Informacja
Bible Left

Sdz(B)_17_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_17_9 Sdz(B)_17_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_17_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Κάθου μετ’ ἐμοῦ καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης
L02 Sdz(B)_17_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μιχαιας (L6487) Κάθου (G2521) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) γίνου (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) ἀργυρίου (G694) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) στολὴν (G4749) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ζωήν (G2222) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019)
L03 Sdz(B)_17_10 And Michaias said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest; and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a change of raiment, and thy living. (Judges 17:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_10 «Zostań u mnie - rzekł do niego Mika - i bądź mi ojcem i kapłanem, za to dam ci każdego roku dziesięć srebrników, gotowe szaty i wyżywienie». Lewita poszedł z nim. (Sdz 17:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_10 I Micheasz powiedział mu: „Usiądź ze mną i stań się dla mnie ojcem i kapłanem, a ja dam ci dziesięć sztuk srebra na dzień, komplet szat i to, co potrzebne do twojego życia”. I Lewita poszedł, (Sdz(B)_17_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_10 I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036) mu (G846): „Usiądź (G2521) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) stań się (G1096) dla mnie (G3427) ojcem (G3962) i (G2532) kapłanem (G2409), a ja (G1473) dam (G1325) ci (G4671) dziesięć (G1176) sztuk srebra (G694) na (G1519) (G4314) dzień (G2250), komplet szat (G2440) i (G2532) to, co potrzebne do (G1519) twojego (G4675) życia (G2222)”. I (G2532) Lewita (G3019) poszedł (G4198), (Sdz(B)_17_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_10 kai (ei)-pen au-(tO) (mi)-CHai-as (ka)-Tu met’ e-(mu) kai (gi)-nu moi eis pa-(te)-ra kai eis hi-e-(re)-a, kai e-(gO) (dO)-sO soi (de)-ka arg-y-(ri)-u eis hE-(me)-ran kai sto-(lEn) hi-ma-(ti)-On kai ta pros DZO-(En) su. kai e-po-(reu)-TE ho leu-(i)-tEs
L08 Sdz(B)_17_10 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Κάθου μετ’ ἐμοῦ καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης
L09 Sdz(B)_17_10 καί ἔπω αὐτός Μιχαιας κάθημαι μετά ἐμοῦ καί γίνομαι μοι εἰς πατήρ καί εἰς ἱερεύς καί ἐγώ δίδωμι σοί δέκα ἀργύριον εἰς ἡμέρα καί στολή ἱμάτιον καί ὁ πρός ζωή σοῦ καί πορεύομαι ὁ Λευΐτης
L10 Sdz(B)_17_10 i powiedział mu Micheasz usiądź ze mną i bądź mi za ojca i za kapłana i ja dam tobie dziesięć srebra na dzień i szatę ubrań i — na życie twoje i poszedł — Lewita
L11 Sdz(B)_17_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Michaias siedzieć, zasiadać; mieszkać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie dziesięć srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na dzień; pełna doba i, również długa szata, odzienie szata, płaszcz i, również — do, ku' dla; przy, obok życie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść — Lewita
L12 Sdz(B)_17_10 (G2532) (G2036) (G846) (L6487) (G2521) (G3326) (G1700) (G2532) (G1096) (G3427) (G1519) (G3962) (G2532) (G1519) (G2409) (G2532) (G1473) (G1325) (G4671) (G1176) (G694) (G1519) (G2250) (G2532) (G4749) (G2440) (G2532) (G3588) (G4314) (G2222) (G4675) (G2532) (G4198) (G3588) (G3019)
L13 Sdz(B)_17_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Michaias (indecl) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-being-BECOME-ed! me (dat) into (+acc) father (acc) and into (+acc) priest (acc) and I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ten piece of silver (gen) into (+acc) day (acc) and array (acc) clothings (gen) and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) life (acc); alive ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) Levite (nom)
L14 Sdz(B)_17_10 and say he Michaias sit with my and happen me into father and into priest and I give you ten silver piece into day and robe clothing and the to life of you and travel the Leuΐtēs
L15 Sdz(B)_17_10 kaì eîpen autôᵢ Michaias káthou met᾿ emoû kaì gínou moi eis patéra kaì eis hieréa kaì egṑ dṓsō soi déka argyríou eis hēméran kaì stolḕn himatíōn kaì tà pròs dzōḗn sou kaì eporeúthē ho Leuítēs
L16 Sdz(B)_17_10 kai eipen autō Michaias kathou met᾿ emou kai ginou moi eis patera kai eis hierea kai egō dōsō soi deka argyriou eis hēmeran kai stolēn himatiōn kai ta pros dzōēn sou kai eporeuthē ho Leuitēs
L17 Sdz(B)_17_10 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PMD2S P RP_GS C V1_PMD2S RP_DS P N3_ASM C P N3V_ASM C RP_NS VF_FAI1S RP_DS M N2N_GSN P N1A_ASF C N1_ASF N2N_GPN C RA_APN P N1_ASF RP_GS C VCI_API3S RA_NSM N1M_NSM
L18 Sdz(B)_17_10 kai\ ei)=pen au)tO=| *miCHaias *ka/Tou met’ e)mou= kai\ gi/nou moi ei)s pate/ra kai\ ei)s i(ere/a, kai\ e)gO\ dO/sO soi de/ka a)rguri/ou ei)s E(me/ran kai\ stolE\n i(mati/On kai\ ta\ pro\s DZOE/n sou. kai\ e)poreu/TE o( *leui/tEs
L19 Sdz(B)_17_10 kai eipen autO miCHaias kaTu met’ emu kai ginu moi eis patera kai eis hierea, kai egO dOsO soi deka argyriu eis hEmeran kai stolEn himatiOn kai ta pros DZOEn su. kai eporeuTE ho leuitEs
L20 Sdz(B)_17_10 Sdz(B)_17_10_1 Sdz(B)_17_10_2 Sdz(B)_17_10_3 Sdz(B)_17_10_4 Sdz(B)_17_10_5 Sdz(B)_17_10_6 Sdz(B)_17_10_7 Sdz(B)_17_10_8 Sdz(B)_17_10_9 Sdz(B)_17_10_10 Sdz(B)_17_10_11 Sdz(B)_17_10_12 Sdz(B)_17_10_13 Sdz(B)_17_10_14 Sdz(B)_17_10_15 Sdz(B)_17_10_16 Sdz(B)_17_10_17 Sdz(B)_17_10_18 Sdz(B)_17_10_19 Sdz(B)_17_10_20 Sdz(B)_17_10_21 Sdz(B)_17_10_22 Sdz(B)_17_10_23 Sdz(B)_17_10_24 Sdz(B)_17_10_25 Sdz(B)_17_10_26 Sdz(B)_17_10_27 Sdz(B)_17_10_28 Sdz(B)_17_10_29 Sdz(B)_17_10_30 Sdz(B)_17_10_31 Sdz(B)_17_10_32 Sdz(B)_17_10_33 Sdz(B)_17_10_34 Sdz(B)_17_10_35