| L01 |
Sdz(B)_18_24 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ὅτι τὸ γλυπτόν μου, ὃ ἐποίησα, ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα καὶ ἐπορεύθητε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετε πρός με Τί κράζεις; |
| L02 |
Sdz(B)_18_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ὅτι (G3754) τὸ (G3588) γλυπτόν (L2323) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐποίησα, (G4160) ἐλάβετε (G2983) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) ἐπορεύθητε· (G4198) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) ἔτι; (G2089) καὶ (G2532) τί (G5101) τοῦτο (G3778) λέγετε (G3004) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) κράζεις; (G2896) |
| L03 |
Sdz(B)_18_24 |
And Michaias said, Because ye have taken my graven image which I made, and my priest, and are gone; and what have I remaining? and what is this that ye say to me, Why criest thou? (Judges 18:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_24 |
«Zabraliście mi mego bożka, którego sobie sprawiłem - odpowiedział im - oraz kapłana. Odeszliście, a cóż mi pozostanie? Jak jeszcze możecie mówić: Co ci jest?» (Sdz 18:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_24 |
I Micheasz powiedział: „Zabraliście moją rzeźbę, którą uczyniłem, i kapłana, i poszliście· a co jeszcze mam? I dlaczego mówicie do mnie: Dlaczego krzyczysz?” (Sdz(B)_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_24 |
I (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036): „Zabraliście moją (G3450) rzeźbę (L2323), którą (G3739) uczyniłem (G4160), i (G2532) kapłana (G2409), i (G2532) poszliście (G4198)· a co (G5101) jeszcze (G2089) mam? I (G2532) dlaczego (G5101) mówicie (G3004) do (G4314) mnie (G1698) (G3165): Dlaczego (G5101) krzyczysz (G2896)?” (Sdz(B)_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_24 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
(ho)-ti |
to |
gly-(pton) |
mu, |
ho |
e-(poi)-E-sa, |
e-(la)-be-te |
kai |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
e-po-(reu)-TE-te· |
kai |
ti |
e-(moi) |
(e)-ti; |
kai |
ti |
(tu)-to |
(le)-ge-te |
pros |
me |
ti |
(kraDZ)-eis; |
| L08 |
Sdz(B)_18_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ὅτι |
τὸ |
γλυπτόν |
μου, |
ὃ |
ἐποίησα, |
ἐλάβετε |
καὶ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
ἐπορεύθητε· |
καὶ |
τί |
ἐμοὶ |
ἔτι; |
καὶ |
τί |
τοῦτο |
λέγετε |
πρός |
με |
Τί |
κράζεις; |
| L09 |
Sdz(B)_18_24 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ὅτι |
ὁ |
γλυπτός |
μου |
ὅς |
ποιέω |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πορεύομαι |
καί |
τίς |
ἐμοί |
ἔτι |
καί |
τίς |
οὗτος |
λέγω |
πρός |
μέ |
τίς |
κράζω |
| L10 |
Sdz(B)_18_24 |
i |
powiedział |
Micheasz |
że |
— |
posąg ryty |
mój |
który |
uczyniłem |
wzięliście |
i |
— |
kapłana |
i |
poszliście |
i |
co |
mi |
jeszcze |
i |
co |
to |
mówicie |
do |
mnie |
czemu |
krzyczysz |
| L11 |
Sdz(B)_18_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
że; ponieważ |
— |
rzeźbiony |
mnie, mojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
brać, przyjmować |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
jeszcze, ciągle |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
| L12 |
Sdz(B)_18_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G3754) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2089) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3004) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5101) |
(G2896) |
| L13 |
Sdz(B)_18_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (indecl) |
because/that |
the (nom|acc) |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
you(pl)-TAKE HOLD OF-ed |
and |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
you(pl)-were-GO-ed |
and |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
yet/still |
and |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-CRY-ing-OUT |
| L14 |
Sdz(B)_18_24 |
and |
say |
Michaias |
since |
the |
carved |
of me |
who |
do |
take |
and |
the |
priest |
and |
travel |
and |
who? |
me |
yet |
and |
who? |
this |
tell |
to |
me |
who? |
cry |
| L15 |
Sdz(B)_18_24 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
hóti |
tò |
glyptón |
mou |
hò |
epoíēsa |
elábete |
kaì |
tòn |
hieréa |
kaì |
eporeúthēte |
kaì |
tí |
emoì |
éti |
kaì |
tí |
toûto |
légete |
prós |
me |
tí |
krádzeis |
| L16 |
Sdz(B)_18_24 |
kai |
eipen |
Michaias |
hoti |
to |
glypton |
mou |
ho |
epoiēsa |
elabete |
kai |
ton |
hierea |
kai |
eporeuthēte |
kai |
ti |
emoi |
eti |
kai |
ti |
touto |
legete |
pros |
me |
ti |
kradzeis |
| L17 |
Sdz(B)_18_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RP_GS |
RR_ASN |
VAI_AAI1S |
VBI_AAI2P |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VCI_API2P |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
D |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
V1_PAI2P |
P |
RP_AS |
RI_NSN |
V1_PAI2S |
| L18 |
Sdz(B)_18_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*(/oti |
to\ |
glupto/n |
mou, |
o(\ |
e)poi/Esa, |
e)la/bete |
kai\ |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
e)poreu/TEte· |
kai\ |
ti/ |
e)moi\ |
e)/ti; |
kai\ |
ti/ |
tou=to |
le/gete |
pro/s |
me |
*ti/ |
kra/DZeis; |
| L19 |
Sdz(B)_18_24 |
kai |
eipen |
miCHaias |
hoti |
to |
glypton |
mu, |
ho |
epoiEsa, |
elabete |
kai |
ton |
hierea |
kai |
eporeuTEte· |
kai |
ti |
emoi |
eti; |
kai |
ti |
tuto |
legete |
pros |
me |
ti |
kraDZeis; |
| L20 |
Sdz(B)_18_24 |
Sdz(B)_18_24_1 |
Sdz(B)_18_24_2 |
Sdz(B)_18_24_3 |
Sdz(B)_18_24_4 |
Sdz(B)_18_24_5 |
Sdz(B)_18_24_6 |
Sdz(B)_18_24_7 |
Sdz(B)_18_24_8 |
Sdz(B)_18_24_9 |
Sdz(B)_18_24_10 |
Sdz(B)_18_24_11 |
Sdz(B)_18_24_12 |
Sdz(B)_18_24_13 |
Sdz(B)_18_24_14 |
Sdz(B)_18_24_15 |
Sdz(B)_18_24_16 |
Sdz(B)_18_24_17 |
Sdz(B)_18_24_18 |
Sdz(B)_18_24_19 |
Sdz(B)_18_24_20 |
Sdz(B)_18_24_21 |
Sdz(B)_18_24_22 |
Sdz(B)_18_24_23 |
Sdz(B)_18_24_24 |
Sdz(B)_18_24_25 |
Sdz(B)_18_24_26 |
Sdz(B)_18_24_27 |
|
