Informacja
Bible Left

Sdz(B)_7_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_7_21 Sdz(B)_7_23

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_7_22 καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις, καὶ ἔθηκεν κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωμεουλα ἐπὶ Ταβαθ.
L02 Sdz(B)_7_22 καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τριακοσίαις (G5145) κερατίναις, (L5560) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) ἕως (G2193) Βηθσεεδτα (L2001) Γαραγαθα (L2203) ἕως (G2193) χείλους (G5491) Αβωμεουλα (L90) ἐπὶ (G1909) Ταβαθ. (L9075)
L03 Sdz(B)_7_22 And they sounded with the three hundred horns; and the Lord set every man's sword in all the host against his neighbour. (Judges 7:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_7_22 Podczas gdy owych trzystu mężów trąbiło na rogach, Pan sprawił, że w całym obozie jeden przeciw drugiemu skierował miecz. Obóz uciekł do Bet-Haszszitta ku Sartan aż do granicy Abel-Mechola obok Tabbat. (Sdz 7:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_7_22 I zadęli w trzysta rogów, a Pan skierował miecz jednego męża przeciw jego bliźniemu w całym obozie, i obóz uciekł aż do Bet-Szitty w Gerarze, aż do brzegu Abel-Mechola przy Tabbat. (Sdz(B)_7_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_7_22 I (G2532) zadęli w (G1722) trzysta (G5145) rogów, a Pan (G2962) skierował miecz (G4501) jednego (G435) męża przeciw (G1722) jego (G846) bliźniemu (G4139) w całym (G3956) obozie (G3925), i (G2532) obóz (G3925) uciekł (G5343) aż (G2193) do Bet-Szitty (L2001) w (G1722) Gerarze, aż (G2193) do brzegu (G5491) Abel-Mechola (L90) przy (G1909) Tabbat (L9075). (Sdz(B)_7_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_7_22 kai e-(salp)-i-san en tais tri-a-ko-(si)-ais ke-ra-(ti)-nais, kai (e)-TE-ken (ky)-ri-os tEn romf-(ai)-an an-(dros) en tO plE-(si)-on au-(tu) en (pa)-sE tE pa-remb-o-(lE), kai (e)-fy-gen hE pa-remb-o-(lE) (he)-Os (bETs)-e-edt-a (ga)-ra-ga-Ta (he)-Os (CHei)-lus (a)-bO-meu-la e-(pi) (ta)-baT.
L08 Sdz(B)_7_22 καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις, καὶ ἔθηκεν κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χείλους Αβωμεουλα ἐπὶ Ταβαθ.
L09 Sdz(B)_7_22 καί σαλπίζω ἐν ὁ τριακόσιοι κερατίνη καί τίθημι κύριος ὁ ῥομφαία ἀνήρ ἐν ὁ πλησίον αὐτός ἐν πᾶς ὁ παρεμβολή καί φεύγω ὁ παρεμβολή ἕως Βηθσεεδτα Γαραγαθα ἕως χεῖλος Αβωμεουλα ἐπί Ταβαθ
L10 Sdz(B)_7_22 i zatrąbili na — trzystu rogach i sprawił Pan — miecz jednego przeciw — bliźniemu jego w całym — obozie i uciekł — obóz aż do Bet-Szeetty Garagaty aż do brzegu Abel-Mecholi przy Tabat
L11 Sdz(B)_7_22 i, również trąbić w, wewnątrz — trzysta rogu i, również kłaść, umieszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miecz o szerokim ostrzu mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — bliźni, sąsiad on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również uciekać, unikać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary dopóki; aż do; tak długo, jak Bethseedta Garagatha dopóki; aż do; tak długo, jak warga, usta; brzeg (np. morza) Abomeula (miejsce) na, nad, w czasie, za Tabath
L12 Sdz(B)_7_22 (G2532) (G4537) (G1722) (G3588) (G5145) (L5560) (G2532) (G5087) (G2962) (G3588) (G4501) (G435) (G1722) (G3588) (G4139) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G3925) (G2532) (G5343) (G3588) (G3925) (G2193) (L2001) (L2203) (G2193) (G5491) (L90) (G1909) (L9075)
L13 Sdz(B)_7_22 and they-TRUMPET-ed in/among/by (+dat) the (dat) three hundred (dat) of horns (dat) and he/she/it-PLACE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sword (acc) man, husband (gen) in/among/by (+dat) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) camp (dat) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) camp (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bēthseedta (indecl) Garagatha (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) lip (gen) Abōmeoula (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Tabath (indecl)
L14 Sdz(B)_7_22 and trumpet in the three hundred of horn and put lord the broadsword man in the near he in all the encampment and flee the encampment till Bēthseedta Garagatha till lip Abōmeoula in Tabath
L15 Sdz(B)_7_22 kaì esálpisan en taîs triakosíais keratínais kaì éthēken kýrios tḕn rhomphaían andròs en tôᵢ plēsíon autoû en pásēᵢ têᵢ parembolêᵢ kaì éphygen hē parembolḕ héōs Bēthseedta Garagatha héōs cheílous Abōmeoula epì Tabath
L16 Sdz(B)_7_22 kai esalpisan en tais triakosiais keratinais kai ethēken kyrios tēn rhomphaian andros en tō plēsion autou en pasē tē parembolē kai ephygen hē parembolē heōs Bēthseedta Garagatha heōs cheilous Abōmeoula epi Tabath
L17 Sdz(B)_7_22 C VAI_AAI3P P RA_DPF A1A_DPF N1_DPF C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF N3_GSM P RA_DSM D RD_GSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF P N_GS N_GS P N3E_GSN N_GS P N_GS
L18 Sdz(B)_7_22 kai\ e)sa/lpisan e)n tai=s triakosi/ais kerati/nais, kai\ e)/TEken ku/rios tE\n r(omfai/an a)ndro\s e)n tO=| plEsi/on au)tou= e)n pa/sE| tE=| parembolE=|, kai\ e)/fugen E( parembolE\ e(/Os *bETseedta *garagaTa e(/Os CHei/lous *abOmeoula e)pi\ *tabaT.
L19 Sdz(B)_7_22 kai esalpisan en tais triakosiais keratinais, kai eTEken kyrios tEn romfaian andros en tO plEsion autu en pasE tE parembolE, kai efygen hE parembolE heOs bETseedta garagaTa heOs CHeilus abOmeula epi tabaT.
L20 Sdz(B)_7_22 Sdz(B)_7_22_1 Sdz(B)_7_22_2 Sdz(B)_7_22_3 Sdz(B)_7_22_4 Sdz(B)_7_22_5 Sdz(B)_7_22_6 Sdz(B)_7_22_7 Sdz(B)_7_22_8 Sdz(B)_7_22_9 Sdz(B)_7_22_10 Sdz(B)_7_22_11 Sdz(B)_7_22_12 Sdz(B)_7_22_13 Sdz(B)_7_22_14 Sdz(B)_7_22_15 Sdz(B)_7_22_16 Sdz(B)_7_22_17 Sdz(B)_7_22_18 Sdz(B)_7_22_19 Sdz(B)_7_22_20 Sdz(B)_7_22_21 Sdz(B)_7_22_22 Sdz(B)_7_22_23 Sdz(B)_7_22_24 Sdz(B)_7_22_25 Sdz(B)_7_22_26 Sdz(B)_7_22_27 Sdz(B)_7_22_28 Sdz(B)_7_22_29 Sdz(B)_7_22_30 Sdz(B)_7_22_31 Sdz(B)_7_22_32