| L01 |
Sdz(B)_20_5 |
καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαα καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ’ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός· ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Sdz(B)_20_5 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) νυκτός· (G3571) ἐμὲ (G1691) ἠθέλησαν (G2309) φονεῦσαι (G5407) καὶ (G2532) τὴν (G3588) παλλακήν (L7166) μου (G3450) ἐταπείνωσαν (G5013) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Sdz(B)_20_5 |
And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead. (Judges 20:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_5 |
Mężowie z Gibea wystąpili przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, w którym przebywałem, z zamiarem pozbawienia mnie życia. Żonę moją tak zgwałcili, że umarła. (Sdz 20:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_5 |
I mężowie Gibei powstali przeciw mnie, i otoczyli nocą dom przeciw mnie· mnie chcieli zabić, a moją nałożnicę upokorzyli, i umarła. (Sdz(B)_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_5 |
I (G2532) mężowie (G435) Gibei powstali (G450) przeciw (G1909) mnie (G1691), i (G2532) otoczyli (G2944) nocą (G3571) dom (G3614) przeciw (G1909) mnie (G1691)· mnie (G1691) chcieli (G2309) zabić (G5407), a moją (G3450) nałożnicę (L7166) upokorzyli (G5013), i (G2532) umarła (G599). (Sdz(B)_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_5 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
ep’ |
e-(me) |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(ga)-ba-a |
kai |
e-(ky)-klO-san |
ep’ |
e-(me) |
e-(pi) |
tEn |
oi-(ki)-an |
ny-(ktos)· |
e-(me) |
E-(Te)-lE-san |
fo-(neu)-sai |
kai |
tEn |
pal-la-(kEn) |
mu |
e-ta-(pei)-nO-san |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Sdz(B)_20_5 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
Γαβαα |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐπὶ |
τὴν |
οἰκίαν |
νυκτός· |
ἐμὲ |
ἠθέλησαν |
φονεῦσαι |
καὶ |
τὴν |
παλλακήν |
μου |
ἐταπείνωσαν |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Sdz(B)_20_5 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Γαβαα |
καί |
κυκλόω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐπί |
ὁ |
οἰκία |
νύξ |
ἐμέ |
θέλω |
φονεύω |
καί |
ὁ |
παλλακή |
μου |
ταπεινόω |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Sdz(B)_20_5 |
i |
powstali |
przeciw |
mnie |
— |
mężowie |
— |
Gabaa |
i |
otoczyli |
przeciw |
mnie |
w |
— |
domu |
nocą |
mnie |
chcieli |
zabić |
i |
— |
nałożnicę |
moją |
poniżyli |
i |
umarła |
| L11 |
Sdz(B)_20_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Gabaa |
i, również |
otaczać, okrążać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
noc; czas grzechu (przen.) |
mnie, mię |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
zabijać, mordować |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
mnie, mojego |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Sdz(B)_20_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L2099) |
(G2532) |
(G2944) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3571) |
(G1691) |
(G2309) |
(G5407) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3450) |
(G5013) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Sdz(B)_20_5 |
and |
they-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
night (gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-WANT-ed |
to-MURDER, be-you(sg)-MURDER-ed!, he/she/it-happens-to-MURDER (opt) |
and |
the (acc) |
mistress (acc) |
me (gen) |
they-LOWER-ed |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Sdz(B)_20_5 |
and |
stand up |
in |
me |
the |
man |
the |
Gabaa |
and |
encircle |
in |
me |
in |
the |
house |
night |
me |
determine |
murder |
and |
the |
mistress |
of me |
humble |
and |
die |
| L15 |
Sdz(B)_20_5 |
kaì |
anéstēsan |
ep᾿ |
emè |
hoi |
ándres |
tês |
Gabaa |
kaì |
ekýklōsan |
ep᾿ |
emè |
epì |
tḕn |
oikían |
nyktós |
emè |
ēthélēsan |
phoneûsai |
kaì |
tḕn |
pallakḗn |
mou |
etapeínōsan |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Sdz(B)_20_5 |
kai |
anestēsan |
ep᾿ |
eme |
hoi |
andres |
tēs |
Gabaa |
kai |
ekyklōsan |
ep᾿ |
eme |
epi |
tēn |
oikian |
nyktos |
eme |
ēthelēsan |
phoneusai |
kai |
tēn |
pallakēn |
mou |
etapeinōsan |
kai |
apethanen |
| L17 |
Sdz(B)_20_5 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3_GSF |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_20_5 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)p’ |
e)me\ |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
*gabaa |
kai\ |
e)ku/klOsan |
e)p’ |
e)me\ |
e)pi\ |
tE\n |
oi)ki/an |
nukto/s· |
e)me\ |
E)Te/lEsan |
foneu=sai |
kai\ |
tE\n |
pallakE/n |
mou |
e)tapei/nOsan |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Sdz(B)_20_5 |
kai |
anestEsan |
ep’ |
eme |
hoi |
andres |
tEs |
gabaa |
kai |
ekyklOsan |
ep’ |
eme |
epi |
tEn |
oikian |
nyktos· |
eme |
ETelEsan |
foneusai |
kai |
tEn |
pallakEn |
mu |
etapeinOsan |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Sdz(B)_20_5 |
Sdz(B)_20_5_1 |
Sdz(B)_20_5_2 |
Sdz(B)_20_5_3 |
Sdz(B)_20_5_4 |
Sdz(B)_20_5_5 |
Sdz(B)_20_5_6 |
Sdz(B)_20_5_7 |
Sdz(B)_20_5_8 |
Sdz(B)_20_5_9 |
Sdz(B)_20_5_10 |
Sdz(B)_20_5_11 |
Sdz(B)_20_5_12 |
Sdz(B)_20_5_13 |
Sdz(B)_20_5_14 |
Sdz(B)_20_5_15 |
Sdz(B)_20_5_16 |
Sdz(B)_20_5_17 |
Sdz(B)_20_5_18 |
Sdz(B)_20_5_19 |
Sdz(B)_20_5_20 |
Sdz(B)_20_5_21 |
Sdz(B)_20_5_22 |
Sdz(B)_20_5_23 |
Sdz(B)_20_5_24 |
Sdz(B)_20_5_25 |
Sdz(B)_20_5_26 |
|
