Informacja
Bible Left

Sdz(B)_4_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_4_17 Sdz(B)_4_19

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_4_18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκκλινον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξέκλινεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ.
L02 Sdz(B)_4_18 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιαηλ (L4620) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Σισαρα (L8462) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἔκκλινον, (G1578) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ἔκκλινον (G1578) πρός (G4314) με, (G3165) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) καὶ (G2532) περιέβαλεν (G4016) αὐτὸν (G846) ἐπιβολαίῳ. (L3670)
L03 Sdz(B)_4_18 And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle. (Judges 4:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_4_18 Jael wychodząc naprzeciw Sisery rzekła do niego: «Zatrzymaj się, panie, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego!» Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem. (Sdz 4:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_4_18 I Jael wyszła na spotkanie Sisary, i powiedziała mu: „Zbocz, mój panie, zbocz do mnie, nie bój się”. I zboczył do niej, do namiotu, a ona okryła go narzutą. (Sdz(B)_4_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_4_18 I (G2532) Jael (L4620) wyszła (G1831) na (G1519) spotkanie (G4877) Sisary (L8462), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Zbocz, mój (G3450) panie (G2962), zbocz (G1578) do (G4314) mnie (G3165), nie (G3361) bój (G5399) się (G1578)”. I (G2532) zboczył (G1578) do (G1519) niej (G846), do (G4314) namiotu (G4633), a ona okryła (G4016) go (G846) narzutą. (Sdz(B)_4_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_4_18 kai e-(KsElT)-en (i)-a-El eis sy-(nant)-E-sin (si)-sa-ra kai (ei)-pen au-(tO) (ek)-kli-non, ky-ri-(e) mu, (ek)-kli-non pros me, mE fo-(bu)· kai e-(Kse)-kli-nen pros au-(tEn) eis tEn skE-(nEn), kai pe-ri-(e)-ba-len au-(ton) e-pi-bo-(lai)-O.
L08 Sdz(B)_4_18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκκλινον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξέκλινεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ.
L09 Sdz(B)_4_18 καί ἐξέρχομαι Ιαηλ εἰς συνάντησις Σισαρα καί ἔπω αὐτός ἐκκλίνω κύριος μου ἐκκλίνω πρός μέ μή φοβέω καί ἐκκλίνω πρός αὐτός εἰς ὁ σκηνή καί περιβάλλω αὐτός ἐπιβόλαιον
L10 Sdz(B)_4_18 i wyszła Jael na spotkanie Sisary i powiedziała mu skręć panie mój skręć do mnie nie bój się i skręcił do niej do — namiotu i okryła go okryciem
L11 Sdz(B)_4_18 i, również iść, wychodzić, opuścić Iael do, ku; w, na spotkanie Sisara i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zboczyć z właściwej drogi; unikać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie bać się, lękać i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba i, również otaczać, oblekać on, ona, ono okrycie / zasłona
L12 Sdz(B)_4_18 (G2532) (G1831) (L4620) (G1519) (G4877) (L8462) (G2532) (G2036) (G846) (G1578) (G2962) (G3450) (G1578) (G4314) (G3165) (G3361) (G5399) (G2532) (G1578) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G4633) (G2532) (G4016) (G846) (L3670)
L13 Sdz(B)_4_18 and he/she/it-COME-ed-OUT Iaēl (indecl) into (+acc) meeting (acc) Sisara (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) tent (acc) and he/she/it-ADORN-ed-WITH him/it/same (acc) covering (dat)
L14 Sdz(B)_4_18 and come out Iaēl into meeting Sisara and say he deviate lord of me deviate to me not afraid and deviate to he into the tent and drape he covering
L15 Sdz(B)_4_18 kaì exêlthen Iaēl eis synántēsin Sisara kaì eîpen autôᵢ ékklinon kýrié mou ékklinon prós me mḕ phoboû kaì exéklinen pròs autḕn eis tḕn skēnḗn kaì periébalen autòn epibolaíōᵢ
L16 Sdz(B)_4_18 kai exēlthen Iaēl eis synantēsin Sisara kai eipen autō ekklinon kyrie mou ekklinon pros me mē phobou kai exeklinen pros autēn eis tēn skēnēn kai periebalen auton epibolaiō
L17 Sdz(B)_4_18 C VBI_AAI3S N_NSF P N3I_ASF N_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S N2_VSM RP_GS VA_AAD2S P RP_AS D V2_PMD2S C V1I_IAI3S P RD_ASF P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S RD_ASM N2N_DSN
L18 Sdz(B)_4_18 kai\ e)XE=lTen *iaEl ei)s suna/ntEsin *sisara kai\ ei)=pen au)tO=| *)/ekklinon, ku/rie/ mou, e)/kklinon pro/s me, mE\ fobou=· kai\ e)Xe/klinen pro\s au)tE\n ei)s tE\n skEnE/n, kai\ perie/balen au)to\n e)pibolai/O|.
L19 Sdz(B)_4_18 kai eXElTen iaEl eis synantEsin sisara kai eipen autO ekklinon, kyrie mu, ekklinon pros me, mE fobu· kai eXeklinen pros autEn eis tEn skEnEn, kai periebalen auton epibolaiO.
L20 Sdz(B)_4_18 Sdz(B)_4_18_1 Sdz(B)_4_18_2 Sdz(B)_4_18_3 Sdz(B)_4_18_4 Sdz(B)_4_18_5 Sdz(B)_4_18_6 Sdz(B)_4_18_7 Sdz(B)_4_18_8 Sdz(B)_4_18_9 Sdz(B)_4_18_10 Sdz(B)_4_18_11 Sdz(B)_4_18_12 Sdz(B)_4_18_13 Sdz(B)_4_18_14 Sdz(B)_4_18_15 Sdz(B)_4_18_16 Sdz(B)_4_18_17 Sdz(B)_4_18_18 Sdz(B)_4_18_19 Sdz(B)_4_18_20 Sdz(B)_4_18_21 Sdz(B)_4_18_22 Sdz(B)_4_18_23 Sdz(B)_4_18_24 Sdz(B)_4_18_25 Sdz(B)_4_18_26 Sdz(B)_4_18_27 Sdz(B)_4_18_28