| L01 |
Sdz(B)_17_8 |
καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_17_8 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Ιουδα (G2448) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) τόπῳ, (G5117) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἕως (G2193) οἴκου (G3624) Μιχαια (L6487) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_17_8 |
And the man departed from Bethleem the city of Juda to sojourn in whatever place he might find; and he came as far as mount Ephraim, and to the house of Michaias to accomplish his journey. (Judges 17:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_8 |
Człowiek ten opuścił miasto Betlejem w Judzie, aby zamieszkać jako przybysz tam, gdzie mu się przytrafi. Podróżując doszedł aż do góry Efraima, do domu Miki. (Sdz 17:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_8 |
I mąż poszedł z Betlejem, miasta Judy, aby zamieszkać jako przybysz w miejscu, które znajdzie, i przyszedł aż do góry Efraima i aż do domu Micheasza, odbywając swoją drogę. (Sdz(B)_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_8 |
I (G2532) mąż (G435) poszedł (G4198) z (G575) Betlejem (G965), miasta (G4172) Judy (G2448), aby (G3588) zamieszkać jako przybysz (G3939) w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) znajdzie (G2147), i (G2532) przyszedł (G2064) aż do (G2193) góry (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) aż do (G2193) domu (G3624) Micheasza (L6487), odbywając (G4160) swoją (G846) drogę (G3598). (Sdz(B)_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_8 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ho |
a-(nEr) |
a-(po) |
bE-(Tle)-em |
tEs |
(po)-le-Os |
i-u-(da) |
pa-roi-(kE)-sai |
en |
hO |
e-(an) |
(heu)-rE |
(to)-pO, |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
(o)-rus |
e-(fraim) |
kai |
(he)-Os |
(oi)-ku |
(mi)-CHai-a |
tu |
poi-(E)-sai |
ho-(don) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_17_8 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
ἀνὴρ |
ἀπὸ |
Βηθλεεμ |
τῆς |
πόλεως |
Ιουδα |
παροικῆσαι |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
εὕρῃ |
τόπῳ, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
ὄρους |
Εφραιμ |
καὶ |
ἕως |
οἴκου |
Μιχαια |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_17_8 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀπό |
Βηθλέεμ |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
παροικέω |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
τόπος |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἕως |
οἶκος |
Μιχαιας |
ὁ |
ποιέω |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_17_8 |
i |
poszedł |
— |
mąż |
z |
Betlejem |
— |
miasta |
Judy |
mieszkać jako przybysz |
w |
którym |
jeśli |
znajdzie |
miejscu |
i |
przyszedł |
aż do |
góry |
Efraima |
i |
aż do |
domu |
Micheasza |
aby |
odbyć |
drogę |
swoją |
| L11 |
Sdz(B)_17_8 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
Betlejem |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
znaleźć |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Michaias |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_17_8 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G435) |
(G575) |
(G965) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G3939) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2147) |
(G5117) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3624) |
(L6487) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_17_8 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
away from (+gen) |
Bethlehem (indecl) |
the (gen) |
city (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
place (dat) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Michaias (indecl) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_17_8 |
and |
travel |
the |
man |
from |
Bēthleem |
the |
city |
Iouda |
reside |
in |
who |
and if |
find |
place |
and |
come |
till |
mountain |
Ephraim |
and |
till |
home |
Michaias |
the |
do |
way |
he |
| L15 |
Sdz(B)_17_8 |
kaì |
eporeúthē |
ho |
anḕr |
apò |
Bēthleem |
tês |
póleōs |
Iouda |
paroikêsai |
en |
hôᵢ |
eàn |
heúrēᵢ |
tópōᵢ |
kaì |
êlthen |
héōs |
órous |
Ephraim |
kaì |
héōs |
oíkou |
Michaia |
toû |
poiêsai |
hodòn |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_17_8 |
kai |
eporeuthē |
ho |
anēr |
apo |
Bēthleem |
tēs |
poleōs |
Iouda |
paroikēsai |
en |
hō |
ean |
heurē |
topō |
kai |
ēlthen |
heōs |
orous |
Ephraim |
kai |
heōs |
oikou |
Michaia |
tou |
poiēsai |
hodon |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_17_8 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GSM |
VA_AAN |
P |
RR_DSM |
C |
VB_AAS3S |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_17_8 |
kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
a)nE\r |
a)po\ |
*bETleem |
tE=s |
po/leOs |
*iouda |
paroikE=sai |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
eu(/rE| |
to/pO|, |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
o)/rous |
*efraim |
kai\ |
e(/Os |
oi)/kou |
*miCHaia |
tou= |
poiE=sai |
o(do\n |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_17_8 |
kai |
eporeuTE |
ho |
anEr |
apo |
bETleem |
tEs |
poleOs |
iuda |
paroikEsai |
en |
hO |
ean |
heurE |
topO, |
kai |
ElTen |
heOs |
orus |
efraim |
kai |
heOs |
oiku |
miCHaia |
tu |
poiEsai |
hodon |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_17_8 |
Sdz(B)_17_8_1 |
Sdz(B)_17_8_2 |
Sdz(B)_17_8_3 |
Sdz(B)_17_8_4 |
Sdz(B)_17_8_5 |
Sdz(B)_17_8_6 |
Sdz(B)_17_8_7 |
Sdz(B)_17_8_8 |
Sdz(B)_17_8_9 |
Sdz(B)_17_8_10 |
Sdz(B)_17_8_11 |
Sdz(B)_17_8_12 |
Sdz(B)_17_8_13 |
Sdz(B)_17_8_14 |
Sdz(B)_17_8_15 |
Sdz(B)_17_8_16 |
Sdz(B)_17_8_17 |
Sdz(B)_17_8_18 |
Sdz(B)_17_8_19 |
Sdz(B)_17_8_20 |
Sdz(B)_17_8_21 |
Sdz(B)_17_8_22 |
Sdz(B)_17_8_23 |
Sdz(B)_17_8_24 |
Sdz(B)_17_8_25 |
Sdz(B)_17_8_26 |
Sdz(B)_17_8_27 |
Sdz(B)_17_8_28 |
|
