| L01 |
Sdz(B)_3_17 |
καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωάβ καὶ Εγλωμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. |
| L02 |
Sdz(B)_3_17 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωάβ (L6581) καὶ (G2532) Εγλωμ (L2928) ἀνὴρ (G435) ἀστεῖος (G791) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Sdz(B)_3_17 |
And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man. (Judges 3:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_17 |
Złożył więc daninę Eglonowi, królowi Moabu - a Eglon był bardzo otyły. (Sdz 3:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_17 |
I poszedł, i przyniósł dary Eglonowi, królowi Moabu, a Eglon był mężem bardzo okazałym. (Sdz(B)_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_17 |
I (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) przyniósł (G4374) dary (G1435) Eglonowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581), a (G2532) Eglon (L2928) był mężem (G435) bardzo (G4970) okazałym (G791). (Sdz(B)_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_17 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
kai |
pro-(sE)-nenk-en |
ta |
(dO)-ra |
tO |
(e)-glOm |
ba-si-(lei) |
mO-(ab) |
kai |
(e)-glOm |
a-(nEr) |
a-(stei)-os |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Sdz(B)_3_17 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
προσήνεγκεν |
τὰ |
δῶρα |
τῷ |
Εγλωμ |
βασιλεῖ |
Μωάβ |
καὶ |
Εγλωμ |
ἀνὴρ |
ἀστεῖος |
σφόδρα. |
| L09 |
Sdz(B)_3_17 |
καί |
πορεύομαι |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
Εγλωμ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
καί |
Εγλωμ |
ἀνήρ |
ἀστεῖος |
σφόδρα |
| L10 |
Sdz(B)_3_17 |
i |
poszedł, |
i |
ofiarował |
— |
dary |
— |
Eglonowi, |
królowi |
Moabu. |
A |
Eglon |
był mężem |
okazałym |
bardzo. |
| L11 |
Sdz(B)_3_17 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
Eglom |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
Eglom |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
elegancki, urodziwy, piękny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Sdz(B)_3_17 |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(L2928) |
(G935) |
(L6581) |
(G2532) |
(L2928) |
(G435) |
(G791) |
(G4970) |
| L13 |
Sdz(B)_3_17 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-PRESENT-ed |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Eglōm (indecl) |
king (dat) |
Mōab (indecl) |
and |
Eglōm (indecl) |
man, husband (nom) |
striking ([Adj] nom) |
vehement, |
| L14 |
Sdz(B)_3_17 |
and |
travel |
and |
offer |
the |
present |
the |
Eglōm |
monarch |
Mōab |
and |
Eglōm |
man |
urbane |
vehemently |
| L15 |
Sdz(B)_3_17 |
kaì |
eporeúthē |
kaì |
prosḗnegken |
tà |
dôra |
tôᵢ |
Eglōm |
basileî |
Mōab |
kaì |
Eglōm |
anḕr |
asteîos |
sphódra |
| L16 |
Sdz(B)_3_17 |
kai |
eporeuthē |
kai |
prosēnegken |
ta |
dōra |
tō |
Eglōm |
basilei |
Mōab |
kai |
Eglōm |
anēr |
asteios |
sphodra |
| L17 |
Sdz(B)_3_17 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
A1A_NSM |
D |
| L18 |
Sdz(B)_3_17 |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
prosE/negken |
ta\ |
dO=ra |
tO=| |
*eglOm |
basilei= |
*mOa/b |
kai\ |
*eglOm |
a)nE\r |
a)stei=os |
sfo/dra. |
| L19 |
Sdz(B)_3_17 |
kai |
eporeuTE |
kai |
prosEnenken |
ta |
dOra |
tO |
eglOm |
basilei |
mOab |
kai |
eglOm |
anEr |
asteios |
sfodra. |
| L20 |
Sdz(B)_3_17 |
Sdz(B)_3_17_1 |
Sdz(B)_3_17_2 |
Sdz(B)_3_17_3 |
Sdz(B)_3_17_4 |
Sdz(B)_3_17_5 |
Sdz(B)_3_17_6 |
Sdz(B)_3_17_7 |
Sdz(B)_3_17_8 |
Sdz(B)_3_17_9 |
Sdz(B)_3_17_10 |
Sdz(B)_3_17_11 |
Sdz(B)_3_17_12 |
Sdz(B)_3_17_13 |
Sdz(B)_3_17_14 |
Sdz(B)_3_17_15 |
|
