| L01 |
Sdz(B)_20_20 |
καὶ ἐξῆλθον πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰς παράταξιν πρὸς Βενιαμιν καὶ συνῆψαν αὐτοῖς ἐπὶ Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(B)_20_20 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) πρὸς (G4314) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(B)_20_20 |
And they went out, all the men of Israel, to fight with Benjamin, and engaged with them at Gabaa. (Judges 20:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_20 |
Potem Izraelici, przygotowawszy szyki przeciw Beniaminitom, stanęli gotowi do boju przeciw Gibea. (Sdz 20:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_20 |
I każdy mąż Izraela wyszedł do walki przeciw Beniaminowi, i starli się z nimi przy Gibei. (Sdz(B)_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_20 |
I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) wyszedł (G1831) do (G1519) walki przeciw (G4314) (G1909) Beniaminowi (G958), i (G2532) starli się (L8875) z nimi (G846) przy Gibei. (Sdz(B)_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_20 |
kai |
e-(KsElT)-on |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin |
pros |
be-ni-a-(min) |
kai |
sy-(nE)-PSan |
au-(tois) |
e-(pi) |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(B)_20_20 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
εἰς |
παράταξιν |
πρὸς |
Βενιαμιν |
καὶ |
συνῆψαν |
αὐτοῖς |
ἐπὶ |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(B)_20_20 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
παράταξις |
πρός |
Βενιαμίν |
καί |
συνάπτω |
αὐτός |
ἐπί |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(B)_20_20 |
i |
wyszli |
każdy |
mąż |
Izraela |
do |
szyku |
przeciw |
Beniaminowi |
i |
starli się |
z nimi |
przeciw |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(B)_20_20 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
do, ku' dla; przy, obok |
Beniamin |
i, również |
związać / więź |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(B)_20_20 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G1519) |
(L7268) |
(G4314) |
(G958) |
(G2532) |
(L8875) |
(G846) |
(G1909) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(B)_20_20 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Benjamin (indecl) |
and |
they-TIE-ed |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_20 |
and |
come out |
all |
man |
Israel |
into |
marshalling |
to |
Beniamin |
and |
tie |
he |
in |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(B)_20_20 |
kaì |
exêlthon |
pâs |
anḕr |
Israēl |
eis |
parátaxin |
pròs |
Beniamin |
kaì |
synêpsan |
autoîs |
epì |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(B)_20_20 |
kai |
exēlthon |
pas |
anēr |
Israēl |
eis |
parataxin |
pros |
Beniamin |
kai |
synēpsan |
autois |
epi |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(B)_20_20 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
P |
N_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_20 |
kai\ |
e)XE=lTon |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
ei)s |
para/taXin |
pro\s |
*beniamin |
kai\ |
sunE=PSan |
au)toi=s |
e)pi\ |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(B)_20_20 |
kai |
eXElTon |
pas |
anEr |
israEl |
eis |
parataXin |
pros |
beniamin |
kai |
synEPSan |
autois |
epi |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(B)_20_20 |
Sdz(B)_20_20_1 |
Sdz(B)_20_20_2 |
Sdz(B)_20_20_3 |
Sdz(B)_20_20_4 |
Sdz(B)_20_20_5 |
Sdz(B)_20_20_6 |
Sdz(B)_20_20_7 |
Sdz(B)_20_20_8 |
Sdz(B)_20_20_9 |
Sdz(B)_20_20_10 |
Sdz(B)_20_20_11 |
Sdz(B)_20_20_12 |
Sdz(B)_20_20_13 |
Sdz(B)_20_20_14 |
|
