| L01 |
Sdz(B)_3_23 |
καὶ ἐξῆλθεν τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσεν· |
| L02 |
Sdz(B)_3_23 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τοὺς (G3588) διατεταγμένους (G1299) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐσφήνωσεν· (L8998) |
| L03 |
Sdz(B)_3_23 |
And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them. (Judges 3:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_23 |
Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle. (Sdz 3:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_23 |
i wyszedł do ustawionych, i zamknął za nim drzwi górnego pokoju, i je zaryglował· (Sdz(B)_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_23 |
i (G2532) wyszedł (G1831) do ustawionych (G1299), i (G2532) zamknął (G608) za (G2596) nim (G846) drzwi (G2374) górnego pokoju, i (G2532) je zaryglował (L8998)· (Sdz(B)_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_23 |
kai |
e-(KsElT)-en |
tus |
di-a-te-tagm-(e)-nus |
kai |
a-(pe)-klei-sen |
tas |
(Ty)-ras |
tu |
hy-pe-(rOu) |
kat’ |
au-(tu) |
kai |
e-(sfE)-nO-sen· |
| L08 |
Sdz(B)_3_23 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
τοὺς |
διατεταγμένους |
καὶ |
ἀπέκλεισεν |
τὰς |
θύρας |
τοῦ |
ὑπερῴου |
κατ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐσφήνωσεν· |
| L09 |
Sdz(B)_3_23 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
διατάσσω |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
ὑπερῷον |
κατά |
αὐτός |
καί |
σφηνόω |
| L10 |
Sdz(B)_3_23 |
i |
wyszedł |
— |
wyznaczonych |
i |
zamknął |
— |
drzwi |
— |
górnej komnaty |
za |
nim |
i |
zaryglował |
| L11 |
Sdz(B)_3_23 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
ustalić, wyznaczyć |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
górna izba, piętro |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
i, również |
bliski / zamknąć |
| L12 |
Sdz(B)_3_23 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1299) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G5253) |
(G2596) |
(G846) |
(G2532) |
(L8998) |
| L13 |
Sdz(B)_3_23 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (acc) |
having-been-PRESCRIBE-ed (acc) |
and |
he/she/it-shut up-ed |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CLOSE-ed |
| L14 |
Sdz(B)_3_23 |
and |
come out |
the |
give orders |
and |
shut up |
the |
door |
the |
upstairs |
down |
he |
and |
close |
| L15 |
Sdz(B)_3_23 |
kaì |
exêlthen |
toùs |
diatetagménous |
kaì |
apékleisen |
tàs |
thýras |
toû |
hyperṓᵢou |
kat᾿ |
autoû |
kaì |
esphḗnōsen |
| L16 |
Sdz(B)_3_23 |
kai |
exēlthen |
tous |
diatetagmenous |
kai |
apekleisen |
tas |
thyras |
tou |
hyperōou |
kat᾿ |
autou |
kai |
esphēnōsen |
| L17 |
Sdz(B)_3_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
VK_XMPAPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_3_23 |
kai\ |
e)XE=lTen |
tou\s |
diatetagme/nous |
kai\ |
a)pe/kleisen |
ta\s |
Tu/ras |
tou= |
u(perO/|ou |
kat’ |
au)tou= |
kai\ |
e)sfE/nOsen· |
| L19 |
Sdz(B)_3_23 |
kai |
eXElTen |
tus |
diatetagmenus |
kai |
apekleisen |
tas |
Tyras |
tu |
hyperOu |
kat’ |
autu |
kai |
esfEnOsen· |
| L20 |
Sdz(B)_3_23 |
Sdz(B)_3_23_1 |
Sdz(B)_3_23_2 |
Sdz(B)_3_23_3 |
Sdz(B)_3_23_4 |
Sdz(B)_3_23_5 |
Sdz(B)_3_23_6 |
Sdz(B)_3_23_7 |
Sdz(B)_3_23_8 |
Sdz(B)_3_23_9 |
Sdz(B)_3_23_10 |
Sdz(B)_3_23_11 |
Sdz(B)_3_23_12 |
Sdz(B)_3_23_13 |
Sdz(B)_3_23_14 |
|
