| L01 |
Sdz(B)_3_18 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς φέροντας τὰ δῶρα· |
| L02 |
Sdz(B)_3_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσεν (G4931) Αωδ (L1683) προσφέρων (G4374) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) φέροντας (G5342) τὰ (G3588) δῶρα· (G1435) |
| L03 |
Sdz(B)_3_18 |
And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts. (Judges 3:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_18 |
Oddawszy daninę Ehud odesłał ludzi, którzy ją przynieśli, (Sdz 3:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_18 |
I stało się, gdy Aod skończył składanie darów, że odprawił tych, którzy nieśli dary· (Sdz(B)_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_18 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) Aod (L1683) skończył (G4931) składanie (G4374) darów (G1435), że odprawił (G1821) tych, którzy nieśli (G5342) dary (G1435)· (Sdz(B)_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_18 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
sy-ne-(te)-le-sen |
(a)-Od |
pro-(sfe)-rOn |
ta |
(dO)-ra, |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tus |
(fe)-ront-as |
ta |
(dO)-ra· |
| L08 |
Sdz(B)_3_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
συνετέλεσεν |
Αωδ |
προσφέρων |
τὰ |
δῶρα, |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τοὺς |
φέροντας |
τὰ |
δῶρα· |
| L09 |
Sdz(B)_3_18 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
συντελέω |
Αωδ |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
φέρω |
ὁ |
δῶρον |
| L10 |
Sdz(B)_3_18 |
i |
stało się |
gdy |
ukończył |
Aod |
składanie |
— |
darów |
i |
odesłał |
— |
niosących |
— |
dary |
| L11 |
Sdz(B)_3_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
dokończyć; realizować w pełni |
Ehud / Aōd (imię własne) |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Sdz(B)_3_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G4931) |
(L1683) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G5342) |
(G3588) |
(G1435) |
| L13 |
Sdz(B)_3_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-COMPLETE-ed |
Aōd (indecl) |
while PRESENT-ing (nom) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
while BRING-ing (acc) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_3_18 |
and |
happen |
whenever |
consummate |
Aōd |
offer |
the |
present |
and |
send forth |
the |
carry |
the |
present |
| L15 |
Sdz(B)_3_18 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
synetélesen |
Aōd |
prosphérōn |
tà |
dôra |
kaì |
exapésteilen |
toùs |
phérontas |
tà |
dôra |
| L16 |
Sdz(B)_3_18 |
kai |
egeneto |
hēnika |
synetelesen |
Aōd |
prospherōn |
ta |
dōra |
kai |
exapesteilen |
tous |
pherontas |
ta |
dōra |
| L17 |
Sdz(B)_3_18 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Sdz(B)_3_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
sunete/lesen |
*aOd |
prosfe/rOn |
ta\ |
dO=ra, |
kai\ |
e)Xape/steilen |
tou\s |
fe/rontas |
ta\ |
dO=ra· |
| L19 |
Sdz(B)_3_18 |
kai |
egeneto |
hEnika |
synetelesen |
aOd |
prosferOn |
ta |
dOra, |
kai |
eXapesteilen |
tus |
ferontas |
ta |
dOra· |
| L20 |
Sdz(B)_3_18 |
Sdz(B)_3_18_1 |
Sdz(B)_3_18_2 |
Sdz(B)_3_18_3 |
Sdz(B)_3_18_4 |
Sdz(B)_3_18_5 |
Sdz(B)_3_18_6 |
Sdz(B)_3_18_7 |
Sdz(B)_3_18_8 |
Sdz(B)_3_18_9 |
Sdz(B)_3_18_10 |
Sdz(B)_3_18_11 |
Sdz(B)_3_18_12 |
Sdz(B)_3_18_13 |
Sdz(B)_3_18_14 |
|
