| L01 |
Sdz(B)_4_24 |
καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως οὗ ἐξωλέθρευσαν τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν. |
| L02 |
Sdz(B)_4_24 |
καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πορευομένη (G4198) καὶ (G2532) σκληρυνομένη (G4645) ἐπὶ (G1909) Ιαβιν (L4599) βασιλέα (G935) Χανααν, (G5477) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξωλέθρευσαν (G1842) τὸν (G3588) Ιαβιν (L4599) βασιλέα (G935) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Sdz(B)_4_24 |
And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan. (Judges 4:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_24 |
Ręka zaś Izraelitów uciskała coraz mocniej Jabina, króla Kanaanu, aż do całkowitej jego zagłady. (Sdz 4:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_24 |
A ręka synów Izraela szła, idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż zgładzili Jabina, króla Kanaanu. (Sdz(B)_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_24 |
A ręka (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474) szła, idąc i (G2532) twardniejąc (G4645) przeciw (G1909) Jabinowi (L4599), królowi (G935) Kanaanu (G5477), aż (G2193) zgładzili Jabina (L4599), króla (G935) Kanaanu (G5477). (Sdz(B)_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_24 |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
CHeir |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
po-reu-o-(me)-nE |
kai |
sklE-ry-no-(me)-nE |
e-(pi) |
(i)-a-bin |
ba-si-(le)-a |
CHa-na-(an), |
(he)-Os |
hu |
e-KsO-(le)-Treu-san |
ton |
(i)-a-bin |
ba-si-(le)-a |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Sdz(B)_4_24 |
καὶ |
ἐπορεύετο |
χεὶρ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
πορευομένη |
καὶ |
σκληρυνομένη |
ἐπὶ |
Ιαβιν |
βασιλέα |
Χανααν, |
ἕως |
οὗ |
ἐξωλέθρευσαν |
τὸν |
Ιαβιν |
βασιλέα |
Χανααν. |
| L09 |
Sdz(B)_4_24 |
καί |
πορεύομαι |
χείρ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πορεύομαι |
καί |
σκληρύνω |
ἐπί |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Χαναάν |
ἕως |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Χαναάν |
| L10 |
Sdz(B)_4_24 |
i |
postępowała |
ręka |
— |
synów |
Izraela |
postępując |
i |
twardniejąc |
przeciw |
Jabinowi |
królowi |
Kanaanu |
aż |
gdy |
wyniszczyli |
— |
Jabina |
króla |
Kanaanu |
| L11 |
Sdz(B)_4_24 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zatwardzać, czynić surowym |
na, nad, w czasie, za |
Jabin |
król; przywódca |
Kanaan |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
Jabin |
król; przywódca |
Kanaan |
| L12 |
Sdz(B)_4_24 |
(G2532) |
(G4198) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4645) |
(G1909) |
(L4599) |
(G935) |
(G5477) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1842) |
(G3588) |
(L4599) |
(G935) |
(G5477) |
| L13 |
Sdz(B)_4_24 |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
and |
while being-HARDEN-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jabin (indecl) |
king (acc) |
Canaan (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
the (acc) |
Jabin (indecl) |
king (acc) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_24 |
and |
travel |
hand |
the |
son |
Israel |
travel |
and |
harden |
in |
Jabin |
monarch |
Chanaan |
till |
who |
utterly ruin |
the |
Jabin |
monarch |
Chanaan |
| L15 |
Sdz(B)_4_24 |
kaì |
eporeúeto |
cheìr |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
poreuoménē |
kaì |
sklērynoménē |
epì |
Iabin |
basiléa |
Chanaan |
héōs |
hoû |
exōléthreusan |
tòn |
Iabin |
basiléa |
Chanaan |
| L16 |
Sdz(B)_4_24 |
kai |
eporeueto |
cheir |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
poreuomenē |
kai |
sklērynomenē |
epi |
Iabin |
basilea |
Chanaan |
heōs |
hou |
exōlethreusan |
ton |
Iabin |
basilea |
Chanaan |
| L17 |
Sdz(B)_4_24 |
C |
V1I_IMI3S |
N3_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PMPNSF |
C |
V1_PMPNSF |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_4_24 |
kai\ |
e)poreu/eto |
CHei\r |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
poreuome/nE |
kai\ |
sklErunome/nE |
e)pi\ |
*iabin |
basile/a |
*CHanaan, |
e(/Os |
ou(= |
e)XOle/Treusan |
to\n |
*iabin |
basile/a |
*CHanaan. |
| L19 |
Sdz(B)_4_24 |
kai |
eporeueto |
CHeir |
tOn |
hyiOn |
israEl |
poreuomenE |
kai |
sklErynomenE |
epi |
iabin |
basilea |
CHanaan, |
heOs |
hu |
eXOleTreusan |
ton |
iabin |
basilea |
CHanaan. |
| L20 |
Sdz(B)_4_24 |
Sdz(B)_4_24_1 |
Sdz(B)_4_24_2 |
Sdz(B)_4_24_3 |
Sdz(B)_4_24_4 |
Sdz(B)_4_24_5 |
Sdz(B)_4_24_6 |
Sdz(B)_4_24_7 |
Sdz(B)_4_24_8 |
Sdz(B)_4_24_9 |
Sdz(B)_4_24_10 |
Sdz(B)_4_24_11 |
Sdz(B)_4_24_12 |
Sdz(B)_4_24_13 |
Sdz(B)_4_24_14 |
Sdz(B)_4_24_15 |
Sdz(B)_4_24_16 |
Sdz(B)_4_24_17 |
Sdz(B)_4_24_18 |
Sdz(B)_4_24_19 |
Sdz(B)_4_24_20 |
|
