| L01 |
Sdz(B)_21_6 |
καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαμιν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ Ισραηλ· |
| L02 |
Sdz(B)_21_6 |
καὶ (G2532) παρεκλήθησαν (G3870) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Βενιαμιν (G958) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐξεκόπη (G1581) σήμερον (G4594) φυλὴ (G5443) μία (G1520) ἀπὸ (G575) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_21_6 |
And the children of Israel relented toward Benjamin their brother, and said, To-day one tribe is cut off from Israel. (Judges 21:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_6 |
Izraelici żałowali Beniamina, brata swego, i mówili: «Odcięte zostało dzisiaj jedno pokolenie od Izraela. (Sdz 21:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_6 |
I synowie Izraela ulitowali się nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: „Dzisiaj odcięte zostało jedno plemię od Izraela· (Sdz(B)_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_6 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) ulitowali się (G3870) nad (G4314) Beniaminem (G958), swoim bratem (G80), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Dzisiaj (G4594) odcięte zostało (G1581) jedno (G1520) plemię (G5443) od (G575) Izraela (G2474)· (Sdz(B)_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_6 |
kai |
pa-re-(klE)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
be-ni-a-(min) |
a-delf-(on) |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-pan |
e-Kse-(ko)-pE |
(sE)-me-ron |
fy-(lE) |
(mi)-a |
a-(po) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Sdz(B)_21_6 |
καὶ |
παρεκλήθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
Βενιαμιν |
ἀδελφὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
εἶπαν |
Ἐξεκόπη |
σήμερον |
φυλὴ |
μία |
ἀπὸ |
Ισραηλ· |
| L09 |
Sdz(B)_21_6 |
καί |
παρακαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
Βενιαμίν |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἐκκόπτω |
σήμερον |
φυλή |
εἷς |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_21_6 |
i |
zasmucili się |
— |
synowie |
Izraela |
nad |
Beniaminem |
bratem |
ich |
i |
powiedzieli |
zostało wycięte |
dzisiaj |
plemię |
jedno |
z |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_21_6 |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Beniamin |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
dziś |
plemię, ród |
jeden |
z, od, przez |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_21_6 |
(G2532) |
(G3870) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G958) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1581) |
(G4594) |
(G5443) |
(G1520) |
(G575) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_21_6 |
and |
they-were-PETITION-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Benjamin (indecl) |
brother (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-EXTIRPATE-ed |
today |
tribe (nom|voc) |
one (nom) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_21_6 |
and |
counsel |
the |
son |
Israel |
to |
Beniamin |
brother |
he |
and |
say |
cut out |
today |
tribe |
one |
from |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_21_6 |
kaì |
pareklḗthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
Beniamin |
adelphòn |
autôn |
kaì |
eîpan |
exekópē |
sḗmeron |
phylḕ |
mía |
apò |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_21_6 |
kai |
pareklēthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
Beniamin |
adelphon |
autōn |
kai |
eipan |
exekopē |
sēmeron |
phylē |
mia |
apo |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_21_6 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
VD_API3S |
D |
N1_NSF |
A1A_NSF |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_21_6 |
kai\ |
pareklE/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
*beniamin |
a)delfo\n |
au)tO=n |
kai\ |
ei)=pan |
*)eXeko/pE |
sE/meron |
fulE\ |
mi/a |
a)po\ |
*israEl· |
| L19 |
Sdz(B)_21_6 |
kai |
pareklETEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
beniamin |
adelfon |
autOn |
kai |
eipan |
eXekopE |
sEmeron |
fylE |
mia |
apo |
israEl· |
| L20 |
Sdz(B)_21_6 |
Sdz(B)_21_6_1 |
Sdz(B)_21_6_2 |
Sdz(B)_21_6_3 |
Sdz(B)_21_6_4 |
Sdz(B)_21_6_5 |
Sdz(B)_21_6_6 |
Sdz(B)_21_6_7 |
Sdz(B)_21_6_8 |
Sdz(B)_21_6_9 |
Sdz(B)_21_6_10 |
Sdz(B)_21_6_11 |
Sdz(B)_21_6_12 |
Sdz(B)_21_6_13 |
Sdz(B)_21_6_14 |
Sdz(B)_21_6_15 |
Sdz(B)_21_6_16 |
Sdz(B)_21_6_17 |
|
