Sdz(B)_20

  L01
  Sdz(B)_20_42
  καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον, καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν.

  L02
  Sdz(B)_20_42
  καὶ (G2532) ἐπέβλεψαν (G1914) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἔφυγον, (G5343) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παράταξις (L7268) ἔφθασεν (G5348) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) διέφθειρον (G1311) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Sdz(B)_20_42
  And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them. (Judges 20:42 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_20_42
  Poczęli więc uciekać przed mężami izraelskimi drogą ku pustyni, lecz wojownicy ich dognali. Także ci, co wybiegli z miasta, kładli ich trupem, wziąwszy do środka. (Sdz 20:42 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_20_42
  I spojrzeli przed synami Izraela ku drodze pustyni, i uciekli, lecz walka dosięgła ich, a ci z miast niszczyli ich pośród nich. (Sdz(B)_20_42 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_20_42
  I (G2532) spojrzeli (G1914) przed (G1799) synami (G5207) Izraela (G2474) ku (G1519) drodze (G3598) pustyni (G2048), i (G2532) uciekli (G5343), lecz walka dosięgła ich (G1909) (G846), a ci z (G575) miast (G4172) niszczyli (G1311) ich (G846) pośród (G3319) nich (G846). (Sdz(B)_20_42 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_20_42
  kai
  e-(pe)-ble-PSan
  e-(nO)-pi-on
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  eis
  ho-(don)
  tEs
  e-(rE)-mu
  kai
  (e)-fy-gon,
  kai
  hE
  pa-(ra)-ta-Ksis
  (efT)-a-sen
  ep’
  au-(tus),
  kai
  hoi
  a-(po)
  tOn
  (po)-le-On
  di-(efT)-ei-ron
  au-(tus)
  en
  (me)-sO
  au-(tOn).

  L08
  Sdz(B)_20_42
  καὶ
  ἐπέβλεψαν
  ἐνώπιον
  υἱῶν
  Ισραηλ
  εἰς
  ὁδὸν
  τῆς
  ἐρήμου
  καὶ
  ἔφυγον,
  καὶ
  ἡ
  παράταξις
  ἔφθασεν
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  οἱ
  ἀπὸ
  τῶν
  πόλεων
  διέφθειρον
  αὐτοὺς
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν.

  L09
  Sdz(B)_20_42
  καί
  ἐπιβλέπω
  ἐνώπιος
  υἱός
  Ἰσραήλ
  εἰς
  ὁδός
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  φεύγω
  καί
  ὁ
  παράταξις
  φθάνω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἀπό
  ὁ
  πόλις
  διαφθείρω
  αὐτός
  ἐν
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_20_42
  i
  spojrzeli
  przed
  synami
  Izraela
  na
  drogę
  —
  pustyni
  i
  uciekli
  i
  —
  bitwa
  dopadła
  ich
  ich
  i
  —
  z
  —
  miast
  niszczyli
  ich
  w
  środku
  ich

  L11
  Sdz(B)_20_42
  i, również
  spojrzeć
  przed kimś; w obecności
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  do, ku; w, na
  droga, ścieżka, trasa
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  uciekać, unikać
  i, również
  —
  przetaczanie
  przyjść pierwszym, wyprzedzać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  z, od, przez
  —
  miasto; mieszkańcy
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_20_42
  (G2532)
  (G1914)
  (G1799)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1519)
  (G3598)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G5343)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7268)
  (G5348)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G575)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1311)
  (G846)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_20_42
  and
  they-LOOK UPON-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  way/road (acc)
  the (gen)
  wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  and
  the (nom)
  marshalling (nom)
  he/she/it-PRECEDE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  the (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  cities (gen)
  I-was-RUIN-ing, they-were-RUIN-ing
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)

  L14
  Sdz(B)_20_42
  and
  look on
  in the face
  son
  Israel
  into
  way
  the
  lonesome
  and
  flee
  and
  the
  marshalling
  spring
  in
  he
  and
  the
  from
  the
  city
  deteriorate
  he
  in
  in the midst
  he

  L15
  Sdz(B)_20_42
  kaì
  epéblepsan
  enṓpion
  hyiôn
  Israēl
  eis
  hodòn
  tês
  erḗmou
  kaì
  éphygon
  kaì
  hē
  parátaxis
  éphthasen
  ep᾿
  autoús
  kaì
  hoi
  apò
  tôn
  póleōn
  diéphtheiron
  autoùs
  en
  mésōᵢ
  autôn

  L16
  Sdz(B)_20_42
  kai
  epeblepsan
  enōpion
  hyiōn
  Israēl
  eis
  hodon
  tēs
  erēmou
  kai
  ephygon
  kai
  hē
  parataxis
  ephthasen
  ep᾿
  autous
  kai
  hoi
  apo
  tōn
  poleōn
  diephtheiron
  autous
  en
  mesō
  autōn

  L17
  Sdz(B)_20_42
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N2_ASF
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  RA_NPM
  P
  RA_GPF
  N3I_GPF
  V1I_IAI3P
  RD_APM
  P
  A1_DSM
  RD_GPM

  L18
  Sdz(B)_20_42
  kai\
  e)pe/blePSan
  e)nO/pion
  ui(O=n
  *israEl
  ei)s
  o(do\n
  tE=s
  e)rE/mou
  kai\
  e)/fugon,
  kai\
  E(
  para/taXis
  e)/fTasen
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  oi(
  a)po\
  tO=n
  po/leOn
  die/fTeiron
  au)tou\s
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n.

  L19
  Sdz(B)_20_42
  kai
  epeblePSan
  enOpion
  hyiOn
  israEl
  eis
  hodon
  tEs
  erEmu
  kai
  efygon,
  kai
  hE
  parataXis
  efTasen
  ep’
  autus,
  kai
  hoi
  apo
  tOn
  poleOn
  diefTeiron
  autus
  en
  mesO
  autOn.

  L20
  Sdz(B)_20_42
  Sdz(B)_20_42_1
  Sdz(B)_20_42_2
  Sdz(B)_20_42_3
  Sdz(B)_20_42_4
  Sdz(B)_20_42_5
  Sdz(B)_20_42_6
  Sdz(B)_20_42_7
  Sdz(B)_20_42_8
  Sdz(B)_20_42_9
  Sdz(B)_20_42_10
  Sdz(B)_20_42_11
  Sdz(B)_20_42_12
  Sdz(B)_20_42_13
  Sdz(B)_20_42_14
  Sdz(B)_20_42_15
  Sdz(B)_20_42_16
  Sdz(B)_20_42_17
  Sdz(B)_20_42_18
  Sdz(B)_20_42_19
  Sdz(B)_20_42_20
  Sdz(B)_20_42_21
  Sdz(B)_20_42_22
  Sdz(B)_20_42_23
  Sdz(B)_20_42_24
  Sdz(B)_20_42_25
  Sdz(B)_20_42_26
  Sdz(B)_20_42_27

  