| L01 |
Sdz(B)_4_23 |
καὶ ἐτρόπωσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_4_23 |
καὶ (G2532) ἐτρόπωσεν (L9267) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὸν (G3588) Ιαβιν (L4599) βασιλέα (G935) Χανααν (G5477) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_4_23 |
So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel. (Judges 4:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_23 |
Tak Bóg w tym dniu uniżył przed Izraelitami Jabina, króla Kanaanu. (Sdz 4:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_23 |
I Bóg poniżył w owym dniu Jabina, króla Kanaanu, przed synami Izraela. (Sdz(B)_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_23 |
I (G2532) Bóg (G2316) poniżył w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Jabina (L4599), króla (G935) Kanaanu (G5477), przed (G1715) synami (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(B)_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_23 |
kai |
e-(tro)-pO-sen |
ho |
Te-(os) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ton |
(i)-a-bin |
ba-si-(le)-a |
CHa-na-(an) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_4_23 |
καὶ |
ἐτρόπωσεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τὸν |
Ιαβιν |
βασιλέα |
Χανααν |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_4_23 |
καί |
τροπόω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Χαναάν |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_4_23 |
i |
upokorzył |
— |
Bóg |
w |
— |
dniu |
owym |
— |
Jabina |
króla |
Kanaanu |
przed |
— |
synami |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_4_23 |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
Jabin |
król; przywódca |
Kanaan |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_4_23 |
(G2532) |
(L9267) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(L4599) |
(G935) |
(G5477) |
(G1715) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_4_23 |
and |
he/she/it-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (acc) |
Jabin (indecl) |
king (acc) |
Canaan (indecl) |
before/in front of |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_23 |
and |
furnish the oar with its thong |
the |
God |
in |
the |
day |
that |
the |
Jabin |
monarch |
Chanaan |
in front |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_4_23 |
kaì |
etrópōsen |
ho |
theòs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
tòn |
Iabin |
basiléa |
Chanaan |
émprosthen |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_4_23 |
kai |
etropōsen |
ho |
theos |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ton |
Iabin |
basilea |
Chanaan |
emprosthen |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_4_23 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_4_23 |
kai\ |
e)tro/pOsen |
o( |
Teo\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
to\n |
*iabin |
basile/a |
*CHanaan |
e)/mprosTen |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_4_23 |
kai |
etropOsen |
ho |
Teos |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ton |
iabin |
basilea |
CHanaan |
emprosTen |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_4_23 |
Sdz(B)_4_23_1 |
Sdz(B)_4_23_2 |
Sdz(B)_4_23_3 |
Sdz(B)_4_23_4 |
Sdz(B)_4_23_5 |
Sdz(B)_4_23_6 |
Sdz(B)_4_23_7 |
Sdz(B)_4_23_8 |
Sdz(B)_4_23_9 |
Sdz(B)_4_23_10 |
Sdz(B)_4_23_11 |
Sdz(B)_4_23_12 |
Sdz(B)_4_23_13 |
Sdz(B)_4_23_14 |
Sdz(B)_4_23_15 |
Sdz(B)_4_23_16 |
|
