| L01 |
Sdz(B)_1_10 |
καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρων τὸ πρότερον Καριαθαρβοξεφερ. καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσι καὶ Αχινααν καὶ Θολμιν, γεννήματα τοῦ Ενακ. |
| L02 |
Sdz(B)_1_10 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιουδας (G2455) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Χεβρων (L9822) ἐξ (G1537) ἐναντίας· (G1727) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) ἦν (G1510) Χεβρων (L9822) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) Καριαθαρβοξεφερ. (L5225) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Σεσσι (L8391) καὶ (G2532) Αχινααν (L1653) καὶ (G2532) Θολμιν, (L4546) γεννήματα (G1081) τοῦ (G3588) Ενακ. (L3372) |
| L03 |
Sdz(B)_1_10 |
And Judas went to the Chananite who dwelt in Chebron; and Chebron came out against him; [and the name of Chebron before was Cariatharbocsepher:] and they smote Sessi, and Achiman, and Tholmi, children of Enac. (Judges 1:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_10 |
Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz 1:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_10 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιουδας |
πρὸς |
τὸν |
Χαναναῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
ἐν |
Χεβρων, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Χεβρων |
ἐξ |
ἐναντίας· |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
ἦν |
Χεβρων |
τὸ |
πρότερον |
Καριαθαρβοξεφερ. |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὸν |
Σεσσι |
καὶ |
Αχινααν |
καὶ |
Θολμιν, |
γεννήματα |
τοῦ |
Ενακ. |
| L06 |
Sdz(B)_1_10 |
καί |
πορεύομαι |
Ἰούδας |
πρός |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Χεβρων |
καί |
ἐξέρχομαι |
Χεβρων |
ἐκ |
ἐναντίος |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
εἰμί |
Χεβρων |
ὁ |
πρότερον |
Καριαθαρβοξεφερ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Σεσσι |
καί |
Αχινααν |
καί |
Θολμι |
γέννημα |
ὁ |
Ενακ |
| L07 |
Sdz(B)_1_10 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Juda lub Judasz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Hebron (miasto) |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
— |
imię, nazwa |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
— |
wcześniej |
Kariatharboxepher |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Szeszaj / Sessi (imię własne) |
i, również |
Achinaan |
i, również |
Tholmi |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
Enak |
| L08 |
Sdz(B)_1_10 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2455) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1831) |
(L9822) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G1510) |
(L9822) |
(G3588) |
(G4386) |
(L5225) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L8391) |
(G2532) |
(L1653) |
(G2532) |
(L4546) |
(G1081) |
(G3588) |
(L3372) |
| L09 |
Sdz(B)_1_10 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*ioudas |
pro\s |
to\n |
*CHananai=on |
to\n |
katoikou=nta |
e)n |
*CHebrOn, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*CHebrOn |
e)X |
e)nanti/as· |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
E)=n |
*CHebrOn |
to\ |
pro/teron |
*kariaTarboXefer. |
kai\ |
e)pa/taXan |
to\n |
*sessi |
kai\ |
*aCHinaan |
kai\ |
*Tolmin, |
gennE/mata |
tou= |
*enak. |
| L10 |
Sdz(B)_1_10 |
kai |
eporeuTE |
iudas |
pros |
ton |
CHananaion |
ton |
katoikunta |
en |
CHebrOn, |
kai |
eXElTen |
CHebrOn |
eX |
enantias· |
kai |
to |
onoma |
En |
CHebrOn |
to |
proteron |
kariaTarboXefer. |
kai |
epataXan |
ton |
sessi |
kai |
aCHinaan |
kai |
Tolmin, |
gennEmata |
tu |
enak. |
| L11 |
Sdz(B)_1_10 |
C |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_GSF |
P |
A1A_GSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
V9_IAI3S |
N_GSF |
RA_ASN |
A1A_NSNC |
N_NS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
N3M_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_1_10 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Judas/Judah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
|
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
|
and |
|
and |
|
progenies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
Sdz(B)_1_10 |
and |
travel |
Ioudas |
to |
the |
Chananaios |
the |
settle |
in |
Chebrōn |
and |
come out |
Chebrōn |
from |
contrary |
and |
the |
name |
be |
Chebrōn |
the |
earlier |
Kariatharboxepher |
and |
pat |
the |
Sessi |
and |
Achinaan |
and |
Tholmi |
spawn |
the |
Enak |
| L14 |
Sdz(B)_1_10 |
Sdz(B)_1_10_1 |
Sdz(B)_1_10_2 |
Sdz(B)_1_10_3 |
Sdz(B)_1_10_4 |
Sdz(B)_1_10_5 |
Sdz(B)_1_10_6 |
Sdz(B)_1_10_7 |
Sdz(B)_1_10_8 |
Sdz(B)_1_10_9 |
Sdz(B)_1_10_10 |
Sdz(B)_1_10_11 |
Sdz(B)_1_10_12 |
Sdz(B)_1_10_13 |
Sdz(B)_1_10_14 |
Sdz(B)_1_10_15 |
Sdz(B)_1_10_16 |
Sdz(B)_1_10_17 |
Sdz(B)_1_10_18 |
Sdz(B)_1_10_19 |
Sdz(B)_1_10_20 |
Sdz(B)_1_10_21 |
Sdz(B)_1_10_22 |
Sdz(B)_1_10_23 |
Sdz(B)_1_10_24 |
Sdz(B)_1_10_25 |
Sdz(B)_1_10_26 |
Sdz(B)_1_10_27 |
Sdz(B)_1_10_28 |
Sdz(B)_1_10_29 |
Sdz(B)_1_10_30 |
Sdz(B)_1_10_31 |
Sdz(B)_1_10_32 |
Sdz(B)_1_10_33 |
Sdz(B)_1_10_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
