| L01 |
Sdz(B)_20_43 |
καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμιν καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουα κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαα πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου. |
| L02 |
Sdz(B)_20_43 |
καὶ (G2532) κατέκοπτον (G2629) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐδίωξαν (G1377) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Νουα (L6798) κατὰ (G2596) πόδα (G4228) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἀπέναντι (G561) Γαβαα (L2099) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Sdz(B)_20_43 |
And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east. (Judges 20:43 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_43 |
Okrążyli więc Beniamina ścigając go ustawicznie i pokonali go przed Gibea, ku wschodowi. (Sdz 20:43 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_43 |
I wycinali Beniamina, i ścigali go od Noa, krok w krok, aż naprzeciw Gibei, ku wschodowi słońca. (Sdz(B)_20_43 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_43 |
I (G2532) wycinali (G2629) Beniamina (G958), i (G2532) ścigali (G1377) go (G846) od (G575) Noa (L6798), krok w krok, aż (G2193) naprzeciw (G561) Gibei, ku (G4314) wschodowi (G395) słońca (G2246). (Sdz(B)_20_43 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_43 |
kai |
ka-(te)-ko-pton |
ton |
be-ni-a-(min) |
kai |
e-(di)-O-Ksan |
au-(ton) |
a-(po) |
(nu)-a |
ka-(ta) |
(po)-da |
au-(tu) |
(he)-Os |
a-(pe)-nant-i |
(ga)-ba-a |
pros |
a-na-to-(las) |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Sdz(B)_20_43 |
καὶ |
κατέκοπτον |
τὸν |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐδίωξαν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
Νουα |
κατὰ |
πόδα |
αὐτοῦ |
ἕως |
ἀπέναντι |
Γαβαα |
πρὸς |
ἀνατολὰς |
ἡλίου. |
| L09 |
Sdz(B)_20_43 |
καί |
κατακόπτω |
ὁ |
Βενιαμίν |
καί |
διώκω |
αὐτός |
ἀπό |
Νουα |
κατά |
πούς |
αὐτός |
ἕως |
ἀπέναντι |
Γαβαα |
πρός |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L10 |
Sdz(B)_20_43 |
i |
wycinali |
— |
Beniamina |
i |
ścigali |
go |
od |
Noua |
według |
stopy |
jego |
aż |
naprzeciw |
Gabaa |
ku |
wschodom |
słońca |
| L11 |
Sdz(B)_20_43 |
i, również |
pociąć |
— |
Beniamin |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Noua |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
stopa |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
na wprost, naprzeciwko |
Gabaa |
do, ku' dla; przy, obok |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L12 |
Sdz(B)_20_43 |
(G2532) |
(G2629) |
(G3588) |
(G958) |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(G575) |
(L6798) |
(G2596) |
(G4228) |
(G846) |
(G2193) |
(G561) |
(L2099) |
(G4314) |
(G395) |
(G2246) |
| L13 |
Sdz(B)_20_43 |
and |
I-was-SLASHING-ing, they-were-SLASHING-ing |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
and |
they-PROSECUTE/PURSUE-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
Noua (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
foot (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Gabaa (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_20_43 |
and |
cut down/up |
the |
Beniamin |
and |
go after |
he |
from |
Noua |
down |
foot |
he |
till |
before |
Gabaa |
to |
springing up |
sun |
| L15 |
Sdz(B)_20_43 |
kaì |
katékopton |
tòn |
Beniamin |
kaì |
edíōxan |
autòn |
apò |
Noua |
katà |
póda |
autoû |
héōs |
apénanti |
Gabaa |
pròs |
anatolàs |
hēlíou |
| L16 |
Sdz(B)_20_43 |
kai |
katekopton |
ton |
Beniamin |
kai |
ediōxan |
auton |
apo |
Noua |
kata |
poda |
autou |
heōs |
apenanti |
Gabaa |
pros |
anatolas |
hēliou |
| L17 |
Sdz(B)_20_43 |
C |
V1I_IAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_GS |
P |
N3D_ASM |
RD_GSM |
P |
P |
N_GSF |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_43 |
kai\ |
kate/kopton |
to\n |
*beniamin |
kai\ |
e)di/OXan |
au)to\n |
a)po\ |
*noua |
kata\ |
po/da |
au)tou= |
e(/Os |
a)pe/nanti |
*gabaa |
pro\s |
a)natola\s |
E(li/ou. |
| L19 |
Sdz(B)_20_43 |
kai |
katekopton |
ton |
beniamin |
kai |
ediOXan |
auton |
apo |
nua |
kata |
poda |
autu |
heOs |
apenanti |
gabaa |
pros |
anatolas |
hEliu. |
| L20 |
Sdz(B)_20_43 |
Sdz(B)_20_43_1 |
Sdz(B)_20_43_2 |
Sdz(B)_20_43_3 |
Sdz(B)_20_43_4 |
Sdz(B)_20_43_5 |
Sdz(B)_20_43_6 |
Sdz(B)_20_43_7 |
Sdz(B)_20_43_8 |
Sdz(B)_20_43_9 |
Sdz(B)_20_43_10 |
Sdz(B)_20_43_11 |
Sdz(B)_20_43_12 |
Sdz(B)_20_43_13 |
Sdz(B)_20_43_14 |
Sdz(B)_20_43_15 |
Sdz(B)_20_43_16 |
Sdz(B)_20_43_17 |
Sdz(B)_20_43_18 |
|
