| L01 |
Sdz(B)_7_21 |
καὶ ἔστησαν ἀνὴρ ἐφ’ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγαν. |
| L02 |
Sdz(B)_7_21 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἀνὴρ (G435) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῷ (G1438) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) καὶ (G2532) ἐσήμαναν (G4591) καὶ (G2532) ἔφυγαν. (G5343) |
| L03 |
Sdz(B)_7_21 |
And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled. (Judges 7:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_21 |
I przystanęli, każdy na swoim miejscu, dokoła obozu. Powstali wtedy wszyscy w obozie, poczęli krzyczeć i uciekać. (Sdz 7:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_21 |
I każdy mąż stał na swoim miejscu wokół obozu, a cały obóz pobiegł, i dali znak, i uciekli. (Sdz(B)_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_21 |
I (G2532) każdy (G435) mąż stał (G2476) na (G1909) swoim (G1438) miejscu wokół (G2945) obozu (G3925), a cały (G3956) obóz (G3925) pobiegł (G5143), i (G2532) dali znak, i (G2532) uciekli (G5343). (Sdz(B)_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_21 |
kai |
(e)-stE-san |
a-(nEr) |
ef’ |
he-au-(tO) |
(ky)-klO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
(e)-dra-men |
(pa)-sa |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
kai |
e-(sE)-ma-nan |
kai |
(e)-fy-gan. |
| L08 |
Sdz(B)_7_21 |
καὶ |
ἔστησαν |
ἀνὴρ |
ἐφ’ |
ἑαυτῷ |
κύκλῳ |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ἔδραμεν |
πᾶσα |
ἡ |
παρεμβολὴ |
καὶ |
ἐσήμαναν |
καὶ |
ἔφυγαν. |
| L09 |
Sdz(B)_7_21 |
καί |
ἵστημι |
ἀνήρ |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
κύκλῳ |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
τρέχω |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
σημαίνω |
καί |
φεύγω |
| L10 |
Sdz(B)_7_21 |
i |
stanęli |
każdy |
na |
swoim |
miejscu wokół |
— |
obozu |
i |
pobiegł |
cały |
— |
obóz |
i |
podnieśli alarm |
i |
uciekli |
| L11 |
Sdz(B)_7_21 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
wokół, dookoła |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
biec |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
oznaczać; wskazywać |
i, również |
uciekać, unikać |
| L12 |
Sdz(B)_7_21 |
(G2532) |
(G2476) |
(G435) |
(G1909) |
(G1438) |
(G2945) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G5143) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G4591) |
(G2532) |
(G5343) |
| L13 |
Sdz(B)_7_21 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
man, husband (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
in a circle |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
and |
they-INDICATE-ed |
and |
they-FLEE-ed |
| L14 |
Sdz(B)_7_21 |
and |
stand |
man |
in |
of himself |
circling |
the |
encampment |
and |
run |
all |
the |
encampment |
and |
signify |
and |
flee |
| L15 |
Sdz(B)_7_21 |
kaì |
éstēsan |
anḕr |
eph᾿ |
heautôᵢ |
kýklōᵢ |
tês |
parembolês |
kaì |
édramen |
pâsa |
hē |
parembolḕ |
kaì |
esḗmanan |
kaì |
éphygan |
| L16 |
Sdz(B)_7_21 |
kai |
estēsan |
anēr |
eph᾿ |
heautō |
kyklō |
tēs |
parembolēs |
kai |
edramen |
pasa |
hē |
parembolē |
kai |
esēmanan |
kai |
ephygan |
| L17 |
Sdz(B)_7_21 |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NSM |
P |
RD_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VZI_AAI3P |
C |
VZI_AAI3P |
| L18 |
Sdz(B)_7_21 |
kai\ |
e)/stEsan |
a)nE\r |
e)f’ |
e(autO=| |
ku/klO| |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
e)/dramen |
pa=sa |
E( |
parembolE\ |
kai\ |
e)sE/manan |
kai\ |
e)/fugan. |
| L19 |
Sdz(B)_7_21 |
kai |
estEsan |
anEr |
ef’ |
heautO |
kyklO |
tEs |
parembolEs, |
kai |
edramen |
pasa |
hE |
parembolE |
kai |
esEmanan |
kai |
efygan. |
| L20 |
Sdz(B)_7_21 |
Sdz(B)_7_21_1 |
Sdz(B)_7_21_2 |
Sdz(B)_7_21_3 |
Sdz(B)_7_21_4 |
Sdz(B)_7_21_5 |
Sdz(B)_7_21_6 |
Sdz(B)_7_21_7 |
Sdz(B)_7_21_8 |
Sdz(B)_7_21_9 |
Sdz(B)_7_21_10 |
Sdz(B)_7_21_11 |
Sdz(B)_7_21_12 |
Sdz(B)_7_21_13 |
Sdz(B)_7_21_14 |
Sdz(B)_7_21_15 |
Sdz(B)_7_21_16 |
Sdz(B)_7_21_17 |
|
