| L01 |
Sdz(B)_4_11 |
καὶ Χαβερ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινα ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες. |
| L02 |
Sdz(B)_4_11 |
καὶ (G2532) Χαβερ (L9717) ὁ (G3588) Κιναῖος (L5592) ἐχωρίσθη (G5563) ἀπὸ (G575) Καινα (G2537) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωβαβ (L5053) γαμβροῦ (L2191) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) δρυὸς (L2804) πλεονεκτούντων, (G4122) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐχόμενα (G2192) Κεδες. (L5533) |
| L03 |
Sdz(B)_4_11 |
And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes. (Judges 4:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_11 |
Cheber Kenita oddzielił się od rodu Kaina i od plemienia synów Chobaba, teścia Mojżesza. Rozbił swój namiot koło Dębu w Saannaim, w pobliżu Kedesz. (Sdz 4:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_11 |
A Heber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Jobaba, teścia Mojżesza, i rozbił swój namiot aż do Dębu Chciwych, który jest przy Kadesz. (Sdz(B)_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_11 |
A Heber Kenita (L5592) oddzielił się (G5563) od (G575) Kaina (G2537), od (G575) synów (G5207) Jobaba (L5053), teścia (L2191) Mojżesza (G3475), i (G2532) rozbił (G4078) swój (G846) namiot (G4633) aż do (G2193) Dębu (L2804) Chciwych, który (G3739) jest (G1510) przy (G2192) Kadesz (L5533). (Sdz(B)_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_11 |
kai |
(CHa)-ber |
ho |
ki-(nai)-os |
e-CHO-(ri)-sTE |
a-(po) |
(kai)-na |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
(i)-O-bab |
gam-(bru) |
mo-y-(sE) |
kai |
(e)-pE-Ksen |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu) |
(he)-Os |
dry-(os) |
ple-o-ne-(ktunt)-On, |
hE |
(e)-stin |
e-(CHo)-me-na |
(ke)-des. |
| L08 |
Sdz(B)_4_11 |
καὶ |
Χαβερ |
ὁ |
Κιναῖος |
ἐχωρίσθη |
ἀπὸ |
Καινα |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ιωβαβ |
γαμβροῦ |
Μωυσῆ |
καὶ |
ἔπηξεν |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ |
ἕως |
δρυὸς |
πλεονεκτούντων, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐχόμενα |
Κεδες. |
| L09 |
Sdz(B)_4_11 |
καί |
Χαβερ |
ὁ |
Κιναῖος |
χωρίζω |
ἀπό |
Καινα |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ιωβαβ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
καί |
πήγνυμι |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
ἕως |
δρῦς |
πλεονεκτέω |
ὅς |
εἰμί |
ἔχω |
Κεδες |
| L10 |
Sdz(B)_4_11 |
i |
Chaber |
— |
Kenita |
oddzielił się |
od |
Kaina |
od |
— |
synów |
Jobaba |
teścia |
Mojżesza |
i |
rozbił |
— |
namiot |
swój |
aż do |
dębu |
wyzyskujących |
który |
jest |
przy |
Kedesz |
| L11 |
Sdz(B)_4_11 |
i, również |
Chaber |
— |
Kinaios |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
z, od, przez |
nowy, świeży |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
powinowaty |
Mojżesz |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dąb |
mieć przewagę, górować |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Kedes |
| L12 |
Sdz(B)_4_11 |
(G2532) |
(L9717) |
(G3588) |
(L5592) |
(G5563) |
(G575) |
(G2537) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5053) |
(L2191) |
(G3475) |
(G2532) |
(G4078) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2193) |
(L2804) |
(G4122) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2192) |
(L5533) |
| L13 |
Sdz(B)_4_11 |
and |
Chaber (indecl) |
the (nom) |
Kinaios (nom) |
he/she/it-was-SEPARATE-ed |
away from (+gen) |
new ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Iōbab (indecl) |
in-law (gen) |
Moses (gen, voc) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
oak (gen) |
let-them-be-EXPLOIT-ing! (classical), while EXPLOIT-ing (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
Kedes (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_11 |
and |
Chaber |
the |
Kinaios |
separate |
from |
Kaina |
from |
the |
son |
Iōbab |
in-law |
Mōseus |
and |
pitch |
the |
tent |
he |
till |
oak |
exploit |
who |
be |
have |
Kedes |
| L15 |
Sdz(B)_4_11 |
kaì |
Chaber |
ho |
Kinaîos |
echōrísthē |
apò |
Kaina |
apò |
tôn |
hyiôn |
Iōbab |
gambroû |
Mōysê |
kaì |
épēxen |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
héōs |
dryòs |
pleonektoúntōn |
hḗ |
estin |
echómena |
Kedes |
| L16 |
Sdz(B)_4_11 |
kai |
Chaber |
ho |
Kinaios |
echōristhē |
apo |
Kaina |
apo |
tōn |
hyiōn |
Iōbab |
gambrou |
Mōysē |
kai |
epēxen |
tēn |
skēnēn |
autou |
heōs |
dryos |
pleonektountōn |
hē |
estin |
echomena |
Kedes |
| L17 |
Sdz(B)_4_11 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VSI_API3S |
P |
N_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3U_GSF |
V2_PAPGPM |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
V1_PMPAPN |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_4_11 |
kai\ |
*CHaber |
o( |
*kinai=os |
e)CHOri/sTE |
a)po\ |
*kaina |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*iObab |
gambrou= |
*mousE= |
kai\ |
e)/pEXen |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou= |
e(/Os |
druo\s |
pleonektou/ntOn, |
E(/ |
e)stin |
e)CHo/mena |
*kedes. |
| L19 |
Sdz(B)_4_11 |
kai |
CHaber |
ho |
kinaios |
eCHOrisTE |
apo |
kaina |
apo |
tOn |
hyiOn |
iObab |
gambru |
musE |
kai |
epEXen |
tEn |
skEnEn |
autu |
heOs |
dryos |
pleonektuntOn, |
hE |
estin |
eCHomena |
kedes. |
| L20 |
Sdz(B)_4_11 |
Sdz(B)_4_11_1 |
Sdz(B)_4_11_2 |
Sdz(B)_4_11_3 |
Sdz(B)_4_11_4 |
Sdz(B)_4_11_5 |
Sdz(B)_4_11_6 |
Sdz(B)_4_11_7 |
Sdz(B)_4_11_8 |
Sdz(B)_4_11_9 |
Sdz(B)_4_11_10 |
Sdz(B)_4_11_11 |
Sdz(B)_4_11_12 |
Sdz(B)_4_11_13 |
Sdz(B)_4_11_14 |
Sdz(B)_4_11_15 |
Sdz(B)_4_11_16 |
Sdz(B)_4_11_17 |
Sdz(B)_4_11_18 |
Sdz(B)_4_11_19 |
Sdz(B)_4_11_20 |
Sdz(B)_4_11_21 |
Sdz(B)_4_11_22 |
Sdz(B)_4_11_23 |
Sdz(B)_4_11_24 |
Sdz(B)_4_11_25 |
|
