| L01 |
Sdz(B)_3_19 |
καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πρὸς αὐτόν Σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ’ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(B)_3_19 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὑπέστρεψεν (G5290) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) τῶν (G3588) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Γαλγαλ. (L2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αωδ (L1683) Λόγος (G3056) μοι (G3427) κρύφιος (L5746) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) βασιλεῦ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εγλωμ (L2928) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Σιώπα· (G4623) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἀφ’ (G575) ἑαυτοῦ (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐφεστῶτας (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_3_19 |
And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him. (Judges 3:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_19 |
a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: «Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy». Król powiedział: «Sza!» - na co wszyscy otaczający go wyszli. (Sdz 3:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_19 |
καὶ |
αὐτὸς |
ὑπέστρεψεν |
ἀπὸ |
τῶν |
γλυπτῶν |
τῶν |
μετὰ |
τῆς |
Γαλγαλ. |
καὶ |
εἶπεν |
Αωδ |
Λόγος |
μοι |
κρύφιος |
πρὸς |
σέ, |
βασιλεῦ. |
καὶ |
εἶπεν |
Εγλωμ |
πρὸς |
αὐτόν |
Σιώπα· |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
ἀφ’ |
ἑαυτοῦ |
πάντας |
τοὺς |
ἐφεστῶτας |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L06 |
Sdz(B)_3_19 |
καί |
αὐτός |
ὑποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
γλυπτός |
ὁ |
μετά |
ὁ |
Γαλγαλ |
καί |
ἔπω |
Αωδ |
λόγος |
μοι |
κρύφιος |
πρός |
σέ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
Εγλωμ |
πρός |
αὐτός |
σιωπάω |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ἀπό |
ἑαυτοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἐφίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_3_19 |
i, również |
on, ona, ono |
powracać, zawracać |
z, od, przez |
— |
rzeźbiony |
— |
z, razem z; po, następnie |
— |
Galgal |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ehud / Aōd (imię własne) |
słowo, wypowiedź, mowa |
mi, mnie |
tylko ten |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Eglom |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
milczeć; uspokoić się |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
z, od, przez |
siebie samego/samej; nawzajem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_3_19 |
(G2532) |
(G846) |
(G5290) |
(G575) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3588) |
(G3326) |
(G3588) |
(L2175) |
(G2532) |
(G2036) |
(L1683) |
(G3056) |
(G3427) |
(L5746) |
(G4314) |
(G4571) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(L2928) |
(G4314) |
(G846) |
(G4623) |
(G2532) |
(G1821) |
(G575) |
(G1438) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2186) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_3_19 |
kai\ |
au)to\s |
u(pe/strePSen |
a)po\ |
tO=n |
gluptO=n |
tO=n |
meta\ |
tE=s |
*galgal. |
kai\ |
ei)=pen |
*aOd |
*lo/gos |
moi |
kru/fios |
pro\s |
se/, |
basileu=. |
kai\ |
ei)=pen |
*eglOm |
pro\s |
au)to/n |
*siO/pa· |
kai\ |
e)Xape/steilen |
a)f’ |
e(autou= |
pa/ntas |
tou\s |
e)festO=tas |
e)p’ |
au)to/n. |
| L10 |
Sdz(B)_3_19 |
kai |
autos |
hypestrePSen |
apo |
tOn |
glyptOn |
tOn |
meta |
tEs |
galgal. |
kai |
eipen |
aOd |
logos |
moi |
kryfios |
pros |
se, |
basileu. |
kai |
eipen |
eglOm |
pros |
auton |
siOpa· |
kai |
eXapesteilen |
af’ |
heautu |
pantas |
tus |
efestOtas |
ep’ |
auton. |
| L11 |
Sdz(B)_3_19 |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RP_DS |
A1A_NSM |
P |
RP_AS |
N3V_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASM |
V3_PAD2S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
A3_APM |
RA_APM |
VXI_XAPAPM |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Sdz(B)_3_19 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-RETURN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
word (nom) |
me (dat) |
surreptitious ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
king (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
be-you(sg)-SOUNDLESS-ing! |
and |
he/she/it-???-ed |
away from (+gen) |
self (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
having STand-ed-OVER (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Sdz(B)_3_19 |
and |
he |
return |
from |
the |
carved |
the |
with |
the |
Galgal |
and |
say |
Aōd |
word |
me |
just the one |
to |
you |
monarch |
and |
say |
Eglōm |
to |
he |
still |
and |
send forth |
from |
of himself |
all |
the |
stand over/by |
in |
he |
| L14 |
Sdz(B)_3_19 |
Sdz(B)_3_19_1 |
Sdz(B)_3_19_2 |
Sdz(B)_3_19_3 |
Sdz(B)_3_19_4 |
Sdz(B)_3_19_5 |
Sdz(B)_3_19_6 |
Sdz(B)_3_19_7 |
Sdz(B)_3_19_8 |
Sdz(B)_3_19_9 |
Sdz(B)_3_19_10 |
Sdz(B)_3_19_11 |
Sdz(B)_3_19_12 |
Sdz(B)_3_19_13 |
Sdz(B)_3_19_14 |
Sdz(B)_3_19_15 |
Sdz(B)_3_19_16 |
Sdz(B)_3_19_17 |
Sdz(B)_3_19_18 |
Sdz(B)_3_19_19 |
Sdz(B)_3_19_20 |
Sdz(B)_3_19_21 |
Sdz(B)_3_19_22 |
Sdz(B)_3_19_23 |
Sdz(B)_3_19_24 |
Sdz(B)_3_19_25 |
Sdz(B)_3_19_26 |
Sdz(B)_3_19_27 |
Sdz(B)_3_19_28 |
Sdz(B)_3_19_29 |
Sdz(B)_3_19_30 |
Sdz(B)_3_19_31 |
Sdz(B)_3_19_32 |
Sdz(B)_3_19_33 |
Sdz(B)_3_19_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
