| L01 |
Sdz(B)_20_10 |
πλὴν λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς Ισραηλ καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τοῦ ποιῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαα Βενιαμιν ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν τὸ ἀπόπτωμα, ὃ ἐποίησεν ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_10 |
πλὴν (G4133) λημψόμεθα (G2983) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) τοῖς (G3588) ἑκατὸν (G1540) εἰς (G1519) πάσας (G3956) φυλὰς (G5443) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τοῖς (G3588) χιλίοις (G5507) καὶ (G2532) χιλίους (G5507) τοῖς (G3588) μυρίοις (G3463) λαβεῖν (G2983) ἐπισιτισμὸν (G1979) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐλθεῖν (G2064) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) Βενιαμιν (G958) ποιῆσαι (G4160) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀπόπτωμα, (L1089) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_20_10 |
Moreover we will take ten men for a hundred for all the tribes of Israel, and a hundred for a thousand, and a thousand for ten thousand, to take provision, to cause them to come to Gabaa of Benjamin, to do to it according to all the abomination, which they wrought in Israel. (Judges 20:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_10 |
Z każdego pokolenia Izraela wybierzemy po dziesięciu mężów ze stu, po stu z tysiąca i tysiąc z dziesięciu tysięcy. Będą się troszczyć o żywność dla wojska, które wyruszy pomścić na Gibea w pokoleniu Beniamina bezeceństwo, którego się dopuszczono w Izraelu». (Sdz 20:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_10 |
tylko weźmiemy dziesięciu mężów na stu ze wszystkich plemion Izraela, stu na tysiąc i tysiąc na dziesięć tysięcy, aby wzięli żywność, żeby po ich przyjściu do Gibei Beniamina uczynili jej według całej odrażającej rzeczy, którą uczyniła w Izraelu”. (Sdz(B)_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_10 |
tylko (G4133) weźmiemy (G2983) dziesięciu (G1176) mężów (G435) na (G3588) stu (G1540) ze wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474), stu (G1540) na tysiąc (G5507) i (G2532) tysiąc (G5507) na dziesięć tysięcy (G3463), aby (G3588) wzięli żywność (G1979), żeby po ich (G846) przyjściu (G2064) do (G1519) Gibei Beniamina (G958) uczynili (G4160) jej (G846) według (G2596) całej (G3956) odrażającej rzeczy, którą (G3739) uczyniła (G4160) w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474)”. (Sdz(B)_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_10 |
plEn |
lEm-(PSo)-me-Ta |
(de)-ka |
(an)-dras |
tois |
he-ka-(ton) |
eis |
(pa)-sas |
fy-(las) |
isr-a-(El) |
kai |
he-ka-(ton) |
tois |
CHi-(li)-ois |
kai |
CHi-(li)-us |
tois |
my-(ri)-ois |
la-(bein) |
e-pi-si-ti-(smon) |
tu |
poi-(E)-sai |
elT-(ein) |
au-(tus) |
eis |
(ga)-ba-a |
be-ni-a-(min) |
poi-(E)-sai |
au-(tE) |
ka-(ta) |
pan |
to |
a-(po)-ptO-ma, |
ho |
e-(poi)-E-sen |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_20_10 |
πλὴν |
λημψόμεθα |
δέκα |
ἄνδρας |
τοῖς |
ἑκατὸν |
εἰς |
πάσας |
φυλὰς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἑκατὸν |
τοῖς |
χιλίοις |
καὶ |
χιλίους |
τοῖς |
μυρίοις |
λαβεῖν |
ἐπισιτισμὸν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
ἐλθεῖν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Γαβαα |
Βενιαμιν |
ποιῆσαι |
αὐτῇ |
κατὰ |
πᾶν |
τὸ |
ἀπόπτωμα, |
ὃ |
ἐποίησεν |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_10 |
πλήν |
λαμβάνω |
δέκα |
ἀνήρ |
ὁ |
ἑκατόν |
εἰς |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
καί |
ἑκατόν |
ὁ |
χίλιοι |
καί |
χίλιοι |
ὁ |
μύριοι |
λαμβάνω |
ἐπισιτισμός |
ὁ |
ποιέω |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
Γαβαα |
Βενιαμίν |
ποιέω |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἀπόπτωμα |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_20_10 |
tylko |
weźmiemy |
dziesięciu |
mężów |
na |
stu |
do |
wszystkich |
plemion |
Izraela |
i |
stu |
— |
tysiącom |
i |
tysiąc |
— |
dziesięciotysięcznym |
wziąć |
żywność |
aby |
uczynić |
przyjść |
im |
do |
Gabaa |
Beniamina |
uczynić |
jej |
według |
całego |
— |
występku |
który |
uczynił |
w |
Izraelu |
| L11 |
Sdz(B)_20_10 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
brać, przyjmować |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
sto |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
i, również |
sto |
— |
tysiąc |
i, również |
tysiąc |
— |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
brać, przyjmować |
żywność, zapasy |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Gabaa |
Beniamin |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
błąd / błądzenie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_20_10 |
(G4133) |
(G2983) |
(G1176) |
(G435) |
(G3588) |
(G1540) |
(G1519) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1540) |
(G3588) |
(G5507) |
(G2532) |
(G5507) |
(G3588) |
(G3463) |
(G2983) |
(G1979) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2064) |
(G846) |
(G1519) |
(L2099) |
(G958) |
(G4160) |
(G846) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1089) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_20_10 |
except |
we-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
ten |
men, husbands (acc) |
the (dat) |
hundred |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
tribes (acc) |
Israel (indecl) |
and |
hundred |
the (dat) |
thousand (dat) |
and |
thousand (acc) |
the (dat) |
ten thousand/innumerable (dat) |
to-TAKE HOLD OF |
provisions (acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
to-COME |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Gabaa (indecl) |
Benjamin (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
her/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
error (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_10 |
besides |
take |
ten |
man |
the |
hundred |
into |
all |
tribe |
Israel |
and |
hundred |
the |
thousand |
and |
thousand |
the |
myriad |
take |
provisions |
the |
do |
come |
he |
into |
Gabaa |
Beniamin |
do |
he |
down |
all |
the |
error |
who |
do |
in |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_20_10 |
plḕn |
lēmpsómetha |
déka |
ándras |
toîs |
hekatòn |
eis |
pásas |
phylàs |
Israēl |
kaì |
hekatòn |
toîs |
chilíois |
kaì |
chilíous |
toîs |
myríois |
labeîn |
episitismòn |
toû |
poiêsai |
eltheîn |
autoùs |
eis |
Gabaa |
Beniamin |
poiêsai |
autêᵢ |
katà |
pân |
tò |
apóptōma |
hò |
epoíēsen |
en |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_20_10 |
plēn |
lēmpsometha |
deka |
andras |
tois |
hekaton |
eis |
pasas |
phylas |
Israēl |
kai |
hekaton |
tois |
chiliois |
kai |
chilious |
tois |
myriois |
labein |
episitismon |
tou |
poiēsai |
elthein |
autous |
eis |
Gabaa |
Beniamin |
poiēsai |
autē |
kata |
pan |
to |
apoptōma |
ho |
epoiēsen |
en |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_20_10 |
D |
VF_FMI1P |
M |
N3_APM |
RA_DPM |
M |
P |
A1S_APF |
N1_APF |
N_GSM |
C |
M |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
A1A_APM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
VB_AAN |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
N_ASF |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_DSF |
P |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_10 |
plE\n |
lEmPSo/meTa |
de/ka |
a)/ndras |
toi=s |
e(kato\n |
ei)s |
pa/sas |
fula\s |
*israEl |
kai\ |
e(kato\n |
toi=s |
CHili/ois |
kai\ |
CHili/ous |
toi=s |
muri/ois |
labei=n |
e)pisitismo\n |
tou= |
poiE=sai |
e)lTei=n |
au)tou\s |
ei)s |
*gabaa |
*beniamin |
poiE=sai |
au)tE=| |
kata\ |
pa=n |
to\ |
a)po/ptOma, |
o(\ |
e)poi/Esen |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_20_10 |
plEn |
lEmPSomeTa |
deka |
andras |
tois |
hekaton |
eis |
pasas |
fylas |
israEl |
kai |
hekaton |
tois |
CHiliois |
kai |
CHilius |
tois |
myriois |
labein |
episitismon |
tu |
poiEsai |
elTein |
autus |
eis |
gabaa |
beniamin |
poiEsai |
autE |
kata |
pan |
to |
apoptOma, |
ho |
epoiEsen |
en |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_20_10 |
Sdz(B)_20_10_1 |
Sdz(B)_20_10_2 |
Sdz(B)_20_10_3 |
Sdz(B)_20_10_4 |
Sdz(B)_20_10_5 |
Sdz(B)_20_10_6 |
Sdz(B)_20_10_7 |
Sdz(B)_20_10_8 |
Sdz(B)_20_10_9 |
Sdz(B)_20_10_10 |
Sdz(B)_20_10_11 |
Sdz(B)_20_10_12 |
Sdz(B)_20_10_13 |
Sdz(B)_20_10_14 |
Sdz(B)_20_10_15 |
Sdz(B)_20_10_16 |
Sdz(B)_20_10_17 |
Sdz(B)_20_10_18 |
Sdz(B)_20_10_19 |
Sdz(B)_20_10_20 |
Sdz(B)_20_10_21 |
Sdz(B)_20_10_22 |
Sdz(B)_20_10_23 |
Sdz(B)_20_10_24 |
Sdz(B)_20_10_25 |
Sdz(B)_20_10_26 |
Sdz(B)_20_10_27 |
Sdz(B)_20_10_28 |
Sdz(B)_20_10_29 |
Sdz(B)_20_10_30 |
Sdz(B)_20_10_31 |
Sdz(B)_20_10_32 |
Sdz(B)_20_10_33 |
Sdz(B)_20_10_34 |
Sdz(B)_20_10_35 |
Sdz(B)_20_10_36 |
Sdz(B)_20_10_37 |
|
