Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_27 Sdz(B)_16_29

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_28 καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
L02 Sdz(B)_16_28 καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Σαμψων (G4546) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωναιε (L231) κύριε, (G2962) μνήσθητι (G3415) δή (G1211) μου (G3450) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἐνίσχυσόν (G1765) με (G3165) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) τοῦτο, (G3778) θεέ, (G2316) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) μίαν (G1520) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246)
L03 Sdz(B)_16_28 And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes. (Judges 16:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_28 Wtedy wezwał Samson Pana mówiąc: «Panie Boże, proszę Cię, wspomnij na mnie i przywróć mi siły przynajmniej na ten jeden raz! Boże, niech pomszczę raz jeden na Filistynach moje oczy». (Sdz 16:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_28 I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_28 I (G2532) Samson (G4546) zawołał (G2799) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Adonai (L231), Panie (G2962), wspomnijże (G3415) teraz (G3568) na mnie (G3450) i (G2532) umocnij mnie (G3165) jeszcze (G2089) ten (G3778) jeden raz (G530), Boże (G2316), a odpłacę (G467) obcoplemieńcom jedną (G1520) odpłatą (G469) za (G4012) moje (G3450) dwoje (G1417) oczu (G3788)”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_28 kai (e)-klau-sen sam-(PSOn) pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen a-dO-nai-(e) (ky)-ri-e, (mnE)-sTE-ti dE mu nyn kai e-ni-sCHy-(son) me (e)-ti to (ha)-paKs (tu)-to, Te-(e), kai ant-a-po-(dO)-sO ant-a-(po)-do-sin (mi)-an pe-(ri) tOn (dy)-o ofT-alm-(On) mu tois al-lo-(fy)-lois.
L08 Sdz(B)_16_28 καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
L09 Sdz(B)_16_28 καί κλαίω Σαμψών πρός κύριος καί ἔπω Ἀδωναϊέ κύριος μνάομαι δή μου νῦν καί ἐνισχύω μέ ἔτι ὁ ἅπαξ οὗτος θεός καί ἀνταποδίδωμι ἀνταπόδοσις εἷς περί ὁ δύο ὀφθαλμός μου ὁ ἀλλόφυλος
L10 Sdz(B)_16_28 i zawołał Samson do Pana i powiedział Adonai Panie wspomnij proszę o mnie teraz i wzmocnij mnie jeszcze — ten jeden raz ten Boże i odpłacę odpłatę jedną za — dwoje oczu moich — cudzoziemcom
L11 Sdz(B)_16_28 i, również płakać, lamentować Samson do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać Adonaje / Adōnaie (imię własne) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie zatem, więc, zaprawdę mnie, mojego teraz, obecnie; niezwłocznie i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle — raz, pewnego razu; jedyny raz ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić odpłata, wynagrodzenie; spłata długu jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dwa oko mnie, mojego — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 Sdz(B)_16_28 (G2532) (G2799) (G4546) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (L231) (G2962) (G3415) (G1211) (G3450) (G3568) (G2532) (G1765) (G3165) (G2089) (G3588) (G530) (G3778) (G2316) (G2532) (G467) (G469) (G1520) (G4012) (G3588) (G1417) (G3788) (G3450) (G3588) (G246)
L13 Sdz(B)_16_28 and he/she/it-WEEP-ed Samson (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Adōnaie (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! indeed me (gen) now and do-STRENGTHEN-you(sg)!, going-to-STRENGTHEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) yet/still the (nom|acc) once this (nom|acc) god (voc) and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD reward (acc) one (acc) about (+acc,+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) eyes (gen) me (gen) the (dat) foreign ([Adj] dat)
L14 Sdz(B)_16_28 and weep Sampsōn to lord and say Adōnaie lord remember in fact of me now and fortify me yet the once this God and repay recompense one about the two eye of me the foreigner
L15 Sdz(B)_16_28 kaì éklausen Sampsōn pròs kýrion kaì eîpen Adōnaie kýrie mnḗsthēti dḗ mou nŷn kaì eníschysón me éti tò hápax toûto theé kaì antapodṓsō antapódosin mían perì tôn dýo ophthalmôn mou toîs allophýlois
L16 Sdz(B)_16_28 kai eklausen Sampsōn pros kyrion kai eipen Adōnaie kyrie mnēsthēti dē mou nyn kai enischyson me eti to hapax touto thee kai antapodōsō antapodosin mian peri tōn dyo ophthalmōn mou tois allophylois
L17 Sdz(B)_16_28 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S N_VSM N2_VSM VS_APD2S x RP_GS D C VA_AAD2S RP_AS D RA_ASN D RD_ASN N2_VSM C VF_FAI1S N3I_ASF A1A_ASF P RA_GPM M N2_GPM RP_GS RA_DPM A1B_DPM
L18 Sdz(B)_16_28 kai\ e)/klausen *samPSOn pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *adOnaie ku/rie, mnE/sTEti dE/ mou nu=n kai\ e)ni/sCHuso/n me e)/ti to\ a(/paX tou=to, Tee/, kai\ a)ntapodO/sO a)ntapo/dosin mi/an peri\ tO=n du/o o)fTalmO=n mou toi=s a)llofu/lois.
L19 Sdz(B)_16_28 kai eklausen samPSOn pros kyrion kai eipen adOnaie kyrie, mnEsTEti dE mu nyn kai enisCHyson me eti to hapaX tuto, Tee, kai antapodOsO antapodosin mian peri tOn dyo ofTalmOn mu tois allofylois.
L20 Sdz(B)_16_28 Sdz(B)_16_28_1 Sdz(B)_16_28_2 Sdz(B)_16_28_3 Sdz(B)_16_28_4 Sdz(B)_16_28_5 Sdz(B)_16_28_6 Sdz(B)_16_28_7 Sdz(B)_16_28_8 Sdz(B)_16_28_9 Sdz(B)_16_28_10 Sdz(B)_16_28_11 Sdz(B)_16_28_12 Sdz(B)_16_28_13 Sdz(B)_16_28_14 Sdz(B)_16_28_15 Sdz(B)_16_28_16 Sdz(B)_16_28_17 Sdz(B)_16_28_18 Sdz(B)_16_28_19 Sdz(B)_16_28_20 Sdz(B)_16_28_21 Sdz(B)_16_28_22 Sdz(B)_16_28_23 Sdz(B)_16_28_24 Sdz(B)_16_28_25 Sdz(B)_16_28_26 Sdz(B)_16_28_27 Sdz(B)_16_28_28 Sdz(B)_16_28_29 Sdz(B)_16_28_30 Sdz(B)_16_28_31 Sdz(B)_16_28_32