| L01 |
Sdz(B)_8_24 |
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς αὐτούς Αἰτήσομαι παρ’ ὑμῶν αἴτημα καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι Ισμαηλῖται ἦσαν. |
| L02 |
Sdz(B)_8_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Αἰτήσομαι (G154) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) αἴτημα (G155) καὶ (G2532) δότε (G1325) μοι (G3427) ἀνὴρ (G435) ἐνώτιον (L3492) ἐκ (G1537) σκύλων (G4661) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ἐνώτια (L3492) χρυσᾶ (G5552) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) Ισμαηλῖται (L4986) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
Sdz(B)_8_24 |
And Gedeon said to them, I will make a request of you, and do ye give me every man an earring out of his spoils: for they had golden earrings, for they were Ismaelites. (Judges 8:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_24 |
Zwrócił się następnie do nich Gedeon: «Mam do was usilną prośbę: niech każdy da mi nausznicę ze swego łupu». Pobici mieli bowiem złote nausznice, bo byli Izmaelitami. (Sdz 8:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_24 |
I Gedeon powiedział do nich: „Poproszę was o jedną prośbę: niech każdy mąż da mi kolczyk ze swojego łupu”· mieli bowiem złote kolczyki, ponieważ byli Izmaelitami. (Sdz(B)_8_24 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_24 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Poproszę (G154) was (G5216) o jedną prośbę (G155): niech każdy (G435) mąż da mi (G3427) kolczyk (L3492) ze (G3754) swojego łupu (G4661)”· mieli (G846) bowiem złote (G5552) kolczyki (L3492), ponieważ (G3754) byli (G1510) Izmaelitami (L4986). (Sdz(B)_8_24 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_24 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
pros |
au-(tus) |
ai-(tE)-so-mai |
par’ |
hy-(mOn) |
(ai)-tE-ma |
kai |
(do)-te |
moi |
a-(nEr) |
e-(nO)-ti-on |
ek |
(sky)-lOn |
au-(tu)· |
(ho)-ti |
e-(nO)-ti-a |
CHry-(sa) |
au-(tois), |
(ho)-ti |
i-sma-E-(li)-tai |
(E)-san. |
| L08 |
Sdz(B)_8_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
πρὸς |
αὐτούς |
Αἰτήσομαι |
παρ’ |
ὑμῶν |
αἴτημα |
καὶ |
δότε |
μοι |
ἀνὴρ |
ἐνώτιον |
ἐκ |
σκύλων |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
ἐνώτια |
χρυσᾶ |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
Ισμαηλῖται |
ἦσαν. |
| L09 |
Sdz(B)_8_24 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
πρός |
αὐτός |
αἰτέω |
παρά |
ὑμῶν |
αἴτημα |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ἀνήρ |
ἐνώτιον |
ἐκ |
σκῦλον |
αὐτός |
ὅτι |
ἐνώτιον |
χρύσεος |
αὐτός |
ὅτι |
Ισμαηλίτης |
εἰμί |
| L10 |
Sdz(B)_8_24 |
i |
powiedział |
Gedeon |
do |
nich |
poproszę |
od |
was |
prośbę |
i |
dajcie |
mi |
każdy |
kolczyk |
z |
łupów |
swoich |
bo |
kolczyki |
złote |
mieli |
bo |
Izmaelitami |
byli |
| L11 |
Sdz(B)_8_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
prośba, żądanie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kolczyk |
z, spośród, od |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kolczyk |
złoty |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
Izmaelita |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Sdz(B)_8_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G4314) |
(G846) |
(G154) |
(G3844) |
(G5216) |
(G155) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G435) |
(L3492) |
(G1537) |
(G4661) |
(G846) |
(G3754) |
(L3492) |
(G5552) |
(G846) |
(G3754) |
(L4986) |
(G1510) |
| L13 |
Sdz(B)_8_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
I-will-be-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
request (nom|acc|voc) |
and |
do-GIVE-you(pl)! |
me (dat) |
man, husband (nom) |
earring (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
spoils (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
earrings (nom|acc|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
because/that |
Ismaēlitēs (nom|voc) |
they-were |
| L14 |
Sdz(B)_8_24 |
and |
say |
Gedeōn |
to |
he |
ask |
from |
your |
item |
and |
give |
me |
man |
earring |
from |
spoil |
he |
since |
earring |
of gold |
he |
since |
Ismaēlitēs |
be |
| L15 |
Sdz(B)_8_24 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
pròs |
autoús |
aitḗsomai |
par᾿ |
hymôn |
aítēma |
kaì |
dóte |
moi |
anḕr |
enṓtion |
ek |
skýlōn |
autoû |
hóti |
enṓtia |
chrysâ |
autoîs |
hóti |
Ismaēlîtai |
êsan |
| L16 |
Sdz(B)_8_24 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
pros |
autous |
aitēsomai |
par᾿ |
hymōn |
aitēma |
kai |
dote |
moi |
anēr |
enōtion |
ek |
skylōn |
autou |
hoti |
enōtia |
chrysa |
autois |
hoti |
Ismaēlitai |
ēsan |
| L17 |
Sdz(B)_8_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_APM |
VF_FMI1S |
P |
RP_GP |
N3M_ASN |
C |
VO_AAD2P |
RP_DS |
N3_NSM |
N2N_ASN |
P |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
N2N_NPN |
A1C_NPN |
RD_DPM |
C |
N1M_NPM |
V9_IAI3P |
| L18 |
Sdz(B)_8_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
pro\s |
au)tou/s |
*ai)tE/somai |
par’ |
u(mO=n |
ai)/tEma |
kai\ |
do/te |
moi |
a)nE\r |
e)nO/tion |
e)k |
sku/lOn |
au)tou=· |
o(/ti |
e)nO/tia |
CHrusa= |
au)toi=s, |
o(/ti |
*ismaEli=tai |
E)=san. |
| L19 |
Sdz(B)_8_24 |
kai |
eipen |
gedeOn |
pros |
autus |
aitEsomai |
par’ |
hymOn |
aitEma |
kai |
dote |
moi |
anEr |
enOtion |
ek |
skylOn |
autu· |
hoti |
enOtia |
CHrysa |
autois, |
hoti |
ismaElitai |
Esan. |
| L20 |
Sdz(B)_8_24 |
Sdz(B)_8_24_1 |
Sdz(B)_8_24_2 |
Sdz(B)_8_24_3 |
Sdz(B)_8_24_4 |
Sdz(B)_8_24_5 |
Sdz(B)_8_24_6 |
Sdz(B)_8_24_7 |
Sdz(B)_8_24_8 |
Sdz(B)_8_24_9 |
Sdz(B)_8_24_10 |
Sdz(B)_8_24_11 |
Sdz(B)_8_24_12 |
Sdz(B)_8_24_13 |
Sdz(B)_8_24_14 |
Sdz(B)_8_24_15 |
Sdz(B)_8_24_16 |
Sdz(B)_8_24_17 |
Sdz(B)_8_24_18 |
Sdz(B)_8_24_19 |
Sdz(B)_8_24_20 |
Sdz(B)_8_24_21 |
Sdz(B)_8_24_22 |
Sdz(B)_8_24_23 |
Sdz(B)_8_24_24 |
|
