| L01 |
Sdz(B)_17_7 |
καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(B)_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) νεανίας (G3494) ἐκ (G1537) Βηθλεεμ (G965) δήμου (G1218) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) παρῴκει (G3939) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(B)_17_7 |
And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there. (Judges 17:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_7 |
Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia Judy. Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz 17:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_7 |
I był młodzieniec z Betlejem, miasta Judy, a on był Lewitą i przebywał tam jako przybysz. (Sdz(B)_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_7 |
I (G2532) był (G1096) młodzieniec (G3494) z (G1537) Betlejem (G965), miasta Judy (G2448), a on (G846) był Lewitą (L5911) i (G2532) przebywał tam (G1563) jako przybysz (G3939). (Sdz(B)_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_7 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
ne-a-(ni)-as |
ek |
bE-(Tle)-em |
(dE)-mu |
i-u-(da), |
kai |
au-(tos) |
leu-(i)-tEs, |
kai |
(hu)-tos |
pa-(rO)-kei |
e-(kei). |
| L08 |
Sdz(B)_17_7 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
νεανίας |
ἐκ |
Βηθλεεμ |
δήμου |
Ιουδα, |
καὶ |
αὐτὸς |
Λευίτης, |
καὶ |
οὗτος |
παρῴκει |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Sdz(B)_17_7 |
καί |
γίνομαι |
νεανίας |
ἐκ |
Βηθλέεμ |
δῆμος |
Ἰουδά |
καί |
αὐτός |
Λευΐτης |
καί |
οὗτος |
παροικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Sdz(B)_17_7 |
i |
był |
młodzieniec |
z |
Betlejem |
rodu |
Judy |
i |
on |
Lewita |
i |
ten |
mieszkał |
tam |
| L11 |
Sdz(B)_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
młodzieniec |
z, spośród, od |
Betlejem |
lud; zgromadzenie społeczne |
Juda |
i, również |
on, ona, ono |
Levite |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
| L12 |
Sdz(B)_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3494) |
(G1537) |
(G965) |
(G1218) |
(G2448) |
(G2532) |
(G846) |
(L5911) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3939) |
(G1563) |
| L13 |
Sdz(B)_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
young man (nom), young men (acc) |
out of (+gen) |
Bethlehem (indecl) |
assembly (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/it/same (nom) |
Levite (nom) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR |
there |
| L14 |
Sdz(B)_17_7 |
and |
happen |
young man |
from |
Bēthleem |
public |
Iouda |
and |
he |
Leuΐtēs |
and |
this |
reside |
there |
| L15 |
Sdz(B)_17_7 |
kaì |
egenḗthē |
neanías |
ek |
Bēthleem |
dḗmou |
Iouda |
kaì |
autòs |
Leuítēs |
kaì |
hoûtos |
parṓᵢkei |
ekeî |
| L16 |
Sdz(B)_17_7 |
kai |
egenēthē |
neanias |
ek |
Bēthleem |
dēmou |
Iouda |
kai |
autos |
Leuitēs |
kai |
houtos |
parōkei |
ekei |
| L17 |
Sdz(B)_17_7 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
N_DS |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
N1M_NSM |
C |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
D |
| L18 |
Sdz(B)_17_7 |
*kai\ |
e)genE/TE |
neani/as |
e)k |
*bETleem |
dE/mou |
*iouda, |
kai\ |
au)to\s |
*leui/tEs, |
kai\ |
ou(=tos |
parO/|kei |
e)kei=. |
| L19 |
Sdz(B)_17_7 |
kai |
egenETE |
neanias |
ek |
bETleem |
dEmu |
iuda, |
kai |
autos |
leuitEs, |
kai |
hutos |
parOkei |
ekei. |
| L20 |
Sdz(B)_17_7 |
Sdz(B)_17_7_1 |
Sdz(B)_17_7_2 |
Sdz(B)_17_7_3 |
Sdz(B)_17_7_4 |
Sdz(B)_17_7_5 |
Sdz(B)_17_7_6 |
Sdz(B)_17_7_7 |
Sdz(B)_17_7_8 |
Sdz(B)_17_7_9 |
Sdz(B)_17_7_10 |
Sdz(B)_17_7_11 |
Sdz(B)_17_7_12 |
Sdz(B)_17_7_13 |
Sdz(B)_17_7_14 |
|
