Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_2 Sdz(B)_18_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_3 αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤνεγκέν σε ὧδε, καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τί σοι ὧδε;
L02 Sdz(B)_18_3 αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μιχαια (L6487) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) Λευίτου (G3019) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἤνεγκέν (G5342) σε (G4571) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) τί (G5101) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) τί (G5101) σοι (G4671) ὧδε; (G5602)
L03 Sdz(B)_18_3 in the house of Michaias, and they recognised the voice of the young man the Levite, and turned in thither; and said to him, Who brought thee in hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here? (Judges 18:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_3 Gdy byli blisko domu Miki, poznali głos młodego lewity i zboczywszy tam z drogi, zapytali go: «Któż cię tu sprowadził? Co ty tu robisz? Co tu jest dla ciebie?» (Sdz 18:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_3 Gdy byli przy domu Micheasza, rozpoznali głos młodzieńca Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię sprowadził tutaj, co ty robisz w tym miejscu i co masz tutaj?” (Sdz(B)_18_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_3 Gdy byli przy domu (G3624) Micheasza (L6487), rozpoznali (G1921) głos (G5456) młodzieńca (G3495) Lewity (G3019), i (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Kto (G5101) cię (G4571) sprowadził (G5342) tutaj (G5602), co (G5101) ty (G4771) robisz (G4160) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117) i (G2532) co (G5101) masz tutaj (G5602)?” (Sdz(B)_18_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_3 au-(toi) en (oi)-kO (mi)-CHai-a kai au-(toi) e-(pe)-gnO-san tEn fO-(nEn) tu ne-a-(ni)-sku tu leu-(i)-tu kai e-(Kse)-kli-nan e-(kei) kai (ei)-pan au-(tO) tis E-nenk-(en) se (hO)-de, kai ti sy poi-(eis) en tO (to)-pO (tu)-tO, kai ti soi (hO)-de;
L08 Sdz(B)_18_3 αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤνεγκέν σε ὧδε, καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τί σοι ὧδε;
L09 Sdz(B)_18_3 αὐτός ἐν οἶκος Μιχαιας καί αὐτός ἐπιγινώσκω ὁ φωνή ὁ νεανίσκος ὁ Λευΐτης καί ἐκκλίνω ἐκεῖ καί ἔπω αὐτός τίς φέρω σέ ὧδε καί τίς σύ ποιέω ἐν ὁ τόπος οὗτος καί τίς σοί ὧδε
L10 Sdz(B)_18_3 oni w domu Micheasza i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto sprowadził ciebie tutaj i co ty robisz w — miejscu tym i co tobie tutaj
L11 Sdz(B)_18_3 on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias i, również on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć — głos, dźwięk; mowa — młodzieniec — Lewita i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać tam i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać ciebie tutaj; dotąd i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie tutaj; dotąd
L12 Sdz(B)_18_3 (G846) (G1722) (G3624) (L6487) (G2532) (G846) (G1921) (G3588) (G5456) (G3588) (G3495) (G3588) (G3019) (G2532) (G1578) (G1563) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G5342) (G4571) (G5602) (G2532) (G5101) (G4771) (G4160) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778) (G2532) (G5101) (G4671) (G5602)
L13 Sdz(B)_18_3 they/same (nom) in/among/by (+dat) house (dat) Michaias (indecl) and they/same (nom) they-RECOGNIZE-ed the (acc) sound/voice (acc) the (gen) young man (gen) the (gen) Levite (gen) and they-RECOIL/AVOID-ed there and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) who/what/why (nom) he/she/it-BRING-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) here and who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat) and who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) here
L14 Sdz(B)_18_3 he in home Michaias and he recognize the voice the young man the Leuΐtēs and deviate there and say he who? carry you here and who? you do in the place this and who? you here
L15 Sdz(B)_18_3 autoì en oíkōᵢ Michaia kaì autoì epégnōsan tḕn phōnḕn toû neanískou toû Leuítou kaì exéklinan ekeî kaì eîpan autôᵢ tís ḗnegkén se hôde kaì tí sỳ poieîs en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ kaì tí soi hôde
L16 Sdz(B)_18_3 autoi en oikō Michaia kai autoi epegnōsan tēn phōnēn tou neaniskou tou Leuitou kai exeklinan ekei kai eipan autō tis ēnegken se hōde kai ti sy poieis en tō topō toutō kai ti soi hōde
L17 Sdz(B)_18_3 RD_NPM P N2_DSM N_GSM C RD_NPM VZI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3P D C VAI_AAI3P RD_DSM RI_NSM VAI_AAI3S RP_AS D C RI_ASN RP_NS V2_PAI2S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RI_ASN RP_DS D
L18 Sdz(B)_18_3 au)toi\ e)n oi)/kO| *miCHaia kai\ au)toi\ e)pe/gnOsan tE\n fOnE\n tou= neani/skou tou= *leui/tou kai\ e)Xe/klinan e)kei= kai\ ei)=pan au)tO=| *ti/s E)/negke/n se O(=de, kai\ ti/ su\ poiei=s e)n tO=| to/pO| tou/tO|, kai\ ti/ soi O(=de;
L19 Sdz(B)_18_3 autoi en oikO miCHaia kai autoi epegnOsan tEn fOnEn tu neanisku tu leuitu kai eXeklinan ekei kai eipan autO tis Enenken se hOde, kai ti sy poieis en tO topO tutO, kai ti soi hOde;
L20 Sdz(B)_18_3 Sdz(B)_18_3_1 Sdz(B)_18_3_2 Sdz(B)_18_3_3 Sdz(B)_18_3_4 Sdz(B)_18_3_5 Sdz(B)_18_3_6 Sdz(B)_18_3_7 Sdz(B)_18_3_8 Sdz(B)_18_3_9 Sdz(B)_18_3_10 Sdz(B)_18_3_11 Sdz(B)_18_3_12 Sdz(B)_18_3_13 Sdz(B)_18_3_14 Sdz(B)_18_3_15 Sdz(B)_18_3_16 Sdz(B)_18_3_17 Sdz(B)_18_3_18 Sdz(B)_18_3_19 Sdz(B)_18_3_20 Sdz(B)_18_3_21 Sdz(B)_18_3_22 Sdz(B)_18_3_23 Sdz(B)_18_3_24 Sdz(B)_18_3_25 Sdz(B)_18_3_26 Sdz(B)_18_3_27 Sdz(B)_18_3_28 Sdz(B)_18_3_29 Sdz(B)_18_3_30 Sdz(B)_18_3_31 Sdz(B)_18_3_32 Sdz(B)_18_3_33 Sdz(B)_18_3_34 Sdz(B)_18_3_35