| L01 |
Sdz(B)_4_10 |
καὶ ἐβόησεν Βαρακ τὸν Ζαβουλων καὶ τὸν Νεφθαλι ἐκ Καδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ Δεββωρα. |
| L02 |
Sdz(B)_4_10 |
καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Βαρακ (G913) τὸν (G3588) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Νεφθαλι (G3508) ἐκ (G1537) Καδης, (L5115) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν· (G435) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Δεββωρα. (L2460) |
| L03 |
Sdz(B)_4_10 |
And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him. (Judges 4:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_10 |
Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła. (Sdz 4:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_10 |
I Barak zwołał Zabulona i Neftalego z Kadesz, i wstąpiło za jego stopami dziesięć tysięcy mężów· a Debora wstąpiła z nim. (Sdz(B)_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_10 |
I (G2532) Barak (G913) zwołał (G994) Zabulona (G2194) i (G2532) Neftalego (G3508) z (G1537) Kadesz (L5115), i (G2532) wstąpiło za (G2596) jego (G846) stopami (G4228) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435)· a Debora (L2460) wstąpiła z (G3326) nim (G846). (Sdz(B)_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_10 |
kai |
e-(bo)-E-sen |
ba-(rak) |
ton |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
ton |
(nefT)-a-li |
ek |
(ka)-dEs, |
kai |
a-(ne)-bE-san |
ka-(ta) |
(po)-das |
au-(tu) |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn)· |
kai |
a-(ne)-bE |
met’ |
au-(tu) |
(deb)-bO-ra. |
| L08 |
Sdz(B)_4_10 |
καὶ |
ἐβόησεν |
Βαρακ |
τὸν |
Ζαβουλων |
καὶ |
τὸν |
Νεφθαλι |
ἐκ |
Καδης, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
κατὰ |
πόδας |
αὐτοῦ |
δέκα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν· |
καὶ |
ἀνέβη |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Δεββωρα. |
| L09 |
Sdz(B)_4_10 |
καί |
βοάω |
Βαράκ |
ὁ |
Ζαβουλών |
καί |
ὁ |
Νεφθαλείμ |
ἐκ |
Καδης |
καί |
ἀναβαίνω |
κατά |
πούς |
αὐτός |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
καί |
ἀναβαίνω |
μετά |
αὐτός |
Δεββωρα |
| L10 |
Sdz(B)_4_10 |
i |
zwołał |
Barak |
— |
Zabulona |
i |
— |
Neftalego |
z |
Kadesz |
i |
weszło |
za |
stopami |
jego |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
i |
weszła |
z |
nim |
Debora |
| L11 |
Sdz(B)_4_10 |
i, również |
wołać; błagać |
Barak |
— |
Zebulon – syn Jakuba |
i, również |
— |
Neftali |
z, spośród, od |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
stopa |
on, ona, ono |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Debora / Debbōra (imię własne) |
| L12 |
Sdz(B)_4_10 |
(G2532) |
(G994) |
(G913) |
(G3588) |
(G2194) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3508) |
(G1537) |
(L5115) |
(G2532) |
(G305) |
(G2596) |
(G4228) |
(G846) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G2532) |
(G305) |
(G3326) |
(G846) |
(L2460) |
| L13 |
Sdz(B)_4_10 |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Barak (indecl) |
the (acc) |
Zebulun (indecl) |
and |
the (acc) |
Naphtali (indecl) |
out of (+gen) |
Kadēs (indecl) |
and |
they-ASCEND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
ten |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
Debbōra (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_10 |
and |
scream |
Barak |
the |
Zaboulōn |
and |
the |
Nephthaleim |
from |
Kadēs |
and |
step up |
down |
foot |
he |
ten |
thousand |
man |
and |
step up |
with |
he |
Debbōra |
| L15 |
Sdz(B)_4_10 |
kaì |
ebóēsen |
Barak |
tòn |
Dzaboulōn |
kaì |
tòn |
Nephthali |
ek |
Kadēs |
kaì |
anébēsan |
katà |
pódas |
autoû |
déka |
chiliádes |
andrôn |
kaì |
anébē |
met᾿ |
autoû |
Debbōra |
| L16 |
Sdz(B)_4_10 |
kai |
eboēsen |
Barak |
ton |
Dzaboulōn |
kai |
ton |
Nephthali |
ek |
Kadēs |
kai |
anebēsan |
kata |
podas |
autou |
deka |
chiliades |
andrōn |
kai |
anebē |
met᾿ |
autou |
Debbōra |
| L17 |
Sdz(B)_4_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_GS |
C |
VZI_AAI3P |
P |
N3D_APM |
RD_GSM |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_4_10 |
kai\ |
e)bo/Esen |
*barak |
to\n |
*DZaboulOn |
kai\ |
to\n |
*nefTali |
e)k |
*kadEs, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
kata\ |
po/das |
au)tou= |
de/ka |
CHilia/des |
a)ndrO=n· |
kai\ |
a)ne/bE |
met’ |
au)tou= |
*debbOra. |
| L19 |
Sdz(B)_4_10 |
kai |
eboEsen |
barak |
ton |
DZabulOn |
kai |
ton |
nefTali |
ek |
kadEs, |
kai |
anebEsan |
kata |
podas |
autu |
deka |
CHiliades |
andrOn· |
kai |
anebE |
met’ |
autu |
debbOra. |
| L20 |
Sdz(B)_4_10 |
Sdz(B)_4_10_1 |
Sdz(B)_4_10_2 |
Sdz(B)_4_10_3 |
Sdz(B)_4_10_4 |
Sdz(B)_4_10_5 |
Sdz(B)_4_10_6 |
Sdz(B)_4_10_7 |
Sdz(B)_4_10_8 |
Sdz(B)_4_10_9 |
Sdz(B)_4_10_10 |
Sdz(B)_4_10_11 |
Sdz(B)_4_10_12 |
Sdz(B)_4_10_13 |
Sdz(B)_4_10_14 |
Sdz(B)_4_10_15 |
Sdz(B)_4_10_16 |
Sdz(B)_4_10_17 |
Sdz(B)_4_10_18 |
Sdz(B)_4_10_19 |
Sdz(B)_4_10_20 |
Sdz(B)_4_10_21 |
Sdz(B)_4_10_22 |
Sdz(B)_4_10_23 |
|
