| L01 |
Sdz(B)_20_6 |
καὶ ἐκράτησα τὴν παλλακήν μου καὶ ἐμέλισα αὐτὴν καὶ ἀπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἐποίησαν ζεμα καὶ ἀπόπτωμα ἐν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_6 |
καὶ (G2532) ἐκράτησα (G2902) τὴν (G3588) παλλακήν (L7166) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐμέλισα (L6321) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλα (G649) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) κληρονομίας (G2817) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) ζεμα (L4229) καὶ (G2532) ἀπόπτωμα (L1089) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_20_6 |
And I laid hold of my concubine, and divided her in pieces, and sent the parts into every coast of the inheritance of the children of Israel; for they have wrought lewdness and abomination in Israel. (Judges 20:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_6 |
Zabrałem więc moją żonę, rozciąłem na kawałki, które porozsyłałem do wszystkich dzielnic dziedzictwa izraelskiego. Popełniono bowiem bezeceństwo w Izraelu. (Sdz 20:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_6 |
I pochwyciłem moją nałożnicę, i rozczłonkowałem ją, i posłałem po całej granicy dziedzictwa synów Izraela, ponieważ uczynili zema i odrażającą rzecz w Izraelu. (Sdz(B)_20_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_6 |
I (G2532) pochwyciłem (G2902) moją (G3450) nałożnicę (L7166), i (G2532) rozczłonkowałem ją (G846), i (G2532) posłałem (G649) po (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) dziedzictwa (G2817) synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) zema i (G2532) odrażającą rzecz w (G1722) Izraelu (G2474). (Sdz(B)_20_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_6 |
kai |
e-(kra)-tE-sa |
tEn |
pal-la-(kEn) |
mu |
kai |
e-(me)-li-sa |
au-(tEn) |
kai |
a-(pe)-stei-la |
en |
pant-(i) |
ho-(ri)-O |
klE-ro-no-(mi)-as |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-san |
(DZe)-ma |
kai |
a-(po)-ptO-ma |
en |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_20_6 |
καὶ |
ἐκράτησα |
τὴν |
παλλακήν |
μου |
καὶ |
ἐμέλισα |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀπέστειλα |
ἐν |
παντὶ |
ὁρίῳ |
κληρονομίας |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐποίησαν |
ζεμα |
καὶ |
ἀπόπτωμα |
ἐν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_6 |
καί |
κρατέω |
ὁ |
παλλακή |
μου |
καί |
μελίζω |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐν |
πᾶς |
ὅριον |
κληρονομία |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ποιέω |
ζεμα |
καί |
ἀπόπτωμα |
ἐν |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_20_6 |
i |
chwyciłem |
— |
nałożnicę |
moją |
i |
podzieliłem |
ją |
i |
wysłałem |
po |
całym |
obszarze |
dziedzictwa |
synów |
Izraela |
bo |
uczynili |
rozpustę |
i |
występek |
w |
Izraelu |
| L11 |
Sdz(B)_20_6 |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
pani / gospodyni |
mnie, mojego |
i, również |
modulować / zmieniać ton |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
dziedzictwo |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
lubieżność |
i, również |
błąd / błądzenie |
w, wewnątrz |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_20_6 |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3450) |
(G2532) |
(L6321) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2817) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3754) |
(G4160) |
(L4229) |
(G2532) |
(L1089) |
(G1722) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_20_6 |
and |
I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
mistress (acc) |
me (gen) |
and |
I-MODULATE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
I-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
boundary (dat) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
they-DO/MAKE-ed |
lewdness (indecl) |
and |
error (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_6 |
and |
seize |
the |
mistress |
of me |
and |
modulate |
he |
and |
send off/away |
in |
all |
frontier |
inheritance |
son |
Israel |
since |
do |
lewdness |
and |
error |
in |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_20_6 |
kaì |
ekrátēsa |
tḕn |
pallakḗn |
mou |
kaì |
emélisa |
autḕn |
kaì |
apésteila |
en |
pantì |
horíōᵢ |
klēronomías |
hyiôn |
Israēl |
hóti |
epoíēsan |
dzema |
kaì |
apóptōma |
en |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_20_6 |
kai |
ekratēsa |
tēn |
pallakēn |
mou |
kai |
emelisa |
autēn |
kai |
apesteila |
en |
panti |
horiō |
klēronomias |
hyiōn |
Israēl |
hoti |
epoiēsan |
dzema |
kai |
apoptōma |
en |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_20_6 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N1A_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASN |
C |
N3M_ASN |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_6 |
kai\ |
e)kra/tEsa |
tE\n |
pallakE/n |
mou |
kai\ |
e)me/lisa |
au)tE\n |
kai\ |
a)pe/steila |
e)n |
panti\ |
o(ri/O| |
klEronomi/as |
ui(O=n |
*israEl, |
o(/ti |
e)poi/Esan |
DZema |
kai\ |
a)po/ptOma |
e)n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_20_6 |
kai |
ekratEsa |
tEn |
pallakEn |
mu |
kai |
emelisa |
autEn |
kai |
apesteila |
en |
panti |
horiO |
klEronomias |
hyiOn |
israEl, |
hoti |
epoiEsan |
DZema |
kai |
apoptOma |
en |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_20_6 |
Sdz(B)_20_6_1 |
Sdz(B)_20_6_2 |
Sdz(B)_20_6_3 |
Sdz(B)_20_6_4 |
Sdz(B)_20_6_5 |
Sdz(B)_20_6_6 |
Sdz(B)_20_6_7 |
Sdz(B)_20_6_8 |
Sdz(B)_20_6_9 |
Sdz(B)_20_6_10 |
Sdz(B)_20_6_11 |
Sdz(B)_20_6_12 |
Sdz(B)_20_6_13 |
Sdz(B)_20_6_14 |
Sdz(B)_20_6_15 |
Sdz(B)_20_6_16 |
Sdz(B)_20_6_17 |
Sdz(B)_20_6_18 |
Sdz(B)_20_6_19 |
Sdz(B)_20_6_20 |
Sdz(B)_20_6_21 |
Sdz(B)_20_6_22 |
Sdz(B)_20_6_23 |
|
