| L01 |
Sdz(B)_6_6 |
καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον |
| L02 |
Sdz(B)_6_6 |
καὶ (G2532) ἐπτώχευσεν (G4433) Ισραηλ (G2474) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ, (G3099) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) |
| L03 |
Sdz(B)_6_6 |
And Israel was greatly impoverished because of Madiam. (Judges 6:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_6 |
Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. (Sdz 6:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_6 |
I Izrael bardzo zubożał przed obliczem Madianu, i synowie Izraela wołali do Pana (Sdz(B)_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_6 |
I (G2532) Izrael (G2474) bardzo (G4970) zubożał (G4433) przed (G575) obliczem (G4383) Madianu (G3099), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G994) do (G4314) Pana (G2962) (Sdz(B)_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_6 |
kai |
e-(ptO)-CHeu-sen |
isr-a-(El) |
(sfo)-dra |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(ma)-di-am, |
kai |
e-(bo)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on |
| L08 |
Sdz(B)_6_6 |
καὶ |
ἐπτώχευσεν |
Ισραηλ |
σφόδρα |
ἀπὸ |
προσώπου |
Μαδιαμ, |
καὶ |
ἐβόησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον |
| L09 |
Sdz(B)_6_6 |
καί |
πτωχεύω |
Ἰσραήλ |
σφόδρα |
ἀπό |
πρόσωπον |
Μαδιάν |
καί |
βοάω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
| L10 |
Sdz(B)_6_6 |
i |
zubożał |
Izrael |
bardzo |
przed |
obliczem |
Madianu |
i |
wołali |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Pana |
| L11 |
Sdz(B)_6_6 |
i, również |
być ubogim; popaść w nędzę |
Izrael |
bardzo, niezwykle |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Madian |
i, również |
wołać; błagać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(B)_6_6 |
(G2532) |
(G4433) |
(G2474) |
(G4970) |
(G575) |
(G4383) |
(G3099) |
(G2532) |
(G994) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(B)_6_6 |
and |
he/she/it-BE-ed-POOR |
Israel (indecl) |
vehement, |
away from (+gen) |
face (gen) |
Midian (indecl) |
and |
they-BELLOW-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_6_6 |
and |
go bankrupt |
Israel |
vehemently |
from |
face |
Madian |
and |
scream |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
| L15 |
Sdz(B)_6_6 |
kaì |
eptṓcheusen |
Israēl |
sphódra |
apò |
prosṓpou |
Madiam |
kaì |
ebóēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
| L16 |
Sdz(B)_6_6 |
kai |
eptōcheusen |
Israēl |
sphodra |
apo |
prosōpou |
Madiam |
kai |
eboēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
| L17 |
Sdz(B)_6_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
P |
N2N_GSN |
N_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_6_6 |
kai\ |
e)ptO/CHeusen |
*israEl |
sfo/dra |
a)po\ |
prosO/pou |
*madiam, |
kai\ |
e)bo/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion |
| L19 |
Sdz(B)_6_6 |
kai |
eptOCHeusen |
israEl |
sfodra |
apo |
prosOpu |
madiam, |
kai |
eboEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion |
| L20 |
Sdz(B)_6_6 |
Sdz(B)_6_6_1 |
Sdz(B)_6_6_2 |
Sdz(B)_6_6_3 |
Sdz(B)_6_6_4 |
Sdz(B)_6_6_5 |
Sdz(B)_6_6_6 |
Sdz(B)_6_6_7 |
Sdz(B)_6_6_8 |
Sdz(B)_6_6_9 |
Sdz(B)_6_6_10 |
Sdz(B)_6_6_11 |
Sdz(B)_6_6_12 |
Sdz(B)_6_6_13 |
Sdz(B)_6_6_14 |
|
