Sdz(B)_4

  L01
  Sdz(B)_4_19
  καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ περιέβαλεν αὐτόν.

  L02
  Sdz(B)_4_19
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σισαρα (L8462) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πότισόν (G4222) με (G3165) δὴ (G1211) μικρὸν (G3398) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐδίψησα· (G1372) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸν (G3588) ἀσκὸν (G779) τοῦ (G3588) γάλακτος (G1051) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) περιέβαλεν (G4016) αὐτόν. (G846)

  L03
  Sdz(B)_4_19
  And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him. (Judges 4:19 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_4_19
  Potem rzekł do niej: «Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie». Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. (Sdz 4:19 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_4_19
  I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony”. A ona otworzyła bukłak mleka, dała mu pić i okryła go. (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_4_19
  I (G2532) Sisara (L8462) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Daj mi, proszę (G1211), napić (G4222) się trochę (G3398) wody (G5204), ponieważ (G3754) jestem spragniony”. A ona (G846) otworzyła (G455) bukłak (G779) mleka (G1051), dała mu pić i (G2532) okryła (G4016) go (G846). (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_4_19
  kai
  (ei)-pen
  (si)-sa-ra
  pros
  au-(tEn)
  po-ti-(son)
  me
  dE
  mi-(kron)
  (hy)-dOr,
  (ho)-ti
  e-(di)-PSE-sa·
  kai
  (E)-noi-Ksen
  ton
  a-(skon)
  tu
  (ga)-la-ktos
  kai
  e-(po)-ti-sen
  au-(ton)
  kai
  pe-ri-(e)-ba-len
  au-(ton).

  L08
  Sdz(B)_4_19
  καὶ
  εἶπεν
  Σισαρα
  πρὸς
  αὐτήν
  Πότισόν
  με
  δὴ
  μικρὸν
  ὕδωρ,
  ὅτι
  ἐδίψησα·
  καὶ
  ἤνοιξεν
  τὸν
  ἀσκὸν
  τοῦ
  γάλακτος
  καὶ
  ἐπότισεν
  αὐτὸν
  καὶ
  περιέβαλεν
  αὐτόν.

  L09
  Sdz(B)_4_19
  καί
  ἔπω
  Σισαρα
  πρός
  αὐτός
  ποτίζω
  μέ
  δή
  μικρός
  ὕδωρ
  ὅτι
  διψάω
  καί
  ἀνοίγω
  ὁ
  ἀσκός
  ὁ
  γάλα
  καί
  ποτίζω
  αὐτός
  καί
  περιβάλλω
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_4_19
  i
  powiedział
  Sisara
  do
  niej
  napój
  mnie
  proszę
  odrobiną
  wody
  bo
  pragnę
  i
  otworzyła
  —
  bukłak
  —
  mleka
  i
  napoiła
  go
  i
  okryła
  go

  L11
  Sdz(B)_4_19
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Sisara
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  napoić; nawodnić
  mnie (biernik od "ja")
  zatem, więc, zaprawdę
  mały, niewielki; niski
  woda; (przen.) liczne ludy
  że; ponieważ
  cierpieć pragnienie
  i, również
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  skórzany bukłak
  —
  mleko
  i, również
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono
  i, również
  otaczać, oblekać
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_4_19
  (G2532)
  (G2036)
  (L8462)
  (G4314)
  (G846)
  (G4222)
  (G3165)
  (G1211)
  (G3398)
  (G5204)
  (G3754)
  (G1372)
  (G2532)
  (G455)
  (G3588)
  (G779)
  (G3588)
  (G1051)
  (G2532)
  (G4222)
  (G846)
  (G2532)
  (G4016)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_4_19
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Sisara (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  indeed
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  water (nom|acc|voc)
  because/that
  I-THIRST-ed
  and
  he/she/it-OPEN-ed-UP
  the (acc)
  wine-skin (acc)
  the (gen)
  milk (gen)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-ADORN-ed-WITH
  him/it/same (acc)

  L14
  Sdz(B)_4_19
  and
  say
  Sisara
  to
  he
  give a drink
  me
  in fact
  little
  water
  since
  thirsty
  and
  open up
  the
  wineskin
  the
  milk
  and
  give a drink
  he
  and
  drape
  he

  L15
  Sdz(B)_4_19
  kaì
  eîpen
  Sisara
  pròs
  autḗn
  pótisón
  me
  dḕ
  mikròn
  hýdōr
  hóti
  edípsēsa
  kaì
  ḗnoixen
  tòn
  askòn
  toû
  gálaktos
  kaì
  epótisen
  autòn
  kaì
  periébalen
  autón

  L16
  Sdz(B)_4_19
  kai
  eipen
  Sisara
  pros
  autēn
  potison
  me
  dē
  mikron
  hydōr
  hoti
  edipsēsa
  kai
  ēnoixen
  ton
  askon
  tou
  galaktos
  kai
  epotisen
  auton
  kai
  periebalen
  auton

  L17
  Sdz(B)_4_19
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RD_ASF
  VA_AAD2S
  RP_AS
  x
  A1A_ASN
  N3_ASN
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM

  L18
  Sdz(B)_4_19
  kai\
  ei)=pen
  *sisara
  pro\s
  au)tE/n
  *po/tiso/n
  me
  dE\
  mikro\n
  u(/dOr,
  o(/ti
  e)di/PSEsa·
  kai\
  E)/noiXen
  to\n
  a)sko\n
  tou=
  ga/laktos
  kai\
  e)po/tisen
  au)to\n
  kai\
  perie/balen
  au)to/n.

  L19
  Sdz(B)_4_19
  kai
  eipen
  sisara
  pros
  autEn
  potison
  me
  dE
  mikron
  hydOr,
  hoti
  ediPSEsa·
  kai
  EnoiXen
  ton
  askon
  tu
  galaktos
  kai
  epotisen
  auton
  kai
  periebalen
  auton.

  L20
  Sdz(B)_4_19
  Sdz(B)_4_19_1
  Sdz(B)_4_19_2
  Sdz(B)_4_19_3
  Sdz(B)_4_19_4
  Sdz(B)_4_19_5
  Sdz(B)_4_19_6
  Sdz(B)_4_19_7
  Sdz(B)_4_19_8
  Sdz(B)_4_19_9
  Sdz(B)_4_19_10
  Sdz(B)_4_19_11
  Sdz(B)_4_19_12
  Sdz(B)_4_19_13
  Sdz(B)_4_19_14
  Sdz(B)_4_19_15
  Sdz(B)_4_19_16
  Sdz(B)_4_19_17
  Sdz(B)_4_19_18
  Sdz(B)_4_19_19
  Sdz(B)_4_19_20
  Sdz(B)_4_19_21
  Sdz(B)_4_19_22
  Sdz(B)_4_19_23
  Sdz(B)_4_19_24

  