| L01 |
Sdz(B)_20_19 |
καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρωῒ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(B)_20_19 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(B)_20_19 |
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gabaa. (Judges 20:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_19 |
O świcie wyruszyli Izraelici w drogę i rozbili obóz naprzeciw Gibea. (Sdz 20:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_19 |
I synowie Izraela wstali rano, i rozbili obóz przeciw Gibei. (Sdz(B)_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_19 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wstali (G450) rano (G4404), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przeciw (G1909) Gibei. (Sdz(B)_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_19 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
to |
prO-(+i) |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(B)_20_19 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(B)_20_19 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(B)_20_19 |
i |
powstali |
— |
synowie |
Izraela |
— |
rano |
i |
rozłożyli obóz |
przeciw |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(B)_20_19 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
rano |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(B)_20_19 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(B)_20_19 |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_19 |
and |
stand up |
the |
son |
Israel |
the |
early |
and |
insert against |
in |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(B)_20_19 |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tò |
prōì |
kaì |
parenébalon |
epì |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(B)_20_19 |
kai |
anestēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
to |
prōi |
kai |
parenebalon |
epi |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(B)_20_19 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_19 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(B)_20_19 |
kai |
anestEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
prO+i |
kai |
parenebalon |
epi |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(B)_20_19 |
Sdz(B)_20_19_1 |
Sdz(B)_20_19_2 |
Sdz(B)_20_19_3 |
Sdz(B)_20_19_4 |
Sdz(B)_20_19_5 |
Sdz(B)_20_19_6 |
Sdz(B)_20_19_7 |
Sdz(B)_20_19_8 |
Sdz(B)_20_19_9 |
Sdz(B)_20_19_10 |
Sdz(B)_20_19_11 |
|
