| L01 |
Sdz(B)_21_16 |
καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαμιν γυνή. |
| L02 |
Sdz(B)_21_16 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τοῖς (G3588) περισσοῖς (G4053) εἰς (G1519) γυναῖκας; (G1135) ὅτι (G3754) ἠφανίσθη (G853) ἀπὸ (G575) Βενιαμιν (G958) γυνή. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_21_16 |
And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for them that remain? for the women have been destroyed out of Benjamin. (Judges 21:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_16 |
Rzekli więc starsi zgromadzenia: «Co uczynimy, aby sprowadzić żony dla tych, którzy pozostali, gdyż zgładzone zostały kobiety w pokoleniu Beniamina?» (Sdz 21:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_16 |
I starsi zgromadzenia powiedzieli: „Co uczynimy dla pozostałych co do żon? Ponieważ kobieta z Beniamina została zgładzona”. (Sdz(B)_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_16 |
I (G2532) starsi (G4245) zgromadzenia (G4864) powiedzieli (G2036): „Co uczynimy (G4160) dla pozostałych (G4053) co (G5101) do (G1519) żon (G1135)? Ponieważ (G3754) kobieta (G1135) z (G575) Beniamina (G958) została (G853) zgładzona”. (Sdz(B)_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_16 |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
ti |
poi-(E)-sO-men |
tois |
pe-ris-(sois) |
eis |
gy-(nai)-kas; |
(ho)-ti |
E-fa-(ni)-sTE |
a-(po) |
be-ni-a-(min) |
gy-(nE). |
| L08 |
Sdz(B)_21_16 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
τῆς |
συναγωγῆς |
Τί |
ποιήσωμεν |
τοῖς |
περισσοῖς |
εἰς |
γυναῖκας; |
ὅτι |
ἠφανίσθη |
ἀπὸ |
Βενιαμιν |
γυνή. |
| L09 |
Sdz(B)_21_16 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
συναγωγή |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
περισσός |
εἰς |
γυνή |
ὅτι |
ἀφανίζω |
ἀπό |
Βενιαμίν |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_21_16 |
i |
powiedzieli |
— |
starsi |
— |
zgromadzenia |
co |
uczynimy |
— |
pozostałym |
co do |
kobiet |
ponieważ |
została wyniszczona |
z |
Beniamina |
kobieta |
| L11 |
Sdz(B)_21_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
zgromadzenie; synagoga |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
że; ponieważ |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
z, od, przez |
Beniamin |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_21_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G4864) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4053) |
(G1519) |
(G1135) |
(G3754) |
(G853) |
(G575) |
(G958) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_21_16 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
the (dat) |
excessively ([Adj] dat) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
because/that |
he/she/it-was-DISAPPEAR-ed |
away from (+gen) |
Benjamin (indecl) |
woman/wife (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_21_16 |
and |
say |
the |
senior |
the |
gathering |
who? |
do |
the |
overflowing |
into |
woman |
since |
obscure |
from |
Beniamin |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_21_16 |
kaì |
eîpon |
hoi |
presbýteroi |
tês |
synagōgês |
tí |
poiḗsōmen |
toîs |
perissoîs |
eis |
gynaîkas |
hóti |
ēphanísthē |
apò |
Beniamin |
gynḗ |
| L16 |
Sdz(B)_21_16 |
kai |
eipon |
hoi |
presbyteroi |
tēs |
synagōgēs |
ti |
poiēsōmen |
tois |
perissois |
eis |
gynaikas |
hoti |
ēphanisthē |
apo |
Beniamin |
gynē |
| L17 |
Sdz(B)_21_16 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPMC |
RA_GSF |
N1_GSF |
RI_ASN |
VA_AAS1P |
RA_DPM |
A1_DPM |
P |
N3K_APF |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GSM |
N3K_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_21_16 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
presbu/teroi |
tE=s |
sunagOgE=s |
*ti/ |
poiE/sOmen |
toi=s |
perissoi=s |
ei)s |
gunai=kas; |
o(/ti |
E)fani/sTE |
a)po\ |
*beniamin |
gunE/. |
| L19 |
Sdz(B)_21_16 |
kai |
eipon |
hoi |
presbyteroi |
tEs |
synagOgEs |
ti |
poiEsOmen |
tois |
perissois |
eis |
gynaikas; |
hoti |
EfanisTE |
apo |
beniamin |
gynE. |
| L20 |
Sdz(B)_21_16 |
Sdz(B)_21_16_1 |
Sdz(B)_21_16_2 |
Sdz(B)_21_16_3 |
Sdz(B)_21_16_4 |
Sdz(B)_21_16_5 |
Sdz(B)_21_16_6 |
Sdz(B)_21_16_7 |
Sdz(B)_21_16_8 |
Sdz(B)_21_16_9 |
Sdz(B)_21_16_10 |
Sdz(B)_21_16_11 |
Sdz(B)_21_16_12 |
Sdz(B)_21_16_13 |
Sdz(B)_21_16_14 |
Sdz(B)_21_16_15 |
Sdz(B)_21_16_16 |
Sdz(B)_21_16_17 |
|
