| L01 |
Sdz(B)_18_4 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν μοι Μιχαιας καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα. |
| L02 |
Sdz(B)_18_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) Μιχαιας (L6487) καὶ (G2532) ἐμισθώσατό (G3409) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐγενόμην (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409) |
| L03 |
Sdz(B)_18_4 |
And he said to them, Thus and thus did Michaias to me, and he hired me, and I became his priest. (Judges 18:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_4 |
Odpowiedział im: «Tak a tak postanowił Mika co do mojej osoby, najął mnie, abym służył u niego jako kapłan». (Sdz 18:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_4 |
I powiedział do nich: „Tak a tak uczynił mi Micheasz, najął mnie i stałem się dla niego kapłanem”. (Sdz(B)_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Tak (G3779) a tak (G3779) uczynił (G4160) mi (G3427) Micheasz (L6487), najął (G3409) mnie (G3165) i (G2532) stałem się (G1096) dla niego kapłanem (G2409)”. (Sdz(B)_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_4 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
(hu)-tOs |
kai |
(hu)-tOs |
e-poi-E-(sen) |
moi |
(mi)-CHai-as |
kai |
e-mi-sTO-sa-(to) |
me, |
kai |
e-ge-(no)-mEn |
au-(tO) |
eis |
hi-e-(re)-a. |
| L08 |
Sdz(B)_18_4 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Οὕτως |
καὶ |
οὕτως |
ἐποίησέν |
μοι |
Μιχαιας |
καὶ |
ἐμισθώσατό |
με, |
καὶ |
ἐγενόμην |
αὐτῷ |
εἰς |
ἱερέα. |
| L09 |
Sdz(B)_18_4 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
μοι |
Μιχαιας |
καί |
μισθόω |
μέ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἱερεύς |
| L10 |
Sdz(B)_18_4 |
i |
powiedział |
do |
nich |
tak |
i |
tak |
uczynił |
mi |
Micheasz |
i |
najął |
mnie |
i |
stałem się |
mu |
za |
kapłana |
| L11 |
Sdz(B)_18_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
Michaias |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Sdz(B)_18_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3427) |
(L6487) |
(G2532) |
(G3409) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G2409) |
| L13 |
Sdz(B)_18_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
thusly/like this |
and |
thusly/like this |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
Michaias (indecl) |
and |
he/she/it-was-HIRE-ed |
me (acc) |
and |
I-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
priest (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_18_4 |
and |
say |
to |
he |
so |
and |
so |
do |
me |
Michaias |
and |
hire |
me |
and |
happen |
he |
into |
priest |
| L15 |
Sdz(B)_18_4 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
hoútōs |
kaì |
hoútōs |
epoíēsén |
moi |
Michaias |
kaì |
emisthṓsató |
me |
kaì |
egenómēn |
autôᵢ |
eis |
hieréa |
| L16 |
Sdz(B)_18_4 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
houtōs |
kai |
houtōs |
epoiēsen |
moi |
Michaias |
kai |
emisthōsato |
me |
kai |
egenomēn |
autō |
eis |
hierea |
| L17 |
Sdz(B)_18_4 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AMI1S |
RD_DSM |
P |
N3V_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_18_4 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*ou(/tOs |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poi/Ese/n |
moi |
*miCHaias |
kai\ |
e)misTO/sato/ |
me, |
kai\ |
e)geno/mEn |
au)tO=| |
ei)s |
i(ere/a. |
| L19 |
Sdz(B)_18_4 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
hutOs |
kai |
hutOs |
epoiEsen |
moi |
miCHaias |
kai |
emisTOsato |
me, |
kai |
egenomEn |
autO |
eis |
hierea. |
| L20 |
Sdz(B)_18_4 |
Sdz(B)_18_4_1 |
Sdz(B)_18_4_2 |
Sdz(B)_18_4_3 |
Sdz(B)_18_4_4 |
Sdz(B)_18_4_5 |
Sdz(B)_18_4_6 |
Sdz(B)_18_4_7 |
Sdz(B)_18_4_8 |
Sdz(B)_18_4_9 |
Sdz(B)_18_4_10 |
Sdz(B)_18_4_11 |
Sdz(B)_18_4_12 |
Sdz(B)_18_4_13 |
Sdz(B)_18_4_14 |
Sdz(B)_18_4_15 |
Sdz(B)_18_4_16 |
Sdz(B)_18_4_17 |
Sdz(B)_18_4_18 |
|
