| L01 |
Sdz(B)_18_23 |
καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν υἱοὶ Δαν καὶ εἶπαν τῷ Μιχαια Τί ἐστίν σοι, ὅτι ἐβόησας; |
| L02 |
Sdz(B)_18_23 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Μιχαια (L6487) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐβόησας; (G994) |
| L03 |
Sdz(B)_18_23 |
And the children of Dan turned their face, and said to Michaias, What is the matter with thee that thou hast cried out? (Judges 18:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_23 |
Wołali za Danitami. Ci obróciwszy się rzekli do Miki: «Co ci jest, że tak krzyczysz?» (Sdz 18:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_23 |
I synowie Dana odwrócili swoje twarze, i powiedzieli Micheaszowi: „Co ci jest, że zostałeś zwołany?” (Sdz(B)_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_23 |
I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) odwrócili (G1994) swoje (G846) twarze (G4383), i (G2532) powiedzieli (G2036) Micheaszowi (L6487): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510), że (G3754) zostałeś zwołany?” (Sdz(B)_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_23 |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tOn) |
hyi-(oi) |
dan |
kai |
(ei)-pan |
tO |
(mi)-CHai-a |
ti |
e-(stin) |
soi, |
(ho)-ti |
e-(bo)-E-sas; |
| L08 |
Sdz(B)_18_23 |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
υἱοὶ |
Δαν |
καὶ |
εἶπαν |
τῷ |
Μιχαια |
Τί |
ἐστίν |
σοι, |
ὅτι |
ἐβόησας; |
| L09 |
Sdz(B)_18_23 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
υἱός |
Δαν |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Μιχαιας |
τίς |
εἰμί |
σοί |
ὅτι |
βοάω |
| L10 |
Sdz(B)_18_23 |
i |
odwrócili |
— |
twarz |
swoją |
synowie |
Dana |
i |
powiedzieli |
— |
Micheaszowi |
co |
jest |
tobie |
że |
krzyczysz |
| L11 |
Sdz(B)_18_23 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Michaias |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
że; ponieważ |
wołać; błagać |
| L12 |
Sdz(B)_18_23 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G5207) |
(L2438) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L6487) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3754) |
(G994) |
| L13 |
Sdz(B)_18_23 |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
sons (nom|voc) |
Dan |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Michaias (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-BELLOW-ed |
| L14 |
Sdz(B)_18_23 |
and |
turn around |
the |
face |
he |
son |
Dan |
and |
say |
the |
Michaias |
who? |
be |
you |
since |
scream |
| L15 |
Sdz(B)_18_23 |
kaì |
epéstrepsan |
tò |
prósōpon |
autôn |
hyioì |
Dan |
kaì |
eîpan |
tôᵢ |
Michaia |
tí |
estín |
soi |
hóti |
ebóēsas |
| L16 |
Sdz(B)_18_23 |
kai |
epestrepsan |
to |
prosōpon |
autōn |
hyioi |
Dan |
kai |
eipan |
tō |
Michaia |
ti |
estin |
soi |
hoti |
eboēsas |
| L17 |
Sdz(B)_18_23 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Sdz(B)_18_23 |
kai\ |
e)pe/strePSan |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
ui(oi\ |
*dan |
kai\ |
ei)=pan |
tO=| |
*miCHaia |
*ti/ |
e)sti/n |
soi, |
o(/ti |
e)bo/Esas; |
| L19 |
Sdz(B)_18_23 |
kai |
epestrePSan |
to |
prosOpon |
autOn |
hyioi |
dan |
kai |
eipan |
tO |
miCHaia |
ti |
estin |
soi, |
hoti |
eboEsas; |
| L20 |
Sdz(B)_18_23 |
Sdz(B)_18_23_1 |
Sdz(B)_18_23_2 |
Sdz(B)_18_23_3 |
Sdz(B)_18_23_4 |
Sdz(B)_18_23_5 |
Sdz(B)_18_23_6 |
Sdz(B)_18_23_7 |
Sdz(B)_18_23_8 |
Sdz(B)_18_23_9 |
Sdz(B)_18_23_10 |
Sdz(B)_18_23_11 |
Sdz(B)_18_23_12 |
Sdz(B)_18_23_13 |
Sdz(B)_18_23_14 |
Sdz(B)_18_23_15 |
Sdz(B)_18_23_16 |
|
