| L01 |
Sdz(B)_20_2 |
καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ισραηλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν, ἕλκοντες ῥομφαίαν. |
| L02 |
Sdz(B)_20_2 |
καὶ (G2532) ἐστάθησαν (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τετρακόσιαι (G5071) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) πεζῶν, (L7332) ἕλκοντες (G1670) ῥομφαίαν. (G4501) |
| L03 |
Sdz(B)_20_2 |
And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. (Judges 20:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_2 |
Przywódcy całego narodu, wszystkie pokolenia Izraela brały udział w zebraniu ludu Bożego - a było ich czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz 20:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_2 |
I stanęły przed obliczem Pana wszystkie plemiona Izraela w zgromadzeniu ludu Boga — czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz(B)_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_2 |
I (G2532) stanęły (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) Pana (G2962) wszystkie (G3956) plemiona (G5443) Izraela (G2474) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992) Boga (G2316) — czterysta (G5071) tysięcy (G5505) mężów (G435) pieszych (L7332), dobywających (G1670) miecza (G4501). (Sdz(B)_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_2 |
kai |
e-(sta)-TE-san |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
ky-(ri)-u |
(pa)-sai |
hai |
fy-(lai) |
tu |
isr-a-(El) |
en |
ek-klE-(si)-a |
tu |
lau |
tu |
Teu, |
te-tra-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
peDZ-(On), |
(helk)-ont-es |
romf-(ai)-an. |
| L08 |
Sdz(B)_20_2 |
καὶ |
ἐστάθησαν |
κατὰ |
πρόσωπον |
κυρίου |
πᾶσαι |
αἱ |
φυλαὶ |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
θεοῦ, |
τετρακόσιαι |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
πεζῶν, |
ἕλκοντες |
ῥομφαίαν. |
| L09 |
Sdz(B)_20_2 |
καί |
ἵστημι |
κατά |
πρόσωπον |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἐκκλησία |
ὁ |
λαός |
ὁ |
θεός |
τετρακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
πεζός |
ἑλκύω |
ῥομφαία |
| L10 |
Sdz(B)_20_2 |
i |
stanęły |
przed |
obliczem |
Pana |
wszystkie |
— |
pokolenia |
— |
Izraela |
w |
zgromadzeniu |
— |
ludu |
— |
Bożego |
czterysta |
tysięcy |
mężów |
pieszych |
dobywających |
miecza |
| L11 |
Sdz(B)_20_2 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plemię, ród |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
— |
lud, naród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czterysta |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pieszo |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Sdz(B)_20_2 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G1577) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5071) |
(G5505) |
(G435) |
(L7332) |
(G1670) |
(G4501) |
| L13 |
Sdz(B)_20_2 |
and |
they-were-CAUSE-ed-TO-STand |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
four hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
going by land ([Adj] gen) |
while DRAG-ing (nom|voc) |
sword (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_2 |
and |
stand |
down |
face |
lord |
all |
the |
tribe |
the |
Israel |
in |
assembly |
the |
populace |
the |
God |
four hundred |
thousand |
man |
on foot |
draw |
broadsword |
| L15 |
Sdz(B)_20_2 |
kaì |
estáthēsan |
katà |
prósōpon |
kyríou |
pâsai |
hai |
phylaì |
toû |
Israēl |
en |
ekklēsíaᵢ |
toû |
laoû |
toû |
theoû |
tetrakósiai |
chiliádes |
andrôn |
pedzôn |
hélkontes |
rhomphaían |
| L16 |
Sdz(B)_20_2 |
kai |
estathēsan |
kata |
prosōpon |
kyriou |
pasai |
hai |
phylai |
tou |
Israēl |
en |
ekklēsia |
tou |
laou |
tou |
theou |
tetrakosiai |
chiliades |
andrōn |
pedzōn |
helkontes |
rhomphaian |
| L17 |
Sdz(B)_20_2 |
C |
VCI_API3P |
P |
N2N_ASN |
N2_GSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
N3_GPM |
A1_GPM |
V1_PAPNPM |
N1A_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_2 |
kai\ |
e)sta/TEsan |
kata\ |
pro/sOpon |
kuri/ou |
pa=sai |
ai( |
fulai\ |
tou= |
*israEl |
e)n |
e)kklEsi/a| |
tou= |
laou= |
tou= |
Teou=, |
tetrako/siai |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
peDZO=n, |
e(/lkontes |
r(omfai/an. |
| L19 |
Sdz(B)_20_2 |
kai |
estaTEsan |
kata |
prosOpon |
kyriu |
pasai |
hai |
fylai |
tu |
israEl |
en |
ekklEsia |
tu |
lau |
tu |
Teu, |
tetrakosiai |
CHiliades |
andrOn |
peDZOn, |
helkontes |
romfaian. |
| L20 |
Sdz(B)_20_2 |
Sdz(B)_20_2_1 |
Sdz(B)_20_2_2 |
Sdz(B)_20_2_3 |
Sdz(B)_20_2_4 |
Sdz(B)_20_2_5 |
Sdz(B)_20_2_6 |
Sdz(B)_20_2_7 |
Sdz(B)_20_2_8 |
Sdz(B)_20_2_9 |
Sdz(B)_20_2_10 |
Sdz(B)_20_2_11 |
Sdz(B)_20_2_12 |
Sdz(B)_20_2_13 |
Sdz(B)_20_2_14 |
Sdz(B)_20_2_15 |
Sdz(B)_20_2_16 |
Sdz(B)_20_2_17 |
Sdz(B)_20_2_18 |
Sdz(B)_20_2_19 |
Sdz(B)_20_2_20 |
Sdz(B)_20_2_21 |
Sdz(B)_20_2_22 |
|
