| L01 |
Sdz(B)_1_9 |
καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν. |
| L02 |
Sdz(B)_1_9 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεδινήν. (G3977) |
| L03 |
Sdz(B)_1_9 |
And afterwards the children of Judas went down to fight with the Chananite dwelling in the hill country, and the south, and the plain country. (Judges 1:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_9 |
Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę. (Sdz 1:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_9 |
A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w górach, na południu i na równinie. (Sdz(B)_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_9 |
A potem zeszli (G2597) synowie (G5207) Judy (G2448), aby walczyć (G4170) przeciw (G4314) Chananejczykowi (G5478) mieszkającemu (G2730) w górach (G3714), na południu (G3558) i (G2532) na równinie (G3977). (Sdz(B)_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_9 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ka-(te)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da) |
tu |
po-le-(mE)-sai |
pros |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
tEn |
o-rei-(nEn) |
kai |
ton |
(no)-ton |
kai |
tEn |
pe-di-(nEn). |
| L08 |
Sdz(B)_1_9 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
κατέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
Χαναναῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
τὴν |
ὀρεινὴν |
καὶ |
τὸν |
νότον |
καὶ |
τὴν |
πεδινήν. |
| L09 |
Sdz(B)_1_9 |
καί |
μετά |
οὗτος |
καταβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
ὀρεινός |
καί |
ὁ |
νότος |
καί |
ὁ |
πεδινός |
| L10 |
Sdz(B)_1_9 |
i |
po |
tym |
zeszli |
— |
synowie |
Judy |
— |
walczyć |
przeciw |
— |
Chananajczykowi |
— |
mieszkającemu |
— |
górzystą |
i |
— |
południe |
i |
— |
nizinę |
| L11 |
Sdz(B)_1_9 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
i, również |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
— |
równinny, płaski; poziomy |
| L12 |
Sdz(B)_1_9 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2597) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3977) |
| L13 |
Sdz(B)_1_9 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
mountainous ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
south (acc) |
and |
the (acc) |
level ([Adj] acc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_9 |
and |
with |
this |
step down |
the |
son |
Iouda |
the |
battle |
to |
the |
Chananaios |
the |
settle |
the |
mountainous |
and |
the |
south wind |
and |
the |
flat |
| L15 |
Sdz(B)_1_9 |
kaì |
metà |
taûta |
katébēsan |
hoi |
hyioì |
Iouda |
toû |
polemêsai |
pròs |
tòn |
Chananaîon |
tòn |
katoikoûnta |
tḕn |
oreinḕn |
kaì |
tòn |
nóton |
kaì |
tḕn |
pedinḗn |
| L16 |
Sdz(B)_1_9 |
kai |
meta |
tauta |
katebēsan |
hoi |
hyioi |
Iouda |
tou |
polemēsai |
pros |
ton |
Chananaion |
ton |
katoikounta |
tēn |
oreinēn |
kai |
ton |
noton |
kai |
tēn |
pedinēn |
| L17 |
Sdz(B)_1_9 |
C |
P |
RD_APN |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_1_9 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
kate/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda |
tou= |
polemE=sai |
pro\s |
to\n |
*CHananai=on |
to\n |
katoikou=nta |
tE\n |
o)reinE\n |
kai\ |
to\n |
no/ton |
kai\ |
tE\n |
pedinE/n. |
| L19 |
Sdz(B)_1_9 |
kai |
meta |
tauta |
katebEsan |
hoi |
hyioi |
iuda |
tu |
polemEsai |
pros |
ton |
CHananaion |
ton |
katoikunta |
tEn |
oreinEn |
kai |
ton |
noton |
kai |
tEn |
pedinEn. |
| L20 |
Sdz(B)_1_9 |
Sdz(B)_1_9_1 |
Sdz(B)_1_9_2 |
Sdz(B)_1_9_3 |
Sdz(B)_1_9_4 |
Sdz(B)_1_9_5 |
Sdz(B)_1_9_6 |
Sdz(B)_1_9_7 |
Sdz(B)_1_9_8 |
Sdz(B)_1_9_9 |
Sdz(B)_1_9_10 |
Sdz(B)_1_9_11 |
Sdz(B)_1_9_12 |
Sdz(B)_1_9_13 |
Sdz(B)_1_9_14 |
Sdz(B)_1_9_15 |
Sdz(B)_1_9_16 |
Sdz(B)_1_9_17 |
Sdz(B)_1_9_18 |
Sdz(B)_1_9_19 |
Sdz(B)_1_9_20 |
Sdz(B)_1_9_21 |
Sdz(B)_1_9_22 |
|
