Sdz(B)_8

  L01
  Sdz(B)_8_14
  καὶ συνέλαβεν παιδάριον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν, καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτὸν τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων Σοκχωθ καὶ τῶν πρεσβυτέρων αὐτῶν, ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτὰ ἄνδρας.

  L02
  Sdz(B)_8_14
  καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) παιδάριον (G3808) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) αὐτῶν, (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἄνδρας. (G435)

  L03
  Sdz(B)_8_14
  And he took prisoner a young lad of the men of Socchoth, and questioned him; and he wrote to him the names of the princes of Socchoth and of their elders, seventy-seven men. (Judges 8:14 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_8_14
  Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego przywódców Sukkot i jego starszych mężów. (Sdz 8:14 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_8_14
  I pojmał chłopca spośród mężów Sukkot, i wypytywał go, a ten wypisał mu imiona władców Sukkot i ich starszych — siedemdziesięciu siedmiu mężów. (Sdz(B)_8_14 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_8_14
  I (G2532) pojmał (G4815) chłopca (G3808) spośród (G575) mężów (G435) Sukkot (L8542), i (G2532) wypytywał (G1905) go (G846), a ten wypisał (G1125) mu imiona (G3686) władców (G758) Sukkot (L8542) i (G2532) ich (G846) starszych (G4245) — siedemdziesięciu (G1440) siedmiu (G2033) mężów (G435). (Sdz(B)_8_14 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_8_14
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  pai-(da)-ri-on
  a-(po)
  tOn
  an-(drOn)
  (so)-kCHOT
  kai
  e-pE-(rO)-tE-sen
  au-(ton),
  kai
  (e)-gra-PSen
  pros
  au-(ton)
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  ar-(CHont)-On
  (so)-kCHOT
  kai
  tOn
  presb-y-(te)-rOn
  au-(tOn),
  hebd-o-(mE)-kont-a
  kai
  he-(pta)
  (an)-dras.

  L08
  Sdz(B)_8_14
  καὶ
  συνέλαβεν
  παιδάριον
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σοκχωθ
  καὶ
  ἐπηρώτησεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἔγραψεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  ἀρχόντων
  Σοκχωθ
  καὶ
  τῶν
  πρεσβυτέρων
  αὐτῶν,
  ἑβδομήκοντα
  καὶ
  ἑπτὰ
  ἄνδρας.

  L09
  Sdz(B)_8_14
  καί
  συλλαμβάνω
  παιδάριον
  ἀπό
  ὁ
  ἀνήρ
  Σοκχωθ
  καί
  ἐπερωτάω
  αὐτός
  καί
  γράφω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  ἄρχων
  Σοκχωθ
  καί
  ὁ
  πρεσβύτερος
  αὐτός
  ἑβδομήκοντα
  καί
  ἑπτά
  ἀνήρ

  L10
  Sdz(B)_8_14
  i
  schwytał
  chłopca
  spośród
  —
  mężów
  Sukkot
  i
  wypytywał
  go
  i
  wypisał
  dla
  niego
  —
  imiona
  —
  książąt
  Sukkot
  i
  —
  starszych
  ich
  siedemdziesiąt
  i
  siedmiu
  mężów

  L11
  Sdz(B)_8_14
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  małe dziecko, chłopiec
  z, od, przez
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sukkot / Sokchōth (miejsce)
  i, również
  pytać, wypytywać
  on, ona, ono
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  imię, nazwa
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Sukkot / Sokchōth (miejsce)
  i, również
  —
  starszy (wiek, godność)
  on, ona, ono
  siedemdziesiąt
  i, również
  siedem
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  Sdz(B)_8_14
  (G2532)
  (G4815)
  (G3808)
  (G575)
  (G3588)
  (G435)
  (L8542)
  (G2532)
  (G1905)
  (G846)
  (G2532)
  (G1125)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G758)
  (L8542)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4245)
  (G846)
  (G1440)
  (G2532)
  (G2033)
  (G435)

  L13
  Sdz(B)_8_14
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  child/young slave (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  Sokchōth (indecl)
  and
  he/she/it-QUESTION-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-WRITE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  Sokchōth (indecl)
  and
  the (gen)
  elder ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  seventy
  and
  seven
  men, husbands (acc)

  L14
  Sdz(B)_8_14
  and
  take hold of
  little boy
  from
  the
  man
  Sokchōth
  and
  interrogate
  he
  and
  write
  to
  he
  the
  name
  the
  ruling
  Sokchōth
  and
  the
  senior
  he
  seventy
  and
  seven
  man

  L15
  Sdz(B)_8_14
  kaì
  synélaben
  paidárion
  apò
  tôn
  andrôn
  Sokchōth
  kaì
  epērṓtēsen
  autón
  kaì
  égrapsen
  pròs
  autòn
  tà
  onómata
  tôn
  archóntōn
  Sokchōth
  kaì
  tôn
  presbytérōn
  autôn
  hebdomḗkonta
  kaì
  heptà
  ándras

  L16
  Sdz(B)_8_14
  kai
  synelaben
  paidarion
  apo
  tōn
  andrōn
  Sokchōth
  kai
  epērōtēsen
  auton
  kai
  egrapsen
  pros
  auton
  ta
  onomata
  tōn
  archontōn
  Sokchōth
  kai
  tōn
  presbyterōn
  autōn
  hebdomēkonta
  kai
  hepta
  andras

  L17
  Sdz(B)_8_14
  C
  VBI_AAI3S
  N2N_ASN
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GSF
  C
  RA_GPM
  A1B_GPMC
  RD_GPM
  M
  C
  M
  N3_APM

  L18
  Sdz(B)_8_14
  kai\
  sune/laben
  paida/rion
  a)po\
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sokCHOT
  kai\
  e)pErO/tEsen
  au)to/n,
  kai\
  e)/graPSen
  pro\s
  au)to\n
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  *sokCHOT
  kai\
  tO=n
  presbute/rOn
  au)tO=n,
  e(bdomE/konta
  kai\
  e(pta\
  a)/ndras.

  L19
  Sdz(B)_8_14
  kai
  synelaben
  paidarion
  apo
  tOn
  andrOn
  sokCHOT
  kai
  epErOtEsen
  auton,
  kai
  egraPSen
  pros
  auton
  ta
  onomata
  tOn
  arCHontOn
  sokCHOT
  kai
  tOn
  presbyterOn
  autOn,
  hebdomEkonta
  kai
  hepta
  andras.

  L20
  Sdz(B)_8_14
  Sdz(B)_8_14_1
  Sdz(B)_8_14_2
  Sdz(B)_8_14_3
  Sdz(B)_8_14_4
  Sdz(B)_8_14_5
  Sdz(B)_8_14_6
  Sdz(B)_8_14_7
  Sdz(B)_8_14_8
  Sdz(B)_8_14_9
  Sdz(B)_8_14_10
  Sdz(B)_8_14_11
  Sdz(B)_8_14_12
  Sdz(B)_8_14_13
  Sdz(B)_8_14_14
  Sdz(B)_8_14_15
  Sdz(B)_8_14_16
  Sdz(B)_8_14_17
  Sdz(B)_8_14_18
  Sdz(B)_8_14_19
  Sdz(B)_8_14_20
  Sdz(B)_8_14_21
  Sdz(B)_8_14_22
  Sdz(B)_8_14_23
  Sdz(B)_8_14_24
  Sdz(B)_8_14_25
  Sdz(B)_8_14_26
  Sdz(B)_8_14_27

  