| L01 |
Sdz(B)_17_11 |
καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_17_11 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) παροικεῖν (G3939) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_17_11 |
And the Levite went and began to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons. (Judges 17:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_11 |
Spodobało się owemu lewicie zamieszkać z tym mężem i młody ów człowiek stał się dla niego jakby jednym z jego synów. (Sdz 17:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_11 |
i zaczął mieszkać jako przybysz u tego męża, a młodzieniec stał się u niego jak jeden z jego synów. (Sdz(B)_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_11 |
i (G2532) zaczął (G757) mieszkać (G3939) jako przybysz u (G3844) tego męża (G435), a młodzieniec (G3494) stał się (G1096) u (G3844) niego (G846) jak (G5613) jeden (G1520) z (G575) jego (G846) synów (G5207). (Sdz(B)_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_11 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
pa-roi-(kein) |
pa-(ra) |
tO |
an-(dri), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ho |
ne-a-(ni)-as |
par’ |
au-(tO) |
hOs |
heis |
a-(po) |
hyi-(On) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_17_11 |
καὶ |
ἤρξατο |
παροικεῖν |
παρὰ |
τῷ |
ἀνδρί, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὁ |
νεανίας |
παρ’ |
αὐτῷ |
ὡς |
εἷς |
ἀπὸ |
υἱῶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_17_11 |
καί |
ἄρχω |
παροικέω |
παρά |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
νεανίας |
παρά |
αὐτός |
ὥς |
εἷς |
ἀπό |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_17_11 |
i |
zaczął |
mieszkać |
u |
— |
męża |
i |
stał się |
— |
młodzieniec |
u |
niego |
jak |
jeden |
z |
synów |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_17_11 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
przy, obok, wśród |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
młodzieniec |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeden |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_17_11 |
(G2532) |
(G757) |
(G3939) |
(G3844) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3494) |
(G3844) |
(G846) |
(G5613) |
(G1520) |
(G575) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_17_11 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-DWELL-ing--NEAR |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
young man (nom), young men (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
as/like |
one (nom) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_17_11 |
and |
rule |
reside |
from |
the |
man |
and |
happen |
the |
young man |
from |
he |
as |
one |
from |
son |
he |
| L15 |
Sdz(B)_17_11 |
kaì |
ḗrxato |
paroikeîn |
parà |
tôᵢ |
andrí |
kaì |
egenḗthē |
ho |
neanías |
par᾿ |
autôᵢ |
hōs |
heîs |
apò |
hyiôn |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_17_11 |
kai |
ērxato |
paroikein |
para |
tō |
andri |
kai |
egenēthē |
ho |
neanias |
par᾿ |
autō |
hōs |
heis |
apo |
hyiōn |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_17_11 |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAN |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N1T_NSM |
P |
RD_DSM |
C |
A3_NSM |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_17_11 |
kai\ |
E)/rXato |
paroikei=n |
para\ |
tO=| |
a)ndri/, |
kai\ |
e)genE/TE |
o( |
neani/as |
par’ |
au)tO=| |
O(s |
ei(=s |
a)po\ |
ui(O=n |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_17_11 |
kai |
ErXato |
paroikein |
para |
tO |
andri, |
kai |
egenETE |
ho |
neanias |
par’ |
autO |
hOs |
heis |
apo |
hyiOn |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_17_11 |
Sdz(B)_17_11_1 |
Sdz(B)_17_11_2 |
Sdz(B)_17_11_3 |
Sdz(B)_17_11_4 |
Sdz(B)_17_11_5 |
Sdz(B)_17_11_6 |
Sdz(B)_17_11_7 |
Sdz(B)_17_11_8 |
Sdz(B)_17_11_9 |
Sdz(B)_17_11_10 |
Sdz(B)_17_11_11 |
Sdz(B)_17_11_12 |
Sdz(B)_17_11_13 |
Sdz(B)_17_11_14 |
Sdz(B)_17_11_15 |
Sdz(B)_17_11_16 |
Sdz(B)_17_11_17 |
|
