| L01 |
Sdz(B)_20_3 |
καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφα. καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη. |
| L02 |
Sdz(B)_20_3 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ὅτι (G3754) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Μασσηφα. (L6219) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) Λαλήσατε (G2980) ποῦ (G4226) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) πονηρία (G4189) αὕτη. (G3778) |
| L03 |
Sdz(B)_20_3 |
And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place? (Judges 20:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_3 |
Beniaminici usłyszeli, że Izraelici zebrali się w Mispa. Rzekli wówczas Izraelici: «Opowiedzcie nam, jak dokonano tej zbrodni!» (Sdz 20:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_3 |
I synowie Beniamina usłyszeli, że synowie Izraela wstąpili do Maspe. A synowie Izraela, przyszedłszy, powiedzieli: „Powiedzcie, gdzie stała się ta niegodziwość”. (Sdz(B)_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_3 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) usłyszeli (G191), że (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) wstąpili (G305) do (G1519) Maspe. A synowie (G5207) Izraela (G2474), przyszedłszy (G2064), powiedzieli (G2036): „Powiedzcie (G2980), gdzie (G4226) stała się (G1096) ta (G3778) niegodziwość (G4189)”. (Sdz(B)_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_3 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
(ho)-ti |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
eis |
(mas)-sE-fa. |
kai |
elT-(ont)-es |
(ei)-pan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
la-(lE)-sa-te |
pu |
e-(ge)-ne-to |
hE |
po-nE-(ri)-a |
(hau)-tE. |
| L08 |
Sdz(B)_20_3 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
ὅτι |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
Μασσηφα. |
καὶ |
ἐλθόντες |
εἶπαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
Λαλήσατε |
ποῦ |
ἐγένετο |
ἡ |
πονηρία |
αὕτη. |
| L09 |
Sdz(B)_20_3 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Μασσηφα |
καί |
ἔρχομαι |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαλέω |
ποῦ |
γίνομαι |
ὁ |
πονηρία |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(B)_20_3 |
i |
usłyszeli |
— |
synowie |
Beniamina |
że |
wstąpili |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Mispy |
i |
przyszedłszy |
powiedzieli |
— |
synowie |
Izraela |
mówcie |
gdzie |
stała się |
— |
niegodziwość |
ta |
| L11 |
Sdz(B)_20_3 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
Massepha |
i, również |
przyjść, przybyć |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, rozmawiać |
gdzie?, dokąd? |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(B)_20_3 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3754) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(L6219) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2980) |
(G4226) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4189) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(B)_20_3 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Massēpha (indecl) |
and |
upon COME-ing (nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
do-SPEAK-you(pl)! |
where |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
wickedness (nom|voc) |
this (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_20_3 |
and |
hear |
the |
son |
Beniamin |
since |
step up |
the |
son |
Israel |
into |
Massēpha |
and |
come |
say |
the |
son |
Israel |
talk |
where? |
happen |
the |
harm |
this |
| L15 |
Sdz(B)_20_3 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
hóti |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
eis |
Massēpha |
kaì |
elthóntes |
eîpan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
lalḗsate |
poû |
egéneto |
hē |
ponēría |
haútē |
| L16 |
Sdz(B)_20_3 |
kai |
ēkousan |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
hoti |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
eis |
Massēpha |
kai |
elthontes |
eipan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
lalēsate |
pou |
egeneto |
hē |
ponēria |
hautē |
| L17 |
Sdz(B)_20_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASF |
C |
VB_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
D |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_3 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
o(/ti |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)s |
*massEfa. |
kai\ |
e)lTo/ntes |
ei)=pan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
*lalE/sate |
pou= |
e)ge/neto |
E( |
ponEri/a |
au(/tE. |
| L19 |
Sdz(B)_20_3 |
kai |
Ekusan |
hoi |
hyioi |
beniamin |
hoti |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
eis |
massEfa. |
kai |
elTontes |
eipan |
hoi |
hyioi |
israEl |
lalEsate |
pu |
egeneto |
hE |
ponEria |
hautE. |
| L20 |
Sdz(B)_20_3 |
Sdz(B)_20_3_1 |
Sdz(B)_20_3_2 |
Sdz(B)_20_3_3 |
Sdz(B)_20_3_4 |
Sdz(B)_20_3_5 |
Sdz(B)_20_3_6 |
Sdz(B)_20_3_7 |
Sdz(B)_20_3_8 |
Sdz(B)_20_3_9 |
Sdz(B)_20_3_10 |
Sdz(B)_20_3_11 |
Sdz(B)_20_3_12 |
Sdz(B)_20_3_13 |
Sdz(B)_20_3_14 |
Sdz(B)_20_3_15 |
Sdz(B)_20_3_16 |
Sdz(B)_20_3_17 |
Sdz(B)_20_3_18 |
Sdz(B)_20_3_19 |
Sdz(B)_20_3_20 |
Sdz(B)_20_3_21 |
Sdz(B)_20_3_22 |
Sdz(B)_20_3_23 |
Sdz(B)_20_3_24 |
|
