546) objął (L7412) dwie (G1417) kolumny (L5612) domu (G3624), na (G1909) których (G3739) stał (G2476) dom (G3624), i (G2532) oparł się (G1991) na (G1909) nich (G846), i (G2532) chwycił (G2902) jedną (G1520) swoją (G846) prawą (G1188) ręką, a jedną (G1520) swoją (G846) lewą (G710). (Sdz(B)_16_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_16_29 |
kai |
pe-ri-(e)-la-ben |
sam-(PSOn) |
tus |
(dy)-o |
(ki)-o-nas |
tu |
(oi)-ku, |
ef’ |
hus |
ho |
(oi)-kos |
hei-(stE)-kei, |
kai |
e-pe-stE-(riCHT)-E |
ep’ |
au-(tus) |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
(he)-na |
tE |
de-Ksi-(a) |
au-(tu) |
kai |
(he)-na |
tE |
a-ri-ste-(ra) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_16_29 |
καὶ |
περιέλαβεν |
Σαμψων |
τοὺς |
δύο |
κίονας |
τοῦ |
οἴκου, |
ἐφ’ |
οὓς |
ὁ |
οἶκος |
εἱστήκει, |
καὶ |
ἐπεστηρίχθη |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐκράτησεν |
ἕνα |
τῇ |
δεξιᾷ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕνα |
τῇ |
ἀριστερᾷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_16_29 |
καί |
περιλαμβάνω |
Σαμψών |
ὁ |
δύο |
κίων |
ὁ |
οἶκος |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
οἶκος |
ἵστημι |
καί |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κρατέω |
εἷς |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
καί |
εἷς |
ὁ |
ἀριστερός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_16_29 |
i |
objął |
Samson |
— |
dwie |
kolumny |
— |
domu |
na |
których |
— |
dom |
stał |
i |
oparł się |
na |
nich |
i |
uchwycił |
jedną |
— |
prawą |
swoją |
i |
jedną |
— |
lewą |
swoją |
| L11 |
Sdz(B)_16_29 |
i, również |
objąć / uściskać |
Samson |
— |
dwa |
słup / filar |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
postawić; stać, trwać |
i, również |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
jeden |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
i, również |
jeden |
— |
lewy, lewa ręka |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_16_29 |
(G2532) |
(L7412) |
(G4546) |
(G3588) |
(G1417) |
(L5612) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2476) |
(G2532) |
(G1991) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2902) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3588) |
(G710) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_16_29 |
and |
he/she/it-EMBRACE-ed |
Samson (indecl) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
pillars (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
the (nom) |
house (nom) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-was-STABILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
one (acc) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
one (acc) |
the (dat) |
left ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_16_29 |
and |
embrace |
Sampsōn |
the |
two |
pillar |
the |
home |
in |
who |
the |
home |
stand |
and |
prop up |
in |
he |
and |
seize |
one |
the |
right |
he |
and |
one |
the |
left |
he |
| L15 |
Sdz(B)_16_29 |
kaì |
periélaben |
Sampsōn |
toùs |
dýo |
kíonas |
toû |
oíkou |
eph᾿ |
hoùs |
ho |
oîkos |
heistḗkei |
kaì |
epestēríchthē |
ep᾿ |
autoùs |
kaì |
ekrátēsen |
héna |
têᵢ |
dexiâᵢ |
autoû |
kaì |
héna |
têᵢ |
aristerâᵢ |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_16_29 |
kai |
perielaben |
Sampsōn |
tous |
dyo |
kionas |
tou |
oikou |
eph᾿ |
hous |
ho |
oikos |
heistēkei |
kai |
epestērichthē |
ep᾿ |
autous |
kai |
ekratēsen |
hena |
tē |
dexia |
autou |
kai |
hena |
tē |
aristera |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_16_29 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
M |
N3N_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RR_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VXI_YAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
C |
A3_ASM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_16_29 |
kai\ |
perie/laben |
*samPSOn |
tou\s |
du/o |
ki/onas |
tou= |
oi)/kou, |
e)f’ |
ou(\s |
o( |
oi)=kos |
ei(stE/kei, |
kai\ |
e)pestEri/CHTE |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)kra/tEsen |
e(/na |
tE=| |
deXia=| |
au)tou= |
kai\ |
e(/na |
tE=| |
a)ristera=| |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_16_29 |
kai |
perielaben |
samPSOn |
tus |
dyo |
kionas |
tu |
oiku, |
ef’ |
hus |
ho |
oikos |
heistEkei, |
kai |
epestEriCHTE |
ep’ |
autus |
kai |
ekratEsen |
hena |
tE |
deXia |
autu |
kai |
hena |
tE |
aristera |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_16_29 |
Sdz(B)_16_29_1 |
Sdz(B)_16_29_2 |
Sdz(B)_16_29_3 |
Sdz(B)_16_29_4 |
Sdz(B)_16_29_5 |
Sdz(B)_16_29_6 |
Sdz(B)_16_29_7 |
Sdz(B)_16_29_8 |
Sdz(B)_16_29_9 |
Sdz(B)_16_29_10 |
Sdz(B)_16_29_11 |
Sdz(B)_16_29_12 |
Sdz(B)_16_29_13 |
Sdz(B)_16_29_14 |
Sdz(B)_16_29_15 |
Sdz(B)_16_29_16 |
Sdz(B)_16_29_17 |
Sdz(B)_16_29_18 |
Sdz(B)_16_29_19 |
Sdz(B)_16_29_20 |
Sdz(B)_16_29_21 |
Sdz(B)_16_29_22 |
Sdz(B)_16_29_23 |
Sdz(B)_16_29_24 |
Sdz(B)_16_29_25 |
Sdz(B)_16_29_26 |
Sdz(B)_16_29_27 |
Sdz(B)_16_29_28 |
|
