| L01 |
Sdz(B)_21_7 |
τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας. |
| L02 |
Sdz(B)_21_7 |
τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) περισσοῖς (G4053) τοῖς (G3588) ὑπολειφθεῖσιν (G5275) εἰς (G1519) γυναῖκας; (G1135) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) γυναῖκας. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_21_7 |
What shall we do for wives for the rest that remain? whereas we have sworn by the Lord, not to give them of our daughters for wives. (Judges 21:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_7 |
Co uczynimy, aby pozostałym dostarczyć kobiet, gdyż my związani jesteśmy przysięgą wobec Pana, że nie damy im córek naszych za żony?» (Sdz 21:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_7 |
co uczynimy dla pozostałych, którzy pozostali, co do żon? My bowiem przysięgliśmy na Pana, że nie damy im spośród naszych córek za żony”. (Sdz(B)_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_7 |
co (G5101) uczynimy (G4160) dla pozostałych (G5275), którzy pozostali (G4053), co do (G1519) żon (G1135)? My (G2249) bowiem przysięgliśmy (G3660) na Pana (G2962), że nie (G3361) damy im (G846) spośród naszych (G2257) córek (G2364) za (G1519) żony (G1135)”. (Sdz(B)_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_7 |
ti |
poi-(E)-sO-men |
au-(tois) |
tois |
pe-ris-(sois) |
tois |
hy-po-leifT-(ei)-sin |
eis |
gy-(nai)-kas; |
kai |
hE-(meis) |
O-(mo)-sa-men |
en |
ky-(ri)-O |
tu |
mE |
(du)-nai |
au-(tois) |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
eis |
gy-(nai)-kas. |
| L08 |
Sdz(B)_21_7 |
τί |
ποιήσωμεν |
αὐτοῖς |
τοῖς |
περισσοῖς |
τοῖς |
ὑπολειφθεῖσιν |
εἰς |
γυναῖκας; |
καὶ |
ἡμεῖς |
ὠμόσαμεν |
ἐν |
κυρίῳ |
τοῦ |
μὴ |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
ἡμῶν |
εἰς |
γυναῖκας. |
| L09 |
Sdz(B)_21_7 |
τίς |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
ὑπολείπω |
εἰς |
γυνή |
καί |
ἡμεῖς |
ὀμνύω |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
μή |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἡμῶν |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_21_7 |
co |
uczynimy |
im |
— |
pozostałym |
— |
ocalonym |
co do |
żon |
i |
my |
przysięgliśmy |
w |
Panu |
— |
nie |
dać |
im |
z |
— |
córek |
naszych |
za |
żony |
| L11 |
Sdz(B)_21_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
my |
przysięgać |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
córka |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_21_7 |
(G5101) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G5275) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2249) |
(G3660) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1325) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G2257) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_21_7 |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
them/same (dat) |
the (dat) |
excessively ([Adj] dat) |
the (dat) |
upon being-REMAIN-ed (dat) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
and |
we (nom) |
we-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
not |
to-GIVE |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
us (gen) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_7 |
who? |
do |
he |
the |
overflowing |
the |
leave below/behind |
into |
woman |
and |
we |
swear |
in |
lord |
the |
not |
give |
he |
from |
the |
daughter |
our |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_21_7 |
tí |
poiḗsōmen |
autoîs |
toîs |
perissoîs |
toîs |
hypoleiphtheîsin |
eis |
gynaîkas |
kaì |
hēmeîs |
ōmósamen |
en |
kyríōᵢ |
toû |
mḕ |
doûnai |
autoîs |
apò |
tôn |
thygatérōn |
hēmôn |
eis |
gynaîkas |
| L16 |
Sdz(B)_21_7 |
ti |
poiēsōmen |
autois |
tois |
perissois |
tois |
hypoleiphtheisin |
eis |
gynaikas |
kai |
hēmeis |
ōmosamen |
en |
kyriō |
tou |
mē |
dounai |
autois |
apo |
tōn |
thygaterōn |
hēmōn |
eis |
gynaikas |
| L17 |
Sdz(B)_21_7 |
RI_ASN |
VA_AAS1P |
RD_DPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_DPM |
VC_APPDPM |
P |
N3K_APF |
C |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
P |
N2_DSM |
RA_GSN |
D |
VO_AAN |
RD_DPM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
P |
N3K_APF |
| L18 |
Sdz(B)_21_7 |
ti/ |
poiE/sOmen |
au)toi=s |
toi=s |
perissoi=s |
toi=s |
u(poleifTei=sin |
ei)s |
gunai=kas; |
kai\ |
E(mei=s |
O)mo/samen |
e)n |
kuri/O| |
tou= |
mE\ |
dou=nai |
au)toi=s |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
E(mO=n |
ei)s |
gunai=kas. |
| L19 |
Sdz(B)_21_7 |
ti |
poiEsOmen |
autois |
tois |
perissois |
tois |
hypoleifTeisin |
eis |
gynaikas; |
kai |
hEmeis |
Omosamen |
en |
kyriO |
tu |
mE |
dunai |
autois |
apo |
tOn |
TygaterOn |
hEmOn |
eis |
gynaikas. |
| L20 |
Sdz(B)_21_7 |
Sdz(B)_21_7_1 |
Sdz(B)_21_7_2 |
Sdz(B)_21_7_3 |
Sdz(B)_21_7_4 |
Sdz(B)_21_7_5 |
Sdz(B)_21_7_6 |
Sdz(B)_21_7_7 |
Sdz(B)_21_7_8 |
Sdz(B)_21_7_9 |
Sdz(B)_21_7_10 |
Sdz(B)_21_7_11 |
Sdz(B)_21_7_12 |
Sdz(B)_21_7_13 |
Sdz(B)_21_7_14 |
Sdz(B)_21_7_15 |
Sdz(B)_21_7_16 |
Sdz(B)_21_7_17 |
Sdz(B)_21_7_18 |
Sdz(B)_21_7_19 |
Sdz(B)_21_7_20 |
Sdz(B)_21_7_21 |
Sdz(B)_21_7_22 |
Sdz(B)_21_7_23 |
Sdz(B)_21_7_24 |
|
